 АСТшный выпуск "Русская армия в Семилетней войне. Кавалерия и артиллерия", Что-то с чем-то.... |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Роберто Паласиос |
 1.9.2011, 15:46
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация:  163   |
Шёл по улице и, на свою беду,
 купил за сто рублей (распродажа) АСТшный выпуск "Русская армия в Семилетней войне. Кавалерия и артиллерия"(есть ещё такой же "очаровательный" и по пехоте). По работе много времени приходится сейчас ездить в метро - а я её почитал. На самом деле это Оспрейка 1996 года (Мен-ат-армс) в русском переводе. Автор некий А.Констам - писатель не имеющий даже приблизительного представлении о русской армии того периода, и картинки художника Б.Янгхазбенда (это его фамилия такая, а не попытка выругаться  ). Сказать, что это плохой выпуск - это НИЧЕГО не сказать. Редкая дрянь. Очень вредная для чтения.Я понимаю, что не "открываю Америк", высказываясь по Оспрейкам касающимся России, но уж больно махровая хрень. Там даже периодически переводчик на русский (А.И.Козлов) не выдерживал и бросался в сносках опровергать оспреевский текст. Правда иногода к ошибкам английским добавлял ещё и свои... Я частенько пытаюсь разобраться с некорректными текстами по периоду 18-го века, но такого бессовестного бреда - ещё не приходилось читать. Собственно выявлять там ошибки практически не возможно. Не из-за сложности, просто там ВСЁ ошибка. Начиная с идеи сделать подобное издание при помощи инвалидов умственного труда. P.S. Ещё понравилось, что "Компьютерный дизайн обложки: дизайн-студия "Дикобраз"." Особенно учитывая, что весь этот "дизайн" заключался в подставлении двух фигурок с английских цветных планшетов этой книги. Но зато такого "качества", что возникает ощущение, что увеличивали с иконки содранной в интернете. Вообще-то весь дизайн этой серии был разработан для двух самых первых выпусков. В последствии в следующих только картинки и тексты новые подставляли. И никакого "дикобраза" там не водилось. Я это точно помню, как и то, что сам всё это и придумывал и реализовывал.  (это был наш проект с Сашей Дерябиным) Единственно в нижнем углу хотел прядковые номера книг в серии помещать, а АСТшники (тогда некто Иванов) это не приняли (по-моему зря) и влепили туда лого фирмы.P.P.S. В общем Оспрей сбацал не одну книжёнку по русской военной истории. Правда кроме тех что андрей (Мартель) иллюстрировал, всё остальное - ниже плинтуса. |
   |
 
|
| wood |
1.9.2011, 15:57
Сообщение
#2
|
 Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 919 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Ну на серидину 80-х годов , они смотрелись хорошо... цветастенькие такие...
 А сейчас их наклепали с русским переводом. А как оспреевцы , интересно к нашему пиратству относятся ? -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Бобровский Д. |
1.9.2011, 15:57
Сообщение
#3
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 205 Регистрация: 11.4.2010 Пользователь №: 24 306 Город: Минск Репутация: 128 |
Рисунки там и вправду - страшненькие!
Запомнился "апшеронец" в ярко-красных штиблетах (гетрах)...  -------------------- «Кто не жил до 1789, то вообще не жил »(с) Талейран
|
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.9.2011, 16:02
Сообщение
#4
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(wood @ 1.9.2011, 16:57)  Ну на серидину 80-х годов , они смотрелись хорошо... цветастенькие такие... А сейчас их наклепали с русским переводом. А как оспреевцы , интересно к нашему пиратству относятся ? Во-первых это 1996 год. Уже не 1980-е гг. Пиратства нет. Всё печатается по лицензии. Выкупили у Оспрея права оптом. Не дорого. Сразу на фигову тучу выпусков. |
|
|
|
| wood |
1.9.2011, 16:04
Сообщение
#5
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 919 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 1.9.2011, 17:02) Во-первых это 1996 год. Уже не 1980-е гг. Пиратства нет. Всё печатается по лицензии. Выкупили у Оспрея права оптом. Не дорого. Сразу на фигову тучу выпусков. Я имел ввиду родные оспрейки , на тот период. -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Бобровский Д. |
1.9.2011, 16:06
Сообщение
#6
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 205 Регистрация: 11.4.2010 Пользователь №: 24 306 Город: Минск Репутация: 128 |
Кстати на прилавках книжных магазинов Минска они появились году в 2003, не раньше...
-------------------- «Кто не жил до 1789, то вообще не жил »(с) Талейран
|
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.9.2011, 16:09
Сообщение
#7
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(wood @ 1.9.2011, 17:04) Я имел ввиду родные оспрейки , на тот период. Ну я ещё сам в 1980-е перерисовывал с раскрашенных ксерокопий (вот гимор -то).  Но само английское издание именно 1996 года. Аст - уже 2004-го. Цитата(Бобровский Д. @ 1.9.2011, 17:06) Кстати на прилавках книжных магазинов Минска они появились году в 2003, не раньше... Первые, которые мы здесь сами делали, начали выходить с 1998 года. Переводные Оспрейки - позже. |
|
|
|
| wood |
1.9.2011, 16:14
Сообщение
#8
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 919 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Ну если права выкуплены тогда , всё в порядке. Значит и журнальный вариант , в законе.
