Great Standard of Pleskow, Вопрос Опции

[швед]

Отрывок статьи из альманаха «Historical and political monthly mercury», V 11-12, January 1701, p. 18., посвященной битве под Нарвой:

«I must not here omit, that before the King set forward from Revel, were he received the Homages of a great Number of the Livonian Nobility, Colonel Chippenback came and laid at his Majesty’s Feet the Great Standard of Pleskow, which the Inhabitants of Dorpt had taken from the Muscovites upon the Lake Peipus, together with a great quantity of Ammunition which was designed for the Muscovite Camp before Narva».

«Я не могу не упомянуть, что прежде чем Король выступил из Ревеля, где он принял оммаж большого числа Ливонских дворян, полковник Шлиппенбах положил к ногам Его Величества Большое Знамя Пскова, которое жители Дерпта захватили у московитов на Чудском озере вместе с большим количеством боеприпасов, предназначенных для лагеря под Нарвой »

О каком столкновении и каком знамени идет речь?

[Gromoboy]

Бой 6 ноября (нс) 1700 у деревни Раппиль на западном берегу Ильменского озера. Русский лодочный отряд (псковские стрельцы; по шведским данным - 1 500 чел; не менее 12 лодок/ладей) высадился на шведском берегу и занялся разорением окрестностей. Охранения не выставили, и были внезапно атакованы и разбиты отрядом полковника (генерал-майора он получил в сентябре 1701) Вольмара Шлиппенбаха (600 драгун его полка). По шведским данным потери русских составили 800 убитыми, 150 раненными и 12 лодок. Имхо - сильно преувеличино, вероятно было не более 500 чел. Помянутое знамя - ротное знамя псковского стрелецкого полка Ивана Кокошкина, изготовленное 1 марта 1693. "Знаменем Пскова" его "обозвали" т.к. на нем были поименнованы все псковские пригороды. Его изображение хорошо известно (коричневое, по краям бело-зеленные клинья), есть в т.ч. и у Хоглунда.

[швед]

Бой 6 ноября (нс) 1700 у деревни Раппиль на западном берегу Ильменского озера. Русский лодочный отряд (псковские стрельцы; по шведским данным - 1 500 чел; не менее 12 лодок/ладей) высадился на шведском берегу и занялся разорением окрестностей. Охранения не выставили, и были внезапно атакованы и разбиты отрядом полковника (генерал-майора он получил в сентябре 1701) Вольмара Шлиппенбаха (600 драгун его полка). По шведским данным потери русских составили 800 убитыми, 150 раненными и 12 лодок. Имхо - сильно преувеличино, вероятно было не более 500 чел. Помянутое знамя - ротное знамя псковского стрелецкого полка Ивана Кокошкина, изготовленное 1 марта 1693. "Знаменем Пскова" его "обозвали" т.к. на нем были поименнованы все псковские пригороды. Его изображение хорошо известно (коричневое, по краям бело-зеленные клинья), есть в т.ч. и у Хоглунда.

Спасибо большое!



Я не ошибся?

Сообщение отредактировал швед - 18.1.2011, 22:53