Глоссарии вооружений Опции

[lengu]

мини-глоссарий, англ. яз.: http://users.wpi.edu/~dev_alac/iqp/glossary/index.html

[Вук Милорадович]

Очень краток. Преступно скуден. А вообще тема назревшая - сделать сводный глоссарий терминов. Давно уже один мой скубент целую дипломную работу посвятил терминологии средневекового доспеха и оружия, правда, с немецким языком. было порядка 400 (!!!) терминов - от 7 до 17 в.в. Не был бы бакланом, такая работа бы была... А то в итоге я большую часть за него сделал...

[lengu]

В принципе, это мини-глоссарий только по латным доспехам авторов веб-страницы в Интернете! [quote:b8752ab01c]Преступно скуден. [/quote:b8752ab01c] Предлагаю это упрёк "отразить" :P как несправедливый, ввиду того, что это глоссарий просто некоторого сайта и ввиду того, что "преступно скудный" - лучше на 100 % "преступно отсутствующего" словаря кого бы то ни было. Проблема создания более полного глоссария заключается еще и в том, что если давать там не только толкование, но еще плюс лингвострановедческую информацию и историчные изображения предметов, а также перевод, то это дело весьма небыстрое. Кроме того, перевод должен быть не произвольным, а отслеживающим употребление терминов для обозначения различных доспехов, их деталей или чего-либо еще отраслевых текстах, монографиях и научно-популярных работах на русском языке. Реконструкторский сленг, к примеру, здесь не прокатил бы.

[Вук Милорадович]

Тут все зависит от того, что авторы хотят достичь. Если просто опыт составления для себя и друзей, для начала неплохо. Если претензия на научную работу, повторю свой упрек. Извините, но бздик злого препода. Должен соблюдаться принцип системности и историзма, а также должна быть обоснована актуальность и новизна исследования, а также его практическая ценность.

[lengu]

Авторы зарубежного сайта составили для посетителей ресурса МИНИ-глоссарий слов, которые встречаются у них на сайте, посвященном лишь латным доспехам определенного периода, а не от 7 века до... Ну при чем здесь научная новизна и всё остальное?!! :) Немного о другом. А можно ли ознакомиться с Вашим глоссарием? Это было бы интересно посетителям здесь, я думаю.

[Вук Милорадович]

Про новизну - бздик препода, я же пишу. С моим глоссарием - он только русско-немецко-русский, на этом форуме это мало кому интересно. Здесь преимущественно заседают "англичане". А немцы должны держаться немцев. Да здравствует здоровый кучкизм, так сказать. К тому же разбросан по разным местам. Если будет интересно - скину в личку.

[lengu]

Не все, но некоторые посетители этого форума читают на немецком языке. От себя же могу сказать, что мой интререс - это дискуссии на предмет открытых ресурсов, и именно такой подход к информации в реконструкторских и околореконструкторских темах мне интересен. Если есть ссылки на такие ресурсы с глоссариями, терминологией у авторов, заявивших, что у них информация лучше и полнее, чем обсуждаемая здесь - значит есть предмет для обсуждения. Нет ссылок на открытые ресурсы - предмета для обсуждения нет.

[Zigmund]

2 Вук Милорадович Думаю, многим будет интересно, мне в том числе, вывесите тут.

[Вук Милорадович]

Ладно, если просите. Через пару дней сведу воедино.

[Вук Милорадович]