 Кстати редактор-составитель Иванов. С.В.-------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.9.2011, 16:27
Сообщение
#9
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(wood @ 1.9.2011, 17:14) Ну если права выкуплены тогда , всё в порядке. Значит и журнальный вариант , в законе. Кстати редактор-составитель Иванов. С.В.Какой журнальный? |
|
|
|
| Слепой |
1.9.2011, 16:39
Сообщение
#10
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 479 Регистрация: 30.6.2007 Пользователь №: 702 Город: Севастополь Репутация: 155 |
Цитата(wood @ 1.9.2011, 17:14) Кстати редактор-составитель Иванов. С.В. Тогда уж точно всё в порядке.... А этот человек существует? -------------------- Слепые мучают собак - поводырей
|
|
|
|
| Джордж |
1.9.2011, 16:48
Сообщение
#11
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 262 Регистрация: 18.1.2011 Пользователь №: 65 845 Город: Москва/Тернопіль Репутация: 15 |
Идея, создать русский вариант Оспреек, была хорошая; жаль что она так и не прижелась у нас. Очень интересны были выпуски по гражданской войне и по власовцам всяким. А какие художники тогда работали-Дзысьь Каращук, Паласиос-Фернандес,Пархаев
|
|
|
|
| Gennadius |
1.9.2011, 17:22
Сообщение
#12
|
 Участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 1 287 Регистрация: 25.11.2007 Пользователь №: 1 785 Город: Сочи Репутация: 28 |
Идея-то была хорошая, а вот её воплощение ... СВОЮ историю надо было открывать читателю. Но тут такая "засада" - надо ведь нашим авторам и художникам платить. Гораздо "рентабельнее" для издателя скупить оптом старые выпуски "мэнов" - и вперёд. А толковых "оспреевских" изданий в серии "Мен-эт-армс" раз-два и обчёлся. И как раз по российской тематике таковых вообще нет.
-------------------- "Если выпало в Империи родиться,
Лучше жить в глухой провинции у моря..." И.Бродский. |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.9.2011, 17:28
Сообщение
#13
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Gennadius @ 1.9.2011, 18:22) Идея-то была хорошая, а вот её воплощение ... СВОЮ историю надо было открывать читателю. Но тут такая "засада" - надо ведь нашим авторам и художникам платить. Гораздо "рентабельнее" для издателя скупить оптом старые выпуски "мэнов" - и вперёд. А толковых "оспреевских" изданий в серии "Мен-эт-армс" раз-два и обчёлся. И как раз по российской тематике таковых вообще нет. Именно так. Оспрей оптом им обошёлся много дешевле. Ну и потом тот самый (полу-мифический) Иванов постоянно декларировал, что нужны ТОЛЬКО выпуски по Второй мировой (он лично интересовался только этим периодом). Собственно таковые и были в основном выбраны у Оспрея. |
|
|
|
| wood |
1.9.2011, 17:34
Сообщение
#14
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 919 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 1.9.2011, 17:27) Какой журнальный? Обыкновенный. Везде продаётся. -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.9.2011, 17:50
Сообщение
#15
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(wood @ 1.9.2011, 18:34) Обыкновенный. Везде продаётся. Издательства АСТ? |
|
|
|
| Бобровский Д. |
1.9.2011, 17:51
Сообщение
#16
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 205 Регистрация: 11.4.2010 Пользователь №: 24 306 Город: Минск Репутация: 128 |
Цитата(wood @ 1.9.2011, 18:34) Обыкновенный. Везде продаётся. Под названием "Новый солдат"...  -------------------- «Кто не жил до 1789, то вообще не жил »(с) Талейран
|
|
|
|
| wood |
1.9.2011, 17:54
Сообщение
#17
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 919 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 1.9.2011, 18:50) Издательства АСТ? Нет . ООО "АРС" . Цитата(Бобровский Д. @ 1.9.2011, 18:51) Под названием "Новый солдат"... На некоторых пишут , на некоторых нет. -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Бобровский Д. |
1.9.2011, 18:00
Сообщение
#18
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 205 Регистрация: 11.4.2010 Пользователь №: 24 306 Город: Минск Репутация: 128 |
Так альманах этот, вроде как в Одессе начал печататься...
Андрей Куркин (специалист по Бургундии 15 века) предупреждал чтобы не брали... говорит что перевод совсем никудышний. Но что делать... Населению читать все равно хочется... Так что брать будут. (я сам читаю на интересные мне темы) -------------------- «Кто не жил до 1789, то вообще не жил »(с) Талейран
|
|
|
|
| Gennadius |
1.9.2011, 18:05
Сообщение
#19
|
|
Участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 1 287 Регистрация: 25.11.2007 Пользователь №: 1 785 Город: Сочи Репутация: 28 |
Вот этот самый "Новый солдат" как раз и есть контрафакт чистой воды. А переводы там ну просто НЕЧТО. Мне особенно врезался в память некий страшный скифский "царь Солох"
 из их перепечатки "мэна" Горелика и Черненко о скифах  -------------------- "Если выпало в Империи родиться,
Лучше жить в глухой провинции у моря..." И.Бродский. |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.9.2011, 18:12
Сообщение
#20
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Gennadius @ 1.9.2011, 19:05) Вот этот самый "Новый солдат" как раз и есть контрафакт чистой воды. А переводы там ну просто НЕЧТО. Мне особенно врезался в память некий страшный скифский "царь Солох" из их перепечатки "мэна" Горелика и Черненко о скифах Этот Мэн забыл упомянуть как приличный (для своего времени). Правда вместо Горелика тогда его картинки А.Мак Брайд перерисовал. Ну и "журнальчики" эти конечно же пиратство. Причём чистой воды. Даже АСТ пыталось их засудить, но потом бросили... |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 1.8.2024, 11:18
|
||