Вопрос про бригандин плакартом из Бургундских ордонансов.ой Опции

[Zahar]

Дброго времени суток.
Не поможет ли кто-нибудь расшифроать значение словосочетаний.
Номер первый- "...Бригандиной, или корсетом замкнутым на боках,как это делают в германии" и "
и номер второй -бригандиной,или корсетом разомкнут на туреньский манер."

«Кутилье снабжается бригандиной или корсетом /пластроном ?/, замкнутым на боках, как /это делают/ в Германии, /кольчатым/ ожерельем, саладом, боковыми пластинами /тассетами ?/, /кольчатой/ юбкой или /кольчатыми/ брэ, нижними и малыми верхними наручами и /латными/ перчатками».

«кутилье указанного жандарма /экипируется/: бригандиной или корсетом, разомкнутым на туреньский манер, /кольчатым/ ожерельем, боковыми пластинами, /кольчатой/ юбкой или брэ, наручами для малой /легкой ?/ защиты, /латными/ перчатками, установленными дротиками, подбородником, мечом и кинжаломой».
Заранее благодарю,
С уважением, Захар.

[Mathew]

Есть мнение, что это касается не бригантин, а именно кирас и способов их застежки - с петлей на боку и способом закрывания с другой. Посомтрите на миниатюрах, как закрывали кирасы в Германии и в ТУрени (насколько я помню, область прилегает к Италии) на искомый период.

[Zahar]

Благодарю.

[Mathew]

Есть мнение, что это вобще могли иметься в виду кираса для рыцаря и нагрудник для кутилье. В столетнюю войну Турень упоминается как центр изготовления нагрудников для французских воинов.
Опять же, формулировка "замкнутый" и "разомкнутый"

Сообщение отредактировал Mathew - 8.4.2011, 13:19