Наполеоновская эпоха в крылатых фразах Опции

[Eman]

Наполеоновская эпоха – и сопутствующая ей легенда – облечена историками, писателями, мемуаристами и пр. – в яркий спектр красочного эпистолярного наследия. Напр., известная крылатая фраза «Гвардия умирает, но не сдаётся!» (фр. La Garde meurt et ne se rend pas!) появилась спустя неделю после битвы при Ватерлоо, будучи запущенная в оборот – по одной из версий – журналистом Journal général de France Бализон де Ружмоном. А какие были еще известные изречения наполеоновской эпохи?

1. Знаменитое обращение генерала Бонапарта к солдатам Итальянской армии: «Солдаты, вы не одеты, вы плохо накормлены… Я хочу повести вас в самые плодородные страны в свете…» широко известно по монографии Е. Тарле «Наполеон» (М., 1936).
Однако, согласно «Наполеоновской корреспонденции» эта прокламация, датированная 27 марта 1796 г., была продиктована на о-ве Св. Елены самим Наполеоном (фр. Soldats! vous êtes nus, mal nourris.., Corr., vol. 1, No. 91, p. 107). Впервые в широкий литературный оборот это высказывание было запущено, вероятно, Антуаном Тибодо (1765-1854), одним из политических деятелей эпохи Директории, историком, и автором многотомной «Histoire générale de Napoléon Bonaparte» (Paris, 1827-1828, part V, р. 147), после того, как генерал Э. Лас-Каз издал свой знаменитый «Mémorial de Sainte Hélène» (первое изд. 1822-23; последующие дополнения и корректировки вышли в 1824, 1828 и т.д.).

2. То же касается и не менее знаменитого обращения «Солдаты, сорок веков смотрят на вас!» якобы сказанного перед началом битвы у Пирамид, 21 июля 1798. Впервые эта фраза в виде «Французы, помните о том, что с высоты этих вершин сорок веков не сводят с вас глаз» появилась в книге P.-D. Martin «Histoire de l’expedition française en Egypte» (Paris, 1815, v. 1, p. 200), который сам принимал участие в Египетской экспедиции в качестве инженера. Знаменитой же эта фраза стала после того, как она была озвучена Наполеоном генералу Бертрану на о-ве Св. Елены в её наиболее известной, вышеприведенной форме, и позднее так же вошла в «Наполеоновскую корреспонденцию» (фр. Soldats, quarante siècles vous regardent, Corr., vol. 29, p. 405), а оттуда – в книгу «Наполеон: Воспоминания и военно-исторические произведения», (М., 1956, переиздание 1994, стр. 387). Отметим, что многочисленные географические данные Египта, описанные в воспоминаниях Наполеона, изложены высокотехническим языком и наверняка позаимствованы из книги Martin’a (известно, что Наполеон выписывал и получал книги из Европы).
Другим источником является генерал Гурго, который так же упомянул эту фразу в своих мемуарах: «Memoires pour servir а l′histoire de France sous Napoleon, ecrits a Sainte-Helene par les généraux qui ontpartage sa captivite» (Paris, 1823. vol. 2, p. 239).


3. Не менее интересна фраза «Быть Бонапартом – и стать королем! Так опуститься!», которую почтенный советский академик А. Манфред вложил в уста (впрочем, без какой бы то ни было ссылки) «в ту пору безвестного» - по его мнению - «Поля Луи Курье» («Наполеон Бонапарт» М., 1986, стр. 410). Однако факты говорят о другом. Хорошо известно, что Курье (1772-1825) был известным философом и памфлетистом эпохи второй Реставрации. Впрочем, на период установления Империи в 1804 – к чему, собственно, и атрибутируется данная фраза – Курье был, ни много ни мало, ком. эскадрона 1-го полка конной артиллерии французской армии и кавалером ордена Почетного Легиона (чему есть подтверждение в его послужном списке) – т.е., «бонапартистом» – и вряд ли бы позволил себе данные фривольности.

