Что такое "амитр"? Опции

[Armarian]

В архивных рукописных документах 1816-21 гг. в описании снаряжения встретились словосочетания "портупея и амитр", "портупеи с амитрами". У Висковатова такой предмет (деталь) не упоминаются. Что сей "амитр" может означать?

[Armarian]

Редактор жаждет крови объяснения непонятного термина, а я только развожу руками...
Слово в рукописи читается довольно четко. Ошибиться (причем несколько раз!) мог только писавший. Возможно, это слово на самом деле пишется как-то иначе. Какие будут варианты?

P.S. Случай из практики. Один мой коллега историк-краевед доставал меня вопросом что означает термин "эскорт" в полевой фортификации. Потом оказалось, что в рукописи было "эскарп". Всяко бывает...

Сообщение отредактировал Armarian - 21.11.2015, 8:30

[Armarian]

Может, здесь есть "французский след"?
По-французски "a mitre" - тех. насадка, надставка, колпак, оголовок.
Какая деталь портупеи могла бы так называться?

Сообщение отредактировал Armarian - 21.11.2015, 12:44

[Kirill]

Хоть бы контекст или скан с фразой целиком.

[Armarian]

Хоть бы контекст или скан с фразой целиком.

Пожалуйста, вот две описи:

Шапка с султаном и этишкетом
Полукафтан летний красного цвета
Полукафтан зимний темно-синего цвета
Две пары эполет
Шаровары темно-синего цвета
Кушак белый холстяной
Портупея и амитр
Шнурки серые
Перевязь с прибором
Подсумок

Шапки унтер-офицерская и казачья
Полукафтаны унтер-офицерский и казачий
Двое шаровар
Две лядунки с гербами
Две портупеи с амитрами
Сабля
Пистолет

[andre77]

может от "арматурой", так называли металлические детали портупеи

Сообщение отредактировал andre77 - 21.11.2015, 14:49

[Роберто Паласиос]

может от "арматурой", так называли металлические детали портупеи

Пока другого в голову не приходит. Лишь указание на присутствие полдоженного металла. По смыслу похоже с прочими описаниями вещей.

[Lebrun]

Простой запрос в Google показывает, что в Кемерово существует ООО "Амитр". Может быть, его владельцы объяснят, почему взяли себе столь заковыристое название?

[Burghardt]

Простой запрос в Google показывает, что в Кемерово существует ООО "Амитр". Может быть, его владельцы объяснят, почему взяли себе столь заковыристое название?

Один мой знакомый лет 15 назад писал диплом в институте на тему названий фирм и фи рмочек, как отражение социальных процессов. или что-то в этом роде.
Из того, что запомнилось была коммерческая палатка с вывеской: "Нотекозё". По рассказу владельца к японскому языку название отношения не имело. Просто палатка стояла под окнами давнего недруга владельца, и надпись следовало расшифровывать: "ну ты козёл".
Может быть и этот "Амитр" никакого отношения к смыслу не имеет?

[andre77]

да уж версии

[Вязьмич]

Смею предположить, что портупея имела насадку или оголовок на конце, для заправки в пряжку. Как правило, это изделие из латуни, различной конфигурации, которое наклепывалось на окончание портупеи. Подобные насадки довольно часто находят копатели и разновидностей их много.
Нечто подобное было и в конской сбруе.

[Armarian]

Всем спасибо за помощь!
Очевидно, что речь идет о какой-то детали портупеи, которая кому-то полагалась, а кому-то нет (потому и обращается особое внимание на нее).
Идея с испорченным словом "арматура" или "арматур" не совсем приемлима, поскольку речь идет о портупее, а не о лядуночной перевязи. Арматура - емнип, бляха для протравников, а металлические детали - это фурнитура.
Если исходить из версии о "кальке" с французского слова, то версия Вязьмича наиболее правдоподобная.
Правда смущает такое внимание к одной малозначительной детали, не определяющей внешний облик или функционал предмета.
Вопрос: а мог так называться какой-нибудь особый ремешок (пассик), крючок для подвески или застежка?

Сообщение отредактировал Armarian - 23.11.2015, 18:09

[andre77]

много думаете) все проще, вернее как Я предположил и кое кто подтвердил

[andre77]

Вопрос: а мог так называться какой-нибудь особый ремешок (пассик), крючок для подвески или застежка? это в се входит в одно слово

Сообщение отредактировал andre77 - 23.11.2015, 20:07