 Поздравления Элен, перевод Ходасевича |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Ульянов |
 19.10.2009, 8:49
Сообщение
#1
|
 Многотомный Классик  Группа: Консулы Сообщений: 46 700 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Город: г. Электросталь, Московская область Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация:  403   |
Собственно, с первой публикацией
  -------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
   |
 
|
| тень |
19.10.2009, 8:56
Сообщение
#2
|
 Активный участник Группа: Модераторы комнат Сообщений: 8 099 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 81 Город: Москва Репутация: 213 |
Цитата(Ульянов @ 19.10.2009, 9:49)  Собственно, с первой публикацией так кто написал-то - Ходасевич или Алёна?  Э-э,позор на мои седины .Сразу не разобрал мелкие письмена о том,кто переводил.Душевно поздравляю P.S. Следующий раз ходасевича пусть пишут мелко а АЛЁНУ - покрупней .Сообщение отредактировал Ульянов - 19.10.2009, 9:01 -------------------- Мы все лишь тени и прах.
Всё будет хорошо, просто не все до этого доживут. |
|
|
|
| oficer63 |
19.10.2009, 9:11
Сообщение
#3
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 648 Регистрация: 8.10.2007 Пользователь №: 1 437 Город: Евпатория, Крым Репутация: 46 |
Спасибо Элен за отличный перевод.
Перевод очень качественный и напоминаю, что это первый в МИРЕ перевод воспоминаний Ходосевича на великий и могучий. Также спасибо и Илье Эрнестовичу за помощь в подготовке этого материала. Кстати, сама идея публикации Ходосевича в нашем журнале принадлежит Илье. |
|
|
|
| Такшеев |
19.10.2009, 9:20
Сообщение
#4
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 11 323 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 79 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Уланский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 231 |
Поздравления!
Лиха-беда начало. Глядишь, классика перепишете. Ведь он вместо того, чтоб писать- вечно на форуме торчит  -------------------- Главное в жизни- найти человека, которого будешь бесить все оставшиеся годы.
|
|
|
|
| Ульянов |
19.10.2009, 9:21
Сообщение
#5
|
|
Многотомный Классик Группа: Консулы Сообщений: 46 700 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Город: г. Электросталь, Московская область Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 403 |
Цитата Ведь он вместо того, чтоб писать- вечно на форуме торчит Да что вы понимаете в творчестве-то? ))) -------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
|
|
|
| Ярославец |
19.10.2009, 9:37
Сообщение
#6
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 8 827 Регистрация: 6.3.2007 Пользователь №: 185 Город: г. Ярославль Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 115 |
Лен, прими поздравления!
Цитата(Ульянов @ 19.10.2009, 10:21) Да что вы понимаете в творчестве-то? ))) Вдохновение на форуме черпаете? --------------------  |
|
|
|
| Илья У |
19.10.2009, 9:46
Сообщение
#7
|
 Активный участник Группа: Модераторы комнат Сообщений: 3 452 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 26 Город: г. Москва Военно-историческая группа (XIX): 5-й кирасирский полк Репутация: 128 |
поздравляю!!!))))
успехов...))) |
|
|
|
| ВВМ |
19.10.2009, 9:48
Сообщение
#8
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 9 192 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 43 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Московский пехотный полк Репутация: 121 |
Всё когда-то бывает впервые...Поздравляю!
-------------------- Делай как надо,и будь что будет.......
|
|
|
|
| Света |
19.10.2009, 10:13
Сообщение
#9
|
 Симпатишная сельская жительница Группа: Пользователи Сообщений: 4 587 Регистрация: 5.10.2007 Пользователь №: 1 413 Город: г.Пушкин,Спб Репутация: 134 |
Ленка!!
   -------------------- "Мнение-как жопа.Есть у всех,но не обязательно её всем показывать."Раневская |
|
|
|
| litregol |
19.10.2009, 10:30
Сообщение
#10
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Город: Каунас, Литва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 64 |
Поздравляю с первой ласточкой....