Было бы поучительно найти оригинал этой фразы на французском языке и установить точное авторство.

4. То же касается и другой «крылатой» фразы академика Манфреда вложенной в уста Г. Гейне который, после разгрома Наполеоном Пруссии в 1806 г., сказал: «Наполеон дунул на Пруссию, и она перестала существовать» (стр. 457).

Встречал ли кто оригинальное высказывание на немецком языке?

Продолжение следует…

Сообщение отредактировал Ульянов - 6.7.2015, 16:08

[cambronne]

Гвардия умирает, но не сдается!
Выдумка газетчиков, ставшая официальной версией конца сражения. Так сказать, подсластившая горькую пилюлю поражения...

[Lebrun]

А каково происхождение "высказывания" Массены о том, что он "отдал бы все свои победы за одно отступление Суворова из Швейцарии"? Собственно, кому он это говорил, или где написал? Особенно учитывая, что его "мемуары" это апокриф.

[швед]

Г. Гейне который, после разгрома Наполеоном Пруссии в 1806 г., сказал: «Наполеон дунул на Пруссию, и она перестала существовать»

Гейне было 9 лет.

[Ося]

А каково происхождение "высказывания" Массены о том, что он "отдал бы все свои победы за одно отступление Суворова из Швейцарии"? Собственно, кому он это говорил, или где написал? Особенно учитывая, что его "мемуары" это апокриф.

http://www.reenactor.ru/index.php?showtopic=6871
этот вопрос уже задавался на форуме


Сообщение отредактировал Ульянов - 6.7.2015, 13:54

[Белов-Семеновский]

это вообще о чем?...

Очень хотел почитать про историю появления "крылатых" фраз, связанных с Наполеоном, и сильно огорчился переводом темы на "фразы" связанные с Суворовым.
Сегодня в социальных СМИ такие "переводы" хорошо оплачиваются, потому и спросил "с кем имею дело"
Просто, чтобы на будущее знать...

[Ульянов]

Очень хотел почитать про историю появления "крылатых" фраз, связанных с Наполеоном, и сильно огорчился переводом темы на "фразы" связанные с Суворовым.
Сегодня в социальных СМИ такие "переводы" хорошо оплачиваются, потому и спросил "с кем имею дело"
Просто, чтобы на будущее знать...

тема заявлена про "эпоху", а не про конкретного человека.

[Белов-Семеновский]

тема заявлена про "эпоху", а не про конкретного человека.

Как абсолютно верно отметил Сергей, тема про Суворова уже обсуждалась...

[Cazador]

По поводу высказывания Курье: "Bonaparte, soldat, chef d'armee, le premier capitaine du monde, vouloir qu’on l’appelle majesté ! Être Bonaparte et se faire Sire ! Il aspire à descendre..." Это фраза из его письма, которое впоследствии было издано и переиздано. Так что вполне вероятно, что эта, пардон за каламбур, "курьезная" фраза имела место быть.
Например, здесь: https://books.google.ru/books?id=fJQUAAAAQA...scendre&f=false
Курье был шеф д'эскадрон, разумеется, 1-го полка конной артиллерии. С октября 1804 нач.штаба артиллерии Армии Неаполя, воевал с герильясами, а получив контузию при Ваграме, как пишет английская "вики", "понял, что война далека от искусства" и вышел в отставку. Судя по всему, был человеком храбрым, но натуры впечатлительной, такой мог и написать в сердцах нелицеприятное о всеобщем кумире.

[Ося]

Очень хотел почитать про историю появления "крылатых" фраз, связанных с Наполеоном, и сильно огорчился переводом темы на "фразы" связанные с Суворовым.
Сегодня в социальных СМИ такие "переводы" хорошо оплачиваются, потому и спросил "с кем имею дело"
Просто, чтобы на будущее знать...

ну так прогугли и освежи память)))))):Шиканов Владимир Николаевич

[Eman]

По поводу высказывания Курье: "Bonaparte, soldat, chef d'armee, le premier capitaine du monde, vouloir qu’on l’appelle majesté ! Être Bonaparte et se faire Sire ! Il aspire à descendre..."