Краткий глоссарий по западноевропейскому наступательному вооружению и доспехам 14 – 16 в.в. Часть 1. Доспехи Бригантина (от нач. 14 в., тип св. Маврикия до типа Висби, Кюсснаха и пр.) – der Plattenrock Бригантина с внутр. нагрудником, лентнер (2-я пол. 14 в.) – der Lenthner Приталенная бригантина - die Brigantine Металлическая пластина бригантины - das Eisenplättchen Пластина бригантины, идущая внахслест - überlappendes Eisenplättchen Ламелляр, ламеллярный панцирь - der Lamellenpanzer Чешуйчатая бармица - die Lamellenhelmbrünne Чешуйчатые сабатоны - die Lamellenschuhe Кольчуга - das Kettenhemd, der Ringelpanzer Кольчужный капюшон - die Kettenhaube, die Panzerkaputze Кольчужная варежка - der Fäustling Хауберг - das Kettenhemd mit langen Ärmeln und Fäustlingen Кольчужный чулок - der Panzerstrumpf Кольчужный рукав - der Panzerärmel Кольчужная юбка - die Panzerschutze Кольчужный воротник - der Panzerkragen Кольчужная мантилья ландскнехта, «мантия епископа» - Der Kettenpanzerkragen, der Bischofsmantel Котта, сюрко - der Waffenrock Жак - das Jaque, das Jaquette Акетон - das Aketon, das Hoqueton Поддоспешник - die (wattierte) Steppjacke Гамбезон - der Gambeson Стеганые шоссы - die Steppdiechlinge Латный, «белый» доспех - der Harnisch Кираса - der Küriss, der Harnisch Грудная кираса - der Brustharnisch Спинная кираса - der Rückenharnisch Горже - der Kinnreff Наплечник - der Achsel Латная перчатка - der Fäustling, Латные руки - das Armzeug Налокотник - der Mausel, der Armkachel Латные ноги - das Beinling, die Beinröhre Наколенник - der Kniekachel Сабатон - der Eisenschuh Тассет - der Schoß (длинный Т. 16 в.), die Beintasche (короткий Т. 15 – 16 в.в.) Шпора - der Sporn Шпора с шипом (11 – 13 в.в.) - der Stachelsporn Шпора с колесиком (от 14 в.) - der Radsporn Шлем с наносником (норманнка) - der Nasalhelm Забрало - das Visier Плоское забрало (на нормандках 12 века) - das Plattenvisier Топфхельм - der Topfhelm Бацинет - die Beckenhaube (die Kesselhaube) купол шлема - die Helmglocke наносник - die Nasenschiene (die Nasale) бармица - die Helmbrünne подшлемник - die Bundhaube, die Polsterhaube, штифты для крепления бармицы - die Befestigungsknoben für die Helmbrünne Малый бацинет (цервейлер) - die Hirnhaube Бацинет с наносником - die Beckenhaube mit der Nasenschiene Бацинет с клаппвизиром - die Beckenhaube mit dem Klappvisier Шарнир для крепления забрала - das Scharnier für das Klappvisier Прорези для глаз - die Sehschlitzen Бацинет-хундсгугель - der Hundsgugel Большой бацинет - der Grand Bacinet Барбют - Die Barbuta (die Celata) Шлем для турнирного боя на булавах - der Kolbenturnierhelm Шлем «жабья голова» (для штехцойга) - der Stechhelm Лобовая пластина «ж. г.» - Die Scheitelplatte смотровая щель „ж.г.“ - Der Sehschlitz передняя пластина шлема „ж.г.“ - Die vordere Helmwand задняя часть шлема „ж.г.