Вопросы по шотландским романам Вальтера Скотта Опции

[AlexeyTuzh]

С удовольствием перечитал "Уэверли" (правильнее "Виверли") сэра Вальтера Скотта. Речь в романе о последней попытке якобитов вернуть потомков Джеймса II к власти в 1745-1746 годы. Попалось такое место:
Эдуард согласился, и отряд {шотландцев} ловко и точно произвёл несколько обычных военных эволюций. Затем они стреляли поодиночке, проявив при этом необычайную сноровку в обращении с пистолетом и ружьём. Стреляли они стоя, сидя, с колена или лежа, в зависимости от команды начальника, и всякий раз попадали в мишень. Затем они выстроились попарно для фехтования на палашах и, доказав свою ловкость и мастерство в одиночных схватках, разбились напоследок на два отряда, подражая стычке, отдельные фазы которой - построение, бегство, преследование и всё течение упорного боя - изображались под звуки большой военной волынки.
Вопрос: стреляли "сидя" - это как? Сидя на земле попой?
И второй вопрос: в книге иногда говорится о шотландцах, но чаще переводчик называет их гайлэндцами. Почему интересно? Хочет как-то отделить одних шотландцев от других? Но он и "равнинных" шотландцев называет гайлэндцами... В общем, непонятно.

[Пехотный барабанщик]

С удовольствием перечитал "Уэверли" (правильнее "Виверли") сэра Вальтера Скотта. Речь в романе о последней попытке якобитов вернуть потомков Джеймса II к власти в 1745-1746 годы. Попалось такое место:
Эдуард согласился, и отряд {шотландцев} ловко и точно произвёл несколько обычных военных эволюций. Затем они стреляли поодиночке, проявив при этом необычайную сноровку в обращении с пистолетом и ружьём. Стреляли они стоя, сидя, с колена или лежа, в зависимости от команды начальника, и всякий раз попадали в мишень. Затем они выстроились попарно для фехтования на палашах и, доказав свою ловкость и мастерство в одиночных схватках, разбились напоследок на два отряда, подражая стычке, отдельные фазы которой - построение, бегство, преследование и всё течение упорного боя - изображались под звуки большой военной волынки.
Вопрос: стреляли "сидя" - это как? Сидя на земле попой?
И второй вопрос: в книге иногда говорится о шотландцах, но чаще переводчик называет их гайлэндцами. Почему интересно? Хочет как-то отделить одних шотландцев от других? Но он и "равнинных" шотландцев называет гайлэндцами... В общем, непонятно.

Все вопросы к переводчику.
Они и не такое изобретут.
Как вам нравятся "танко-пехотные" части вермахта?
Что это?
Ответ в следующей серии.

Сообщение отредактировал Пехотный барабанщик - 30.4.2015, 20:05

[AlexeyTuzh]

Все вопросы к переводчику. Они и не такое изобретут.

Да нет, переводчик был точен. Я проверял по первоисточнику. Вот это место на английском:
Edward assented, and the men executed with agility and precision some of the ordinary military movements. They then practised individually at a mark, and showed extraordinary dexterity in the management of the pistol and firelock. They took aim, standing, sitting, leaning, or lying prostrate, as they were commanded, and always with effect upon the target. Next, they paired off for the broadsword exercise; and, having manifested their individual skill and dexterity, united in two bodies, and exhibited a sort of mock encounter, in which the charge, the rally, the flight, the pursuit, and all the current of a heady fight, were exhibited to the sound of the great war bagpipe.
Так что вопрос остаётся.

[Пехотный барабанщик]

Да нет, переводчик был точен. Я проверял по первоисточнику. Вот это место на английском:
Так что вопрос остаётся.

Это, если, сам писатель ЗНАЛ военную терминологию...
И, кстати! Если её знаем мы!!!.

Сообщение отредактировал Пехотный барабанщик - 30.4.2015, 20:32

[AlexeyTuzh]

Это, если, сам писатель ЗНАЛ военную терминологию...
И, кстати! Если её знаем мы!!!

Всё дело в том, что на романы Вальтера Скотта (а первый свой роман он напечатал инкогнито) набрасывались все кому не лень. Были живы дети многих участников тех событий, которые слышали от своих родителей о том восстании и о битвах, в том числе о Куллодене. Поэтому полный ляп Вальтер Скотт в "шотландских романах" ("Уэверли", "Пуритане", "Антиквар" и "Роб Рой") допустить не мог, его бы подняли на смех сразу. Он очень многим давал почитать свои романы до того, как их опубликовать. Вряд ли они бы не отсеяли явную отсебятину.

[Orle]

[quote name='AlexeyTuzh' date='1.5.2015, 1:03' post='904224']
Всё дело в том, что на романы Вальтера Скотта (а первый свой роман он напечатал инкогнито) набрасывались все кому не лень. Были живы дети многих участников тех событий, которые слышали от своих родителей о том восстании и о битвах, в том числе о Куллодене. Поэтому полный ляп Вальтер Скотт в "шотландских романах" ("Уэверли", "Пуритане", "Антиквар" и "Роб Рой") допустить не мог, его бы подняли на смех сразу. Он очень многим давал почитать свои романы до того, как их опубликовать. Вряд ли они бы не отсеяли явную отсебятину.
[/quo
Есть такая поза для стрельбы - сидя - стрелок сидит на пятой точке раздвинув ноги, стрельба ведется в секторе раздвинутых ног.

[Бенкендорф]

Отредактировано


Сообщение отредактировал Бенкендорф - 2.5.2015, 8:03

[швед]

Сидя на земле попой?

Стр. 7 (позже; на времена ВС, а тем более ЯВ нужно бы выяснить)
https://books.google.ru/books?id=VlUBAAAAQA...hooting&f=false

Алексей, это необходимо статистику всего английского текста проводить (вероятно, дело в языках - гельский, шотландский [германской группы] или английский шотландский, но не факт)...

Сообщение отредактировал швед - 2.5.2015, 12:42

[AlexeyTuzh]

Стр. 7 (позже; на времена ВС, а тем более ЯВ нужно бы выяснить)
https://books.google.ru/books?id=VlUBAAAAQA...hooting&f=false

Спасибо огромное! То, что нужно! Теперь всё встало на свои места.