Koллега, большое спасибо за уточнение!!! Получается, что оппозиция Империи среди военных, таки, имела место (его письмо как раз датировано маем 1804).

P.S. просьба к модераторам: исправить, в оригинальном посте "1-го арт. полка пешей артиллерии" HA "1-го полка конной артиллерии" - дабы не вводить в заблуждение почтеннейшую публику

Сообщение отредактировал Eman - 6.7.2015, 16:04

[dye]

Издание «Отечественная война 1812 года в культурной памяти России» (2012) говорит что:

«Некоторые русские пословицы и поговорки содержат в себе отголоски Отечественной войны. Например, расхожая фраза "сесть в лужу", обозначающая попадание в неловкую или смешную ситуацию, имеет прямое отношение к сражению при Малоярославце, когда итальянские войска Е. Богарне несколько раз были выбиваемы из города к реке Луже».

Да и раньше где-то встречал такую версию. Но как-то не верится что такого выражения до 19 века не существовало. Или оно было, а потом просто привязали к конкретному событию?

[швед]

Издание «Отечественная война 1812 года в культурной памяти России» (2012) говорит что:

«Некоторые русские пословицы и поговорки содержат в себе отголоски Отечественной войны. Например, расхожая фраза "сесть в лужу", обозначающая попадание в неловкую или смешную ситуацию, имеет прямое отношение к сражению при Малоярославце, когда итальянские войска Е. Богарне несколько раз были выбиваемы из города к реке Луже».

В духе этимологий Исидора Севильского
"Девушка и зрачок называются в греческом языке одним словом, ибо зрачком мы рассматриваем девушек"...

http://www.slovene.ru/2012_2_Kamchatnova.pdf

Сообщение отредактировал швед - 6.7.2015, 18:08

[cambronne]

"Есля я возьму Петербург - я возьму Россию за голову......" И так далее. Выдумка?

[С.Лесков]

"Я не положу оружия , доколе ни единого неприятельского воина не останется в царстве моём"
Император Александр Павлович.

Не знаю, годится ли эта фраза на роль крылатой, но по-моему, вполне достойна таковой быть.

[Белов-Семеновский]

"Я не положу оружия , доколе ни единого неприятельского воина не останется в царстве моём"
Император Александр Павлович.

Не знаю, годится ли эта фраза на роль крылатой, но по-моему, вполне достойна таковой быть.

Если я правильно помню, она из Высочайшего Манифеста об объявлении войны.

[С.Лесков]

Если я правильно помню, она из Высочайшего Манифеста об объявлении войны.

Из Рескрипта на имя Салтыкова. Там есть ещё одна, не менее сильная фраза:
"На начинающего - Бог."

[Бур]

Tout soldat francais porte dans sa giberne le baton de marechal de France. .известная фраза , но неправильный перевод ("Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл" ) немного меняет смысл (ИМХО), тк giberne - это патронная сумка, (?)

[cambronne]

Всё верно. Переводчик посчитал, что жезл в патронную сумку не влезет и заменил её ранцем. Фраза пошла в народ и теперь её не изменить...

Это же относится к термину "Великая Армия". По-французски это значит именно как "БОЛЬШАЯ". Слово же "Великая" в русском языке, означает, скорее, непревзойдённая, непобедимая, самая лучшая. И в последнюю очередь - самая большая.
С точки зрения французов, существовало три "Великих Армии", которые собирались Наполеоном в определенные отрезки времени для решения конкретных тактических задач.

Сообщение отредактировал cambronne - 8.7.2015, 14:50

[Бур]

Это же относится к термину "Великая Армия". По-французски это значит именно как "БОЛЬШАЯ". Слово же "Великая" в русском языке, означает, скорее, непревзойдённая, непобедимая, самая лучшая. И в последнюю очередь - самая большая.

"Главная" ? (как напр. "Главная Квартира" в смысле Штаба) ?