“ - Die rückwärtige Helmwand застежка (сзади, к спинной части кирасы) - Die Schnalle Немецкий рифленый шлем - der deutsche Viesierhelm „глухой шлем», аналог Армэ - der geschlossene Helm открытый стрелковый шлем (немецкий, 16 век на ландскнехтов) – die Schützenhaube шлем с ожерельем (ошибочно записываемый в Армэ) - der Mantelhelm Шапель, Айзенхут - der Eisenhut Поля шлема - die Helmkrempe Саллет - der Schaller Армэ - das Armet Бургиньот - die Sturmhaube Кабассет - der Birnhelm Поля кабассета - die Krempe Пластины, защищающие уши – die Wangenklappen Морион - der Morion Часть 2. Оружие Лук - der Bogen Длинный лук - der Langbogen Тетива - die Sehne Оперение стрелы - der Flügel Стрела - der Pfeil Наконечник стрелы - die Pfeilspitze Арбалет - die Armbrust Орех - die Nuß Стремя - der Fußbügel Ворот - die Winde Болт - der Bolzen Меч - der Schwert Двуручный меч - der Bidehander Фламмберг - der Flammberg Бастард, полуторный меч - der Bastard Кинжал - der Dolch Нож - das Messer Ножны - die Scheide Лезвие - die Klinge Гарда - die Parierstange Рукоять - der Griff Навершие - der Knauf Дол - die Hohlkehle Секира - die Streitaxt Булава - die Keule Кистень - der Morgenstern шестопе р - die Stachelkeule, der Streitkolben Копье (рыцарское) - die Lanze Копье (чаще метательное) - der Speer Пика - der Spieß, die Pike Алебарда - die Hellebarde Глефа - die Gleve Поллэкс - der Streithammer Протазан - die Partisane Боевой молот - der Kriegshammer Щит - der Schild гербовый щит - der Wappenschild нормандский миндалевидный щит - der mandelförmige Schild кулачный щит, баклер - der Faustschild тарч - die Tartsche тарч для штехцойга - die Stechtartsche павеза - die Pavese Тематическая группа «Немецкий рифленый доспех 16 века»: Der deutsche Visierhelm - немецкий рифленый шлем с забралом Der Helmkann - гребень шлема Das Faltenvisier - „складчатое“ забрало немецкого шлема Der Kinnreff - подбородная пластина Die Stilscheibe - диск на выступе в задней части шлема Der Nackenschirm - пластины, защищиющие область шейных позвонков Der Harnischkragen - латное ожерелье Der Harnischschulter - латный наплечник Der Vorderflug - передняя пластина наплечника, защищающая ключиц Der Brechrand - вертикально стоящая плстина наплечника Der Hinterflug - задняя пластина наплечника, прикрывающая лопатку Die Harnischbrust - грудная часть кирасы Der Rüsthacken - передний крюк для удержания копья Der Bauchreifen - вертикальные пластины грудной части кирасы, идущие вдоль талии Die Beintasche - тассет Der Harnischrücken - спинная часть кирасы Der Gesäßreifen - нижняя отогнутая пластина спинной кирасы Der Armzeug - защита рук, „латные руки“ Das Oberarmrohr - защита предплечья Der Armkachel - налокотник Das Unterarmrohr - защита руки от краги перчатки до налокотника Der Harnischhandschuh (der Fausthandschuh, die Hentze) - латная перчатка/ рукавица Die Stulpe - крага латной перчатки Die Knöchelschiene - пластина, прикрывающая суставы Die Fingerdecke - пластины, прикрывающие пальчы (на рукавице) Der Beinzeug - защита ног, „латные ноги“ Das Diechling - набедренник Der Kniekachel (der Kniebuckel und der Muschel) - налокотник (наколенная чашка с восьмеркой) Das Beinrohr - наголенник Der Harnischschuh (der Kuhmaulschuh) - латный сабатон (сабатон „коровья морда“) Der Radsporn - шпора с колесом Тематическая группа „Доспех для штехцойга“ Der Stechzeug - доспех для копейной сшибки (штехцойг) Der Stechhelm - шлем для штехцойга, „жабья голова“ Der Achsel - наплечник Die Schwebescheibe - подвижный диск, защищающий подмышку Die Stechbrust - грудная кираса для штехцойга Die Stechtartsche - щит-тарч для штехцойга Der starre Rüsthacken - неподвижно закрепленный передний крюк для удержания копья Der Rasthacken - задний крюк для удержания копья Der Stecharm mit Stauche - защита правой руки, предназначенной для удержания копья