 Разыскивается добрый человек со знанием испанского языка |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Kirill |
 4.8.2014, 14:33
Сообщение
#1
|
 Source owner  Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация:  252   |
Требуется перевести на русский язык порядка 12 названий современных статей. После чего оные появятся на книжной полке.
-------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
   |
 
|
| Trelliard |
4.8.2014, 19:40
Сообщение
#2
|
|
Il en vaut plus d`un Группа: Пользователи Сообщений: 22 589 Регистрация: 25.9.2007 Пользователь №: 1 328 Город: Новосибирск Военно-историческая группа (XIX): 3-й гусарский полк Репутация: 237 |
Цитата(Kirill @ 4.8.2014, 18:33)  Требуется перевести на русский язык порядка 12 названий современных статей. После чего оные появятся на книжной полке. А с какого языка? -------------------- Semble pas - mais etre!
"Что опьяняет сильнее вина - лошади, женщины, власть и война!"(с) |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
4.8.2014, 19:42
Сообщение
#3
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Trelliard @ 4.8.2014, 20:40) А с какого языка?  |
|
|
|
| Kirill |
4.8.2014, 19:52
Сообщение
#4
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Trelliard @ 4.8.2014, 20:40) А с какого языка? Испанского, что и заявлено в названии.   -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Trelliard |
5.8.2014, 1:39
Сообщение
#5
|
|
Il en vaut plus d`un Группа: Пользователи Сообщений: 22 589 Регистрация: 25.9.2007 Пользователь №: 1 328 Город: Новосибирск Военно-историческая группа (XIX): 3-й гусарский полк Репутация: 237 |
Цитата(Kirill @ 4.8.2014, 23:52) Испанского, что и заявлено в названии. Когда я задавал вопрос, название было другим)))))))))))))) -------------------- Semble pas - mais etre!
"Что опьяняет сильнее вина - лошади, женщины, власть и война!"(с) |
|
|
|
| Kirill |
5.8.2014, 6:03
Сообщение
#6
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Trelliard @ 5.8.2014, 2:39) Когда я задавал вопрос, название было другим)))))))))))))) Не-а.  -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Trelliard |
5.8.2014, 8:57
Сообщение
#7
|
|
Il en vaut plus d`un Группа: Пользователи Сообщений: 22 589 Регистрация: 25.9.2007 Пользователь №: 1 328 Город: Новосибирск Военно-историческая группа (XIX): 3-й гусарский полк Репутация: 237 |
Цитата(Kirill @ 5.8.2014, 10:03) Не-а. Да точно))) -------------------- Semble pas - mais etre!
"Что опьяняет сильнее вина - лошади, женщины, власть и война!"(с) |
|
|
|
| Matel |
5.8.2014, 9:02
Сообщение
#8
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 713 Регистрация: 7.4.2010 Пользователь №: 24 143 Город: Красноярск Военно-историческая группа (XIX): 1-й полк морской артиллерии Репутация: 21 |
Надо нашего Бурмона поспрошать. У него жена ин яз окончила специализируется на испанском и немецком.
Какие названия то? Сообщение отредактировал Matel - 5.8.2014, 9:03 |
|
|
|
| Ёжик |
5.8.2014, 19:35
Сообщение
#9
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 5 727 Регистрация: 13.7.2010 Пользователь №: 31 010 Город: Гатчина Военно-историческая группа (XIX): Санкт-Петербургское ополчение Репутация: 186 |
Цитата(Trelliard @ 5.8.2014, 9:57) Да точно))) "О чём эта ветка?!"(с) -------------------- ...
Я, братцы, инвалид, солдат Так не судите меня строго, Что рассказал я вам не много... |
|
|
|
| Темников |
5.8.2014, 19:51
Сообщение
#10
|
 Он мог бы стать беспризорным!!! Группа: Пользователи Сообщений: 9 395 Регистрация: 6.9.2010 Пользователь №: 37 155 Город: Владимир Военно-историческая группа (XIX): Конные гренадеры Гвардии Репутация: 274 |
Цитата(Ёжик @ 5.8.2014, 20:35) "О чём эта ветка?!"(с) О гусарах Сообщение отредактировал Темников - 5.8.2014, 19:51 -------------------- ХаризЬму распёрло, тесно в строю.
