 Почему немецкие танки у нас «Т»?, Вопрос |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| швед |
 13.9.2011, 6:57
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация:  91   |
«Т» - это «Тип»?.. с какого времени существует такое обозначение Pz?.. и у нас ли только использовалось?.. Мне задали вопрос (видимо, простой), а я не смог ответить… В общем, не порядок…))
-------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
   |
 
|
| Sibbear |
13.9.2011, 7:11
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 448 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 64 Город: Кемерово Репутация: 62 |
Цитата(швед @ 13.9.2011, 10:57)  с какого времени существует такое обозначение Pz? Вероятно с начала 1930-х, когда появился Panzer I (Panzerkampfwagen I), а до этого они были просто тракторами  Т - перевод с немецкого "танк". "Русифицированное" название "T", нигде за пределами нашей страны не применяется и используется исключительно в русском написании. Сообщение отредактировал Sibbear - 13.9.2011, 7:16 -------------------- Мерси за беседу, аж вспотел от удовольствия (С) Слепой
|
|
|
|
| швед |
13.9.2011, 7:25
Сообщение
#3
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Sibbear @ 13.9.2011, 7:11) Вероятно с начала 1930-х, когда появился Panzer I (Panzerkampfwagen I), а до этого они были просто тракторами Т. е. немецкие танки у нас всегда были «Т»?.. Цитата(Sibbear @ 13.9.2011, 7:11) Т - перевод с немецкого "танк". "Русифицированное" название "T", нигде за пределами нашей страны не применяется и используется исключительно в русском написании. ОК. Сообщение отредактировал швед - 13.9.2011, 7:25 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Sibbear |
13.9.2011, 8:16
Сообщение
#4
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 448 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 64 Город: Кемерово Репутация: 62 |
Цитата(швед @ 13.9.2011, 11:25) Т. е. немецкие танки у нас всегда были «Т»?.. Я думаю, что не всегда Сайт Сообщение отредактировал Sibbear - 13.9.2011, 8:17 -------------------- Мерси за беседу, аж вспотел от удовольствия (С) Слепой
|
|
|
|
| швед |
13.9.2011, 8:22
Сообщение
#5
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
-------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Eugene Rodigin |
13.9.2011, 9:06
Сообщение
#6
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 776 Регистрация: 19.9.2008 Пользователь №: 5 664 Город: г. Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 58 |
Цитата(Sibbear @ 13.9.2011, 8:11) Т - перевод с немецкого "танк". В немецком языке нет слова танк... "Танком" у них всегда был Панцеркампфваген -------------------- Если сражаются под моими знаменами, значит, это мои дети. А мои дети - это дети Франции! (с)
|
|
|
|
| Роберто Паласиос |
13.9.2011, 9:06
Сообщение
#7
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Sibbear @ 13.9.2011, 9:16) А русское слово "лохань" вероятно и является вольным переводом с английского "секретного" обозначения "танк". Это ведь 1917 год. Потом слово определили более точно. |
|
|
|
| швед |
13.9.2011, 9:12
Сообщение
#8
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 13.9.2011, 9:06) А русское слово "лохань" вероятно и является вольным переводом с английского "секретного" обозначения "танк". Это ведь 1917 год. Потом слово определили более точно. Совершенно верно. В 1916 в статьях о новых английских бронеавтомобилях писали «лохань» либо «тэнкъ» или «тэнксъ», потом уже слово вошло в язык в нашем варианте -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Ulrich |
13.9.2011, 9:12
Сообщение
#9
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 11 334 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 6 Город: С.Посад Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Финляндский полк-2й батальон Репутация: 167 |
Потому, что мы победили фашистов а не нацистов.