Die Stechtatze - защита левой руки Die Harnischhaube - подшлемник для „жабьей головы“ Die Brechscheibe - отражательный диск на копье Der Rücken - спинная часть кирасы штехцойга Der Schwänzel - нижняя часть спинной кирасы Der Bauchreifen - вертикальные пластины грудной части кирасы, идущие вдоль талии Das Schößchen - тассет Тематическая группа «Доспех для реннцойга» Der Rennzeug - доспех для турнирной копейной сшибки «реннцойг» Der Rennhut - салад для реннцойга Der Rennbart - горже салада для реннцойга Die Rennbrust - грудная часть кирасы для реннцойга Der starre Rüsthacken - неподвижно закрепленный передний крюк для удержания копья Der Rasthacken - задний крюк для удержания копья Der Magenblech - дополнительное усиление грудной кирасы в области живота Der Bauchreifen samt starren schößen - вертикальные пластины грудной части кирасы, идущие вдоль талии в комплекте с жестко закрепленными тассетами Die Renntartsche - щит-тарч для реннцойга Der Rücken - спинная часть кирасы Der Schwänzel - нижняя часть спинной кирасы Тематическая группа «Белый доспех середины 15 века (с грандбацинетом): Der Grand Bacinet - шлем „гранд бацинет“, „большой бацинет“ Der starre Kragen - неподвижно закрепленная защита шеи Das Visier - забрало Der Achsel - наплечник Die längerliche Schwebescheibe - вытянутый подвижный диск для защиты подмышки Der Armzeug - „латные руки“ Der Mausel mit geschlossener Muschel - налокотник с закрытой восьмеркой Der Tonnenrock - латная юбка из вертикальных пластин, „тонненрок“ Der Diechling - набедренник Der Kniekachel mit Schlußfolge - наколенник с идущей книзу пластиной Das Beinrohr - наголенник Der Radsporn - колесцовая шпора Der Eisenschuh - сабатон Тематическая группа «Готический доспех» Der Wams, der Leibrock - поддоспешник Der Panzerbesatz - кольчужные сегменты на поддоспешнике (ворот, рукава, кольчужная юбка) Der Pechdraht - шнурки на поддоспешнике для крепления доспеха Der Lendenschurz - кольчужная юбка Das Beinzeug - „латные ноги“ Der Diechling - набедренник Der Kniebuckel - наколенник Das Beinrohr - наголенник Der Eisenschuh - сабатон Die Rückenplatte - спинная часть кирасы Der Abschluss - нижняя отогнутая часть спинной кирасы Die Brustplatte - грудная часть кирасы Der Taillengurt - ремень, идущий по талии der Schulterriemen - наплечный ремень кирасы das Kürass - кираса (целиком) Das Armzeug - „латные руки“ Der Achsel - наплечник Die Schwebescheibe - подвижный диск для защиты подмышек Das Oberarmrohr - защита предплечья Der Ellenbogenkachel - налокотник Das Unterarmrohr - сегмент латной руки от краги перчатки до налокотника Der Lederhandschuh - кожаная перчатка Der Panzerhandschuh, die Hentze - латная перчатка Das Schwertgehenk - перевязь меча Der Schwert - меч Die Scheide - ножны Der Scheibendolch - кинжал-рондаль Der Schaller - салад Das Visier - забрало Der Kinnriemen - подбороный ремень шлема Der Schallernbart - горже салада Der Sporn - шпора Тематическая группа „Доспех для конного боя первой половины 16 в.