 Чин Макдональда в сражении при Треббии? |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)  |
| Kirill |
 22.7.2013, 22:54
Сообщение
#1
|
 Source owner  Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация:  252   |
В подлинном тексте его чин звучит как General en Chef. Верно ли перевести как генерал-аншеф?
-------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
   |
 
|
| Herz15 |
22.7.2013, 22:56
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 642 Регистрация: 16.5.2007 Пользователь №: 525 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): 15-й легкий полк Репутация: 46 |
Главнокомандующий.
|
|
|
|
| Eman |
22.7.2013, 23:03
Сообщение
#3
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 170 Регистрация: 6.3.2007 Пользователь №: 189 Город: Tallahassee, Florida Репутация: 124 |
Цитата(Herz15 @ 22.7.2013, 13:56)  Главнокомандующий. Well, это его должность (к тому же, временная); чин/звание с 1794 - дивизионный генерал  -------------------- "A real scholar's education is greatly improved by traveling in quest of knowledge and challenging the most wise men of his times." Ibn Khaldun
|
|
|
|
| Trelliard |
22.7.2013, 23:07
Сообщение
#4
|
|
Il en vaut plus d`un Группа: Пользователи Сообщений: 22 589 Регистрация: 25.9.2007 Пользователь №: 1 328 Город: Новосибирск Военно-историческая группа (XIX): 3-й гусарский полк Репутация: 237 |
Я согласен с Эманом - General en Chef - это был в том контексте не чин, а должность - командующий армией. Ибо нет такого чина...
Сообщение отредактировал Trelliard - 22.7.2013, 23:08 -------------------- Semble pas - mais etre!
"Что опьяняет сильнее вина - лошади, женщины, власть и война!"(с) |
|
|
|
| Herz15 |
22.7.2013, 23:19
Сообщение
#5
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 642 Регистрация: 16.5.2007 Пользователь №: 525 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): 15-й легкий полк Репутация: 46 |
Цитата Well, это его должность (к тому же, временная); чин/звание с 1794 - дивизионный генерал Цитата Я согласен с Эманом - General en Chef - это был в том контексте не чин, а должность - командующий армией. Ибо нет такого чина... Виноват, зациклился на дословном переводе. Кончено же, должность. Сообщение отредактировал Herz15 - 22.7.2013, 23:19 |
|
|
|
| Eman |
22.7.2013, 23:32
Сообщение
#6
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 170 Регистрация: 6.3.2007 Пользователь №: 189 Город: Tallahassee, Florida Репутация: 124 |
Цитата(Herz15 @ 22.7.2013, 14:19) Виноват, зациклился на дословном переводе. Кончено же, должность. Bыучить регламент о чинопроизводстве от 21-23.02.1793 и немедленно доложить  -------------------- "A real scholar's education is greatly improved by traveling in quest of knowledge and challenging the most wise men of his times." Ibn Khaldun
|
|
|
|
| Herz15 |
22.7.2013, 23:52
Сообщение
#7
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 642 Регистрация: 16.5.2007 Пользователь №: 525 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): 15-й легкий полк Репутация: 46 |
Цитата(Eman @ 23.7.2013, 0:32) Bыучить регламент о чинопроизводстве от 21-23.02.1793 и немедленно доложить  |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 18.7.2024, 12:17
|
||