Тьер. История консульства и империи, Издание Захарова Опции

[Илья]

Получил книгу Тьера "История консульства и империи" издательства Захарова. Поскольку параллельно два издательства переводят и печатают это сочинение, для одного из которых я делаю перевод, мне было очень любопытно увидеть результат работы коллег. Ну и сравнить, конечно. Купил ее в Озоне, как только появилась и DHL мне ее доставили.



Я проверил с карандашом только одну из глав (в оригинале "книг") из вышедшего в издательстве Захарова, про Ульм и Трафальгар. Поскольку меня спрашивают, "ну как перевод, стоит ли покупать", я решил выложить этот список, решайте сами, насколько это критично для вас.

На 94 страницах этого издания нашел 32 ошибки и неточности, в большинстве своем в первой половине главы, посвященной Ульмской операции. Некоторые из них просто от невнимательности, некоторые от незнания, чтобы избежать некоторых, нужно было проверить, как с генералом Ришем, написание фамилии которого (Riesca) с ошибкой написано у самого Тьера. Здесь можно посмотреть список ошибок.

46 пропущенных фрагментов, в среднем по одному на каждых двух страницах издания, от одной фразы до пяти абзацев в каждом, что в сумме составило 13% объема книги. То есть примерно каждое седьмое предложение.

Поскольку перевод этой книги раньше не издавался, то и делать это надо (на мой взгляд, конечно) без купюр и в том виде, как она выходила, то есть с подзаголовками на полях, хотя это и усложняет верстку и приводит к большему расходу бумаги . Пропущены почти все оценки автора, что лишает, на мой взгляд, индивидуальности сочинение. Здесь можно посмотреть пропущенные фрагменты

На каждой странице у Тьера указан месяц, к которому относятся описываемые события. Тьер буквально пишет историю месяц за месяцем, что создает эффект присутствия. Справа на полях у него есть краткие примечания, которые поясняют, что написано, облегчают поиск нужной информации. Все эти подзаголовки в издании Захарова отсутствуют.



Сообщение отредактировал Илья - 17.2.2014, 19:41

[owkorr79]

Ясно одно: подобное издание, перенасыщенное ошибками и купюрами в тексте, вряд ли стоит приобретать. Что значит: "насколько критично для вас" - подобная работа отдаёт халтурой, а не научным изданием (независимо от полиграфии).

А Сети что насчёт Тьера? А то я как-то получал совет, найти работу Тьера и прочесть.

[Илья]

А Сети что насчёт Тьера? А то я как-то получал совет, найти работу Тьера и прочесть.

Есть перевод первых 18 книг, сделанный еще в XIX веке
но он только до 1803 года
есть перевод, который я делаю (только поэтому я и смог так тщательно проверить это издание), но мой перевод будет издаваться небыстро, вышли 19 и 20 книги, сейчас готовятся книги 21 и 22. В них будут хорошие карты и иллюстрации.
Я думаю, что в марте-апреле выйдут

В сети есть только оригинал на французском

[owkorr79]

Есть перевод первых 18 книг, сделанный еще в XIX веке
но он только до 1803 года
есть перевод, который я делаю (только поэтому я и смог так тщательно проверить это издание), но мой перевод будет издаваться небыстро, вышли 19 и 20 книги, сейчас готовятся книги 21 и 22. В них будут хорошие карты и иллюстрации.
Я думаю, что в марте-апреле выйдут

В сети есть только оригинал на французском

Скачал в djvu и на русском. Но такого рода книги покупаю только в печатном варианте.

Значит, новый перевод первых книг не планировался? С 1 по 18-ю, имеется в виду.

Сообщение отредактировал owkorr79 - 19.2.2014, 5:00

[Илья]

Значит, перевод первых книг не планировался?

перевод? только если переиздание в полной форме
я надеюсь, что к ним еще смогут вернуться, но для этого надо хотя бы закончить непереведенные книги
всего 62 книги, из них 18 вышли в 1846-49

[owkorr79]

перевод? только если переиздание в полной форме

Ответ появился пока я редактировал свой пост. Да, переиздание и заново переведённые первые книги я и имел в виду. А каково качество старого перевода, 19-го века? Можно опираться на него или же в перевод в стиле "Ивангое" с "Кеньтином Дюрвардом"? (Имеются в виду паршивые переводы западной литературы в то время, правда,художественной, но сути это не меняет.)

Ну не доводилось мне ранее Тьера читать... Только отдельные куски текста.

Сообщение отредактировал owkorr79 - 19.2.2014, 5:37

[owkorr79]

Видимо, ответа не дождусь, и, при незнании французского, придётся принимать старый перевод первых книг Тьера как есть.