“ (das Feldküriss) Das Feldküriss – um 1525 entwickelter kompletter Reiterharnisch mit Mantelhelm oder Sturmhaube (offen oder geschlossen), Kragen, Brust mit Beintaschen oder Schößen, Rücken, Schultern, Achseln, Schwebescheiben, Armzeugen, Handschuhen, Diechlingen und Unterbeinzeugen. Die geschlossene Sturmhaube - глухой бургиньот Das ungarische Visier - „венгерское“ забрало Der Achsel - налокотник Die Schwebescheibe - подвижный диск для защиты подмышки Die Brustplatte - гружная часть кирасы Der Halsreifen - ожерелье шлема, защищающее шею Der Rüsthacken - крюк для удержания копья Das Panzerärmel - кольчужный рукав Das Oberarmrohr - сегмент латной руки, защищающий предплечье Der Mausel - налокотник Der Muschel - восьмерка налокотника Das Unterarmrohr - сегмент латной руки от краги рукавицы до налокотника Der Harnischhandschuh - латная перчатка Der knielange Schoß - длинный тассет до колена Der Kniebuckel - наколенник Das Beinrohr - наголенник Der Eisenschuh - сабатон Тематическая группа „Доспех для конного боя 16 в.“ (Stechküriss) Das Stechküriss – um 1525 aus dem Küriss hervorgegangener Reiterharnisch mit geschlossenem Helm, der durch den Austausch der Schultern durch Stechachseln und Aufschrauben von Verstärkungssücken zur Plankengestechrüstung erweitert werden kann. Der Stechküriss - доспех с кирасой для конного боя, „штехкюрисс“ Der geschlossene Helm - глухой шлем Der Mantelhelm - шлем с ожерельем Der Rüsthacken - крюк для ужержания копья Die Brustplatte - грудная часть кирасы Der Bauchreifen - вертикальные полосы грудной кирасы, идущие вдоль талии Die Beintasche - тассет Das Diechling - набедренник Der Brechrand - вертикально стоящая верхняя часть наплечника Der Vorderflug der Schulter - передний сегмент наплечников Das Oberarmrohr - латная защита предплечья Der Muschel - восьмерка налокотника Der Mausel - чашка налокотника Das Unterarmrohr - сегмент латной руки от краги перчатки до налокотника Die Stulpe - крага латной перчатки Die Knöchelschiene - пластина латной перчатки, прикрывающая суставы Die geschobene Fingerdecke - вытянутая пластина, защищающая пальцы Der Kniekachel - наколенник Das Beinrohr - наголенник Der Eisenschuh - сабатон Тематическая группа „Костюмный доспех 16 в.“ Der Kostümharnisch - костюмный доспех Der geschlossene Helm - глухой шлем (аналог армэ) Das Visier - забрало Das zweiteilge Kinnreff - подбородная пластина из двух частей Der geschobene Kragen - латный воротник из наскольких сегментов Der tütenformige Achsel - наплечники в форме свернутого листа Die Brust mit farbigem Samt unterlegten Streifen - грудная кираса с полосами из цветного бархата Geschlossener Armzeug mit getriebenen und geschlitzten Puffen - глухая латная рука с вытянутыми буфами, в которых сделаны прорези Die Hentze - латная рукавица Der Faltenrock mit Reitausschnitten - (зд. Металлический) фальтрок с вырезами для посадки в седло Das Diechling getriebenen und geschlitzten Puffen - набедренник с вытянутыми буфами, в которых сделаны прорези Der Radsporn - колесцовая шпора Der Kuhmaulschuh - сабатон „коровья морда“ Тематическая группа «Доспех для пешего турнирного боя» (Fußkampfharnisch) (около 1500 г.) Der Fußkampfharnisch - Доспех для пешего (турнирного) боя Schwerer Kampfhelm mit gelochtem und geschitztem Faltvisier - тяжелый боевой шлем со складчатым забралом с прорезями в виде полос и дырок Symmetrische Schultern - симметричные латные плечи Die Schiftbrust - двухчастная грудная кираса Der Armkachel mit Stachel - налокотник с шипом Der Turnierhandschuh - турнирная перчатка Der Tonnenrock - латная юбка из вертикальных полос Geschlossenes Diechling - глухой набедренник Der Kuhmaulschuh - сабатон „коровья морда“

