О Фабере нашем дю Форе - 2 Опции

[Eman]

Советская книжка "1812 г. Бородинская Панорама", литография 68 (Москва, 1985 г.) - и сотв., Calendar Форума за 9/17.2016 со списанной оттуда подписью:

Офицер наполеоновской армии Ц. Ложье вспоминал: «Какое грустное зрелище представляло поле битвы! Никакое проигранное сражение не сравняется по ужасам с Бородинским полем... Все потрясены и подавлены».

Текст из сборника "Россия глазами иностранцев" (Лениздат, 1991), с. 177: «Какое грустное зрелище представляло поле битвы! Никакое проигранное сражение не сравняется по ужасам с Бородинским полем на котором мы остались победителями. Все потрясены и подавлены». Тоже вроде пока советская книжка...

Оригинал мемуаров Ложье (1825, vol. 3), с. 111, нижний абзац (vincitori):
https://books.google.com/books?id=RhoPAAAAY...0Russia&f=false

М.б., к вопросу о "фальсификации истории" надобно подходить как-то иначе, по честному, что-ли?

Je suis avec respect.

Сообщение отредактировал Eman - 18.9.2016, 1:55

[Ярослав]

Я понимаю. Но ошиблись именно с книгой об униформе первого корпуса Даву! Согласитесь, что забавно!

Ну на иллюстрации и кокарды белые и выпушек красных на лацкане нет и тд

[Илья]

Ну на иллюстрации и кокарды белые и выпушек красных на лацкане нет и тд

Кокарда не может быть белая - у них императорские вензеля на фалдах

Но колоты с гетрами высокими никак не барден )))

[Игорь]

а также белые пуговицы, латунный прибор мушкетов, белые клапана обшлагов, белые темляки
это вообще не линейная пехота, тем более - в 1812 году

[AlexeyTuzh]

А также белые пуговицы, латунный прибор мушкетов, белые клапана обшлагов, белые темляки - это вообще не линейная пехота, тем более - в 1812 году.

А кто же это?

[Yogan]

А кто же это?

собирательный образ в раскрасках, так как это видит художник

[Андре]

Это велиты Романьи. Из Бикуа. А откуда он взял....

[AlexeyTuzh]

Пришёл Ложье на французском. Открыл Бородино. Целые абзацы не совпадают в итальянском тексте и на французском. Я итальянского не знаю, но аж две сотрудницы на работе - знают. Их анализ: очень вольный перевод на французский язык. В общем, в сухом остатке - один из самых основных и любимых источников наших авторов - нужно заново переводить с языка оригинала (итальянского) на русский. По крайней мере две главы про Бородинскую битву.
P.S. Картинок и впрямь много. Кстати, картинки с Мюратом на Бородинском поле в книжке нет.

Сообщение отредактировал AlexeyTuzh - 7.10.2016, 16:53

[Александр Жмодиков]

Пришёл Ложье на французском. Открыл Бородино. Целые абзацы не совпадают в итальянском тексте и на французском. Я итальянского не знаю, но аж две сотрудницы на работе - знают. Их анализ: очень вольный перевод на французский язык. В общем, в сухом остатке - один из самых основных и любимых источников наших авторов - нужно заново переводить с языка оригинала (итальянского) на русский. По крайней мере две главы про Бородинскую битву.
P.S. Картинок и впрямь много. Кстати, картинки с Мюратом на Бородинском поле в книжке нет.

Если на то пошло, то воспоминания других генералов и офицеров армии Наполеона о Бородино тоже нужно переводить заново - переводы XIX и начала XX века слишком вольные, местами неточные, местами просто ошибочные, военная терминология в них убита полностью или почти полностью. То же самое относится и к переводам воспоминаний генералов и офицеров русской армии, которые писали по-французски или по-немецки.

[VANDERHOFF]

Я понимаю. Но ошиблись именно с книгой об униформе первого корпуса Даву! Согласитесь, что забавно!

У Долгова вообще много забавных вещей на обложках... А ведь говорил я ему тогда, за завтраком, над Вами потешаться будут. И вот, как доказательство, лицевая часть обложки 1 корпуса Даву. Нет, вы это видели? Это же ни в какие рамки не лезет!! Скотина, причем форменная (драгунская)!



Сообщение отредактировал VANDERHOFF - 8.10.2016, 17:39

[Ярослав]

У Долгова вообще много забавных вещей на обложках... А ведь говорил я ему тогда, за завтраком, над Вами потешаться будут.

Вооот! И я ему тоже говорил))))))

[VANDERHOFF]

Более того, теперь он точно выложит на очередной книжке о драгунах портрет генерала Лассаля. Надо как-то это остановить.

[AlexeyTuzh]

Компан пришёл. Только я не понял, откуда разбивка на первый и второй том? Вроде вся книга в одном... Ладно, дождусь "второй том", но похоже, это будет дубль. Америкосы...

[AlexeyTuzh]

Пришёл якобы второй том Компана. Не покупайте. Это тот же самый первый и единственный том, просто Мичиганский университет оцифровал другой экземпляр того же самого издания 1912 года. Либо случайно, либо - способ раскрутить таких как я на деньги. В общем, если кому-то нужен Компан - у меня лишний, могу продать по себестоимости - 30 долларов США (можно в рублёвом эквиваленте).

[Александр Жмодиков]

Даже Ивченко и в вопросе о ранении Багратиона, а вернее об оставлении флешей спорит о тех же трёх часах (в 09 утра или в полдень).

Кстати, Николай Борисович Голицын, ординарец Багратиона, пишет, что тот был ранен в 11 часов (опубликовано в 1838 году). Ивченко запросто объявляет его "малодостоверным источником".