-------------------- "Не бойтесь совершенства -
Оно лишь мне грозит" |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
13.9.2011, 9:15
Сообщение
#10
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Ulrich @ 13.9.2011, 10:12) Потому, что мы победили фашистов а не нацистов. Да и тех и других! |
|
|
|
| Ulrich |
13.9.2011, 9:18
Сообщение
#11
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 11 334 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 6 Город: С.Посад Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Финляндский полк-2й батальон Репутация: 167 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 13.9.2011, 10:15) Да и тех и других! белофиннов и Японских милитаристов. Штампы, штампы, штампы. -------------------- "Не бойтесь совершенства -
Оно лишь мне грозит" |
|
|
|
| швед |
13.9.2011, 9:18
Сообщение
#12
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Ulrich @ 13.9.2011, 9:12) Потому, что мы победили фашистов а не нацистов. Это ясно... Скажем так: ведь в какой-то момент немецкие типы танков у нас как-то начали называть… Вот мне и стало интересно, с какого момента именно «Т»… Вопрос, собственно, праздный, но, подумал, кто-нибудь знает наверняка… Шерманы, скажем, у нас ведь не называли Т4…)) Сообщение отредактировал швед - 13.9.2011, 9:35 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Sibbear |
13.9.2011, 9:26
Сообщение
#13
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 448 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 64 Город: Кемерово Репутация: 62 |
Цитата(Eugene Rodigin @ 13.9.2011, 13:06) В немецком языке нет слова танк... "Танком" у них всегда был Панцеркампфваген не всегда Sonderkraftfahrzeug, например.-------------------- Мерси за беседу, аж вспотел от удовольствия (С) Слепой
|
|
|
|
| Роберто Паласиос |
13.9.2011, 9:35
Сообщение
#14
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Ulrich @ 13.9.2011, 10:18) белофиннов и Японских милитаристов. Штампы, штампы, штампы. Ну да. Как и борьба пиндосов с Аль-каидой. Когда сначала мочат талибов за просто гостепреимство. Потом Ирак, хотя там мочили и Талибан и Аль-каиду по лучше чем пиндосы. А как опофеоз - в союзе с Аль-каидой врубили по главному врагу исламских фундаменталистов эсцентричному Каддафи. Тем кто забыл - началось 10 лет назад с терракта в "Большом яблоке". Но это похоже уже и не важно... Штампы всегда и везде. |
|
|
|
| Eugene Rodigin |
13.9.2011, 9:51
Сообщение
#15
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 776 Регистрация: 19.9.2008 Пользователь №: 5 664 Город: г. Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 58 |
Цитата(Sibbear @ 13.9.2011, 10:26) не всегда Sonderkraftfahrzeug, например.Ну скажем так, что Зондеркрафтфарцойг - имело более широкий смысл, относящийся ко всей технике, но конкретно танки шли как Панцеркамфваген  -------------------- Если сражаются под моими знаменами, значит, это мои дети. А мои дети - это дети Франции! (с)
|
|
|
|
| Драгун Рогожан |
13.9.2011, 9:52
Сообщение
#16
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 8 717 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 40 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Московский драгунский полк Военно-историческая группа (XVIII): Московский драгунский полк, 1708 Репутация: 190 |
Заставлять наших курсантов, зубрящих ТТХ супостатской техники, правильно выговаривать немецкие аббревиатуры - дохлый номер, я вам говорю. Тот дядька, что индекс "Т" придумал - большая умница был.
-------------------- Ergo bibamus!
|
|
|
|
| швед |
13.9.2011, 9:55
Сообщение
#17
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Драгун Рогожан @ 13.9.2011, 9:52) Заставлять наших курсантов, зубрящих ТТХ супостатской техники, правильно выговаривать немецкие аббревиатуры - дохлый номер, я вам говорю. Тот дядька, что индекс "Т" придумал - большая умница был. Ага. Вот это уже что-то. -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Eugene Rodigin |
13.9.2011, 9:59
Сообщение
#18
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 776 Регистрация: 19.9.2008 Пользователь №: 5 664 Город: г. Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 58 |
Цитата(Драгун Рогожан @ 13.9.2011, 10:52) Заставлять наших курсантов, зубрящих ТТХ супостатской техники, правильно выговаривать немецкие аббревиатуры - дохлый номер, я вам говорю. Тот дядька, что индекс "Т" придумал - большая умница был. Полностью с тобой согласен, многим немецкий язык даётся с трудом...  -------------------- Если сражаются под моими знаменами, значит, это мои дети. А мои дети - это дети Франции! (с)
|
|
|
|
| Драгун Рогожан |
13.9.2011, 10:35
Сообщение
#19
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 8 717 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 40 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Московский драгунский полк Военно-историческая группа (XVIII): Московский драгунский полк, 1708 Репутация: 190 |
Цитата многим немецкий язык даётся с трудом... Десять лет учил, только хендехох и лебенсмиттельгешефт и помню... -------------------- Ergo bibamus!
|
|
|
|
| Podpol |
13.9.2011, 11:59
Сообщение
#20
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 682 Регистрация: 14.4.2011 Пользователь №: 91 286 Город: Киев Репутация: 14 |
Цитата(швед @ 13.9.2011, 9:18) Шерманы, скажем, у нас ведь не называли Т4…)) А по "Шерманам" - как раз интересно! Наши танкисты марку М4 почему-то "перекрестили в "Эм-Ча", и именно так эти машины именовали...  |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 4.8.2024, 3:20
|
||