[lengu]

О, всевозможные респекты за проделанную работу!!! Надо будет изучить еше подробнее, какие способы для передачи. В англ. яз. lance это тоже именно такого рода копье, как Lanze, если в этом значении, но не все словари эту особенность подчеркивают. Спасибо большое за предоставленный фрагмент. :D

[Вук Милорадович]

Спасибо за оценку. Кстати, если заметите какие косячки в плане перевода на русский язык - весьма будет интересно узнать. По поводу копья. Ларчик открывается просто. Это немецкое и английское слово имеют одно происхождение - старофранцузский язык, из которого было взято это заимствование. Как и много других терминов, особенно в плане придворной культуры. Немецкие художественные произведения на старонемецком языке веков 13 - 15 так и кишат франконизмами. Тогда французы были законодателями мод в плане придворной культуры и связанных с этим явлений.

[lengu]

Очень интересно и познавательно. [i:43cb0b2f61]добавления[/i:43cb0b2f61] Вот только в плане возможных добавлений... Может быть, стоит добавить рядом с арбалетом и его частями виды ворота? К сожалению, не знаю немецких названий, но было бы интересно узнать. Пока у меня есть вот такая лишь информация, не знаю, как Вам покажется: windlass = tour = ворот, винтовой ворот часто тж. "английский ворот" и cranequin "кранекин", реечно-редукторный ворот, «немецкий ворот» Современные арбалеты, но зато картинка иллюстрирует различия в этих вОротах: http://www.ljplus.ru/img/l/e/lengu/windlassvscranequin.jpg [i:43cb0b2f61]вопрос[/i:43cb0b2f61] [quote:43cb0b2f61]Котта, сюрко - der Waffenrock [/quote:43cb0b2f61] Этот предмет называют ли также иногда на рус. яз. "гербовый налатник"?

[Вук Милорадович]

Конечно можно и должно добавлять туда новые термины. Мой словарик отнюдь не претендует на полноту, и я по мере накопления буду его обновлять, честно признаюсь по арбалетам данные кодифицированные термины мне еще не попадались, а отсебятину пороть - т.е. давать описательный перевод - это "не наш метод" (С). По хорошему, сюда надо добавлять терминологию по конскому снаряжению, одежде и бытовухе, чтобы составить такой полноценный справочный лингвистический ресурс. Почему бы и нет? Если кто возьмется параллельно вести данную разработку с английским и возможно французским языком, это можно даже будет назвать эксклюзивным проектом. Так что, приглашаю заинтересованных к сотрудничеству.

[lengu]

Про вороты арбалета узнать, то был лишь мой корыстный интерес. :P :P [quote:830022d673]По хорошему, сюда надо добавлять терминологию по конскому снаряжению, одежде и бытовухе, чтобы составить такой полноценный справочный лингвистический ресурс.[/quote:830022d673] Это всё же большая работа. Очень широко тогда получается... Хотя бы вооружениями ограничиться... А как предполагается - мыслится глоссарий, где будет: - толкование или перевод? - будут ли фотографии самих предметов? [quote:830022d673]Если кто возьмется параллельно вести данную разработку с английским и возможно французским языком, это можно даже будет назвать эксклюзивным проектом. [/quote:830022d673] Тут, думаю, в рамках одного языка одного человека не достаточно. Лучше и надежнее, если по двое на каждый язык, чтобы всё подмечалось... PS. А каково все же Ваше мнение про гербовый налатник?

[Вук Милорадович]

Относительно гербового налатника (применительно именно к "белому доспеху") пока встречалось только Waffenrock, но вероятно при более углубленном поиске встречу еще варианты. Проблема еще в том, что мы зачастую используем реконструкторские жаргонизмы, которые весьма трудно подстроить под "официальную" терминологию на иных языках. Относительно формата. В принципе неплохо давать помимо перевода и описание, но это уже реально большая работа. И тогда получится иная прагматическая задача - толковый словарь для "чайников", что в принципе я думаю, не является задачей как таковой. Про картинки - я бы добавил схемы-рисунки к тематическим группам, где по номерам будут обозначены соответствующие словарные единицы. Иначе будет банально слишком много весить. К тому же, такая титаническая работа уже на авторские права тянет, и вывешивать на открытых форумах ее я бы не стал. Пока речь идет скажем так о кратком глоссарии для тех кто с нами и в теме. Мысль о двух составителях по каждому языку здравая, вопрос только в кадрах и в свободном времени у этих самых кадров.