Что ж...лиха беда начало, фронт работ большой...вот у меня завалялось, жаль по французски "непарлеву" Цитата BAZANCOURT (César, Baron de)L'expédition de Crimée. I - La Marine française dans la Mer Noire et la Baltique, chroniques maritimes de la Guerre d'Orient. II - L'Armée française à Gallipoli, Varna et Sébastopol, chroniques militaires de la Guerre d'Orient. Paris, Amyot, s.d.(1857). 4 vol. (2 + 2) in-8° (215 x 140 mm.) avec 3 + 4 portaits hors-texte. Demi-chagrin rouge d'époque, dos à nerfs et caissons orné « à la grotesque ». César Lecat baron de Bazancourt (1810-1865) est un littérateur et historien français du XIXe siècle. Bibliothécaire au Château de Compiègne, il fut un des principaux feuilletonistes du journal Le Messager où il écrivait aussi sous le pseudonyme de Victor Bonin et notamment la critique théâtrale. Il publia également de nombreux romans ayant pour sujet la peinture des mœurs aristocratiques. En 1855, il fut chargé par le gouvernement de Napoléon III d'une mission en Crimée, ce qui lui permit de devenir l’historien quasi-officiel des campagnes du Second Empire. Cet ouvrage comprend les deux parties relatant cette expédition de Crimée, l’un consacré à la marine et l’autre à l’armée de terre. Très bel exemplaire dans son élégante reliure d'époque. EUR 650.00 > other currencies   -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
|
|
|
| oficer63 |
19.10.2009, 10:57
Сообщение
#11
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 648 Регистрация: 8.10.2007 Пользователь №: 1 437 Город: Евпатория, Крым Репутация: 46 |
Эээээ! Имейте совесть.
|
|
|
|
| Alois |
19.10.2009, 10:58
Сообщение
#12
|
 Почётный инквизитор нашего королевства Группа: Консулы Сообщений: 21 769 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 36 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 164 |
Цитата(Ульянов @ 19.10.2009, 9:49) Собственно, с первой публикацией Поздравляю! |
|
|
|
| Пани Ирена |
19.10.2009, 11:12
Сообщение
#13
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 7 354 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 69 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 6-й уланский полк Репутация: 232 |
С дебютом
-------------------- Хобби - это бессмысленные и беспощадные затраты. (с) Баринов Д.
|
|
|
|
| Элен |
19.10.2009, 11:38
Сообщение
#14
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 3 971 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 28 Город: Крым, Севастополь Репутация: 129 |
мне даже как-то неловко - перевод изначально делался для участников группы "Бородинский егерь", и вот...)))
Я очень признательна более опытным товарищам за замечания и исправления по ходу работы. Мне самой очень интересно. Спасибо |
|
|
|
| konstantyn_lvk |
19.10.2009, 12:47
Сообщение
#15
|
|
Активный участник Группа: Консулы Сообщений: 12 158 Регистрация: 30.3.2009 Пользователь №: 11 320 Город: Санкт-Петербург Репутация: 75 |
Поздравляю, коллега!
Дай бог, не последняя.  -------------------- |
|
|
|
| Клер |
19.10.2009, 13:09
Сообщение
#16
|
 Активный участник Группа: Модераторы комнат Сообщений: 4 939 Регистрация: 6.1.2009 Пользователь №: 8 114 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Мариупольский гусарский полк Репутация: 128 |
Ура-ура-ура!!!!!! (в воздух летят чепчики и шляпки
) Если не секрет, сколько времени занял перевод?  -------------------- "Мы вам показали драму "Пиф-паф"... Охотник и заяц - кто прав? кто неправ?"
|
|
|
|
| Manul |
19.10.2009, 13:26
Сообщение
#17
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 202 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 2 629 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Бородинский егерский полк, 1855г. Репутация: 13 |
Присоединяюсь к поздравлениям! Ваш труд неоценим
|
|
|
|
| wood |
19.10.2009, 13:32
Сообщение
#18
|
 Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 920 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Спасибо , прочтём .
-------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Драгун Рогожан |
19.10.2009, 18:41
Сообщение
#19
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 8 720 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 40 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Московский драгунский полк Военно-историческая группа (XVIII): Московский драгунский полк, 1708 Репутация: 191 |
С почином!
-------------------- Ergo bibamus!
|
|
|
|
| vetana |
19.10.2009, 18:59
Сообщение
#20
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 291 Регистрация: 8.9.2008 Пользователь №: 5 349 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): ВИК "Цыгане" Репутация: 99 |
главное - начать!
Удачи в дальнейшем! |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 18.11.2024, 11:05
|
||