От имени клуба не имею полномочия Ты опять пьёшь? |
|
|
|
| Ёжик |
5.8.2014, 20:05
Сообщение
#11
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 5 727 Регистрация: 13.7.2010 Пользователь №: 31 010 Город: Гатчина Военно-историческая группа (XIX): Санкт-Петербургское ополчение Репутация: 186 |
Цитата(Темников @ 5.8.2014, 20:51) О гусарах Условия: Требуется гусар со знанием испанского языка. График работы 5/2 (можно с проживанием, можно без...). ........................................ Р.S. Если в Гугле набрать: гусар со знанием испанского языка, то четвёртая ссылка: Реконструктор.рф - военная и гражданская история и реконструкция ... www.reenactor.ru › ... › ОБЩЕНИЕ ПО ИНТЕРЕСАМ › Беседка 1 день назад - Сообщений: 8 - Авторов: 4 Разыскивается добрый человек со знанием испанского языка. Опции V ... Требуется перевести на русский язык порядка 12 названий современных статей. После чего оные ... 3-й гусарский полк. Репутация: 171. Сообщение отредактировал Ёжик - 5.8.2014, 20:12 -------------------- ...
Я, братцы, инвалид, солдат Так не судите меня строго, Что рассказал я вам не много... |
|
|
|
| Trelliard |
5.8.2014, 23:45
Сообщение
#12
|
|
Il en vaut plus d`un Группа: Пользователи Сообщений: 22 589 Регистрация: 25.9.2007 Пользователь №: 1 328 Город: Новосибирск Военно-историческая группа (XIX): 3-й гусарский полк Репутация: 237 |
Сейчас опять скажут, что я перевел тему на себя
-------------------- Semble pas - mais etre!
"Что опьяняет сильнее вина - лошади, женщины, власть и война!"(с) |
|
|
|
| Kirill |
12.8.2014, 9:57
Сообщение
#13
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Спасибо доброму пользователю Armarian за перевод с испанского. Результат - на нашей книжной полке.
-------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Armarian |
12.8.2014, 10:47
Сообщение
#14
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 626 Регистрация: 18.3.2010 Пользователь №: 23 357 Город: Краснодар Репутация: 81 |
Цитата(Kirill @ 12.8.2014, 10:57) Большое "и Вам не за что" добрым хозяевам форума! Просьба к тем, кто найдет неточности в переводе заголовков статей - строго не судить мя грешного, я только приобщаюсь к великому языку Сервантеса и Лорки |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
12.8.2014, 14:39
Сообщение
#15
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Armarian @ 12.8.2014, 11:47) Большое "и Вам не за что" добрым хозяевам форума! Просьба к тем, кто найдет неточности в переводе заголовков статей - строго не судить мя грешного, я только приобщаюсь к великому языку Сервантеса и Лорки Может сначала мне на выверку следовало отправить?  |
|
|
|
| Kirill |
12.8.2014, 14:49
Сообщение
#16
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 12.8.2014, 15:39) Может сначала мне на выверку следовало отправить? Как же я ждал этой фразы!!!!  Было открытое объявление, кто захотел - тот поучаствовал, а кто захотел встать в позу - встал. В итоге: одним благодарность, другие пусть бронзовеют и далее. -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
12.8.2014, 15:22
Сообщение
#17
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Kirill @ 12.8.2014, 15:49) Как же я ждал этой фразы!!!! Было открытое объявление, кто захотел - тот поучаствовал, а кто захотел встать в позу - встал. В итоге: одним благодарность, другие пусть бронзовеют и далее. Таки дождался!  Ты не мог пометить, что это только заголовки перевести. Я ж не смогу длинные тексты. Потому и не полез. Сообщение отредактировал Роберто Паласиос - 12.8.2014, 15:30 |
|
|
|
| Kirill |
12.8.2014, 15:37
Сообщение
#18
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 12.8.2014, 16:22) Ты не мог пометить, что это только заголовки перевести. Я ж не смогу длинные тексты. Потому и не полез. Я не только мог, но и сделал - там четко написано 12 названий. -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Лейб-гусар |
12.8.2014, 22:43
Сообщение
#19
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 3 859 Регистрация: 29.10.2009 Пользователь №: 18 153 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 12.8.2014, 14:39) Может сначала мне на выверку следовало отправить? Солидаризируюсь! У Роберто всё-таки практически свободный испанский, и никто не поспорит, что он - один из классиков и столпов нашей военно-исторической науки... -------------------- Будем лапидарны... (Д. Горшков)
|
|
|
|
| Kirill |
12.8.2014, 22:45
Сообщение
#20
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Лейб-гусар @ 12.8.2014, 23:43) Солидаризируюсь! У Роберто всё-таки практически свободный испанский, и никто не поспорит, что он - один из классиков и столпов нашей военно-исторической науки... Ты только что нарушил свое фейсбучное слово. Теперь тебя расстреляют. В остальном повторюсь - "Было открытое объявление, кто захотел - тот поучаствовал."-------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 24.7.2024, 13:48
|
||