[lengu]

[quote:c90e79e415]Проблема еще в том, что мы зачастую используем реконструкторские жаргонизмы, которые весьма трудно подстроить под "официальную" терминологию на иных языках. [/quote:c90e79e415] [quote:c90e79e415]Относительно формата. В принципе неплохо давать помимо перевода и описание, но это уже реально большая работа.[/quote:c90e79e415] Вот тут-то и проблема, что меня интересуют лишь названия в научных трудах. Иногда официальных названий нет - отсюда я вижу лишь глоссарий с описательными толкованиями и - лишь иногда - опционально - с переводами. Можно, конечно, иногда давать калькирование внутренней формы иноязычного термина или транскрипционнный вариант. [quote:c90e79e415] К тому же, такая титаническая работа уже на авторские права тянет[/quote:c90e79e415] Да, конечно, оно так, но можно ограничиться лишь одним периодом и тематикой поуже в нем. [quote:c90e79e415]Пока речь идет скажем так о кратком глоссарии для тех кто с нами и в теме. [/quote:c90e79e415] Тут мне надо честно сказать: я считаю, что вправе кто-либо интересоваться реконструкторским сленгом, разумеется, но если вдруг об этом речь идет, то лично меня это не привлекает, и растространять как-либо еще дальше этот сленг не нужно, все клубы и так примерно в курсе своего жаргона субкультурного, ну да это их дело. Сложность, имхо, тут в том, чтобы отследить, как термины используются на русском языке в научных работах (с большой разборчивостью, конечно). [quote:c90e79e415]Мысль о двух составителях по каждому языку здравая, вопрос только в кадрах и в свободном времени у этих самых кадров.[/quote:c90e79e415] Ага, в идеале-то оно очень хорошо звучит, но жизнь берет своё. :P :P :P Так что думаю - единственный путь - в ограничении тематики глоссария. А Вам как кажется?

[Вук Милорадович]

Вы правы, наверное. Чтобы не погрязть по уши, лучше сузить объект изучения. Относительно отсутствия терминов. Перевод лингвострановедческих реалий, к коим несомненно относятся данные термины всегда сложен вследствие своей безэквивалентности. Существуют несколько путей решения данной проблемы - поиск адекватных аналогий (нередко они в данном случае просто отсутствуют), транскрипция (успешно и широко используется), и в крайнем случае описательный перевод. В принципе краткую аннотацию можно дать к каждой словарной статье не помешает. Далее, как Вам видится формат данного труда? Для кого он предназначен? Будет ли он заявляться как офиц. док-т данного сайта? Лично я против.

[lengu]

[quote:f58ac5d5b9]Далее, как Вам видится формат данного труда? Для кого он предназначен? Будет ли он заявляться как офиц. док-т данного сайта? [/quote:f58ac5d5b9] Не вполне понимаю последний вопрос. Думаю, что официальные тексты и документы Альянса пишет лишь руководство Альянса или, как минимум, люди в нем состоящие. К тому же ресурс не по лексикографии... Формат мне видиться примерно так: очень узкая тема на один период - как тестовый глоссарий - лишь для опробирования самих подходов лексикографического описания таких предметов. Словарный вход - описание или толкование - если возможно, то и перевод или другой общепринятый способ передачи на литературный русский язык - фотография музейного объекта (опционально). Глоссарий весьма короткий, тестовый. На счет количества единиц, например, а также более суженной тематики было бы интересно узнать Ваше мнение.

[Вук Милорадович]

Я имел в ввиду именно эту песочницу. Просто у нас не принято вносить вклад в авторитет конкурирующих фирм. Одно дело пиздеж на форуме, а мало ли потом с плодом твоих трудов захотят сотворить. На да неважно. То, как Вы видите формат данного "произведения", конечно, хорошо, но снабдить его еще и фотографиями - это во-первых много весить будет, и достаточно муторно. Поди найди подходящую фотографию к каждой словарной статье. Проще уж тогда фото цельного доспеха по каждой тематической группе закачать, пометив цифрами соотв. термины. Если конечно брать мой проект за образец, на что я ни коим образом не претендую. Мне видится формат так - терминологическая таблица (русско-англо-немецкая), далее толковое описание, ниже идет фотография (опционально). Но возникает вопрос - кто будет делать английскую часть, как будем решить вопрос подбора терминов, и главное - традюиционный народный вопрос - на ...? То есть, востребовано ли вообще данное помышление? П.С. А все начиналось с простого базара, за который пришлось ответить...