 Специфический вопрос о шведских терминах., Касательно до линейной тактики. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Папаша Дорсет |
 6.3.2014, 16:19
Сообщение
#21
|
 Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 2 173 Регистрация: 15.9.2008 Пользователь №: 5 552 Город: Москва Репутация:  44   |
Цитата(швед @ 6.3.2014, 14:12)  "Впереди" - да, но не "перед". Не факт - framför это значит перед кем-то, чем-то, например framför mig - передо мной, так что может даже и так перевести, что гренадеры шли именно перед линией пехоты, впереди ее -------------------- "No matter what a stripper tells you.There's no sex in the Champagne Room".
|
   |
 
|
| швед |
6.3.2014, 17:16
Сообщение
#22
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Папаша Дорсет @ 6.3.2014, 17:19) Не факт - framför это значит перед кем-то, чем-то, например framför mig - передо мной, так что может даже и так перевести, что гренадеры шли именно перед линией пехоты, впереди ее Однако, Вы правы. (Я, пожалуй, счел использование framför в контексте, вроде Вашего примера, слишком разговорным). Но с другой стороны - отряд из 200 гренадер впереди линии пехоты по центру - зачем? -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Папаша Дорсет |
7.3.2014, 14:01
Сообщение
#23
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 173 Регистрация: 15.9.2008 Пользователь №: 5 552 Город: Москва Репутация: 44 |
Цитата(швед @ 6.3.2014, 18:16) Однако, Вы правы. (Я, пожалуй, счел использование framför в контексте, вроде Вашего примера, слишком разговорным). Но с другой стороны - отряд из 200 гренадер впереди линии пехоты по центру - зачем? Спецназ?))) -------------------- "No matter what a stripper tells you.There's no sex in the Champagne Room".
|
|
|
|
| швед |
7.3.2014, 14:32
Сообщение
#24
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Папаша Дорсет @ 7.3.2014, 15:01) Спецназ?))) Спецназ королей  -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| rogala |
7.3.2014, 14:56
Сообщение
#25
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 979 Регистрация: 21.3.2007 Пользователь №: 269 Город: Одесса Военно-историческая группа (XIX): 2-й полк Легиона Вислы, фузилеры Военно-историческая группа (XVIII): Ёнчепингский пехотный полк, 1709 Военно-историческая группа (XVII): Гетманские мушкетеры Репутация: 79 |
Цитата(швед @ 7.3.2014, 15:32) Спецназ королей Чур, чур, уже было такое название про конногренадер...  или возможно и гранаты кидать пошли.. |
|
|
|
| швед |
7.3.2014, 15:07
Сообщение
#26
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(rogala @ 7.3.2014, 15:56) Чур, чур, уже было такое название про конногренадер... Я и напомнил... ))) Непонятно... Разбираться нужно... Сергей, генштаб пишет, что на одной из оригинальных схем линия рогаток (которая осталась на месте с первого этапа боя) очень хорошо прорисована. Вот Вам она, схема, не попадалась? Ежели там в центре позиции нечто вроде выступа, - ситуация несколько прояснится. Сообщение отредактировал швед - 7.3.2014, 15:15 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Бобровский Д. |
7.3.2014, 15:41
Сообщение
#27
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 205 Регистрация: 11.4.2010 Пользователь №: 24 306 Город: Минск Репутация: 128 |
Цитата(rogala @ 7.3.2014, 15:56) Чур, чур, уже было такое название про конногренадер... или возможно и гранаты кидать пошли.. "Шлаги метать"....  -------------------- «Кто не жил до 1789, то вообще не жил »(с) Талейран
|
|
|
|
| швед |
16.3.2014, 21:06
Сообщение
#28
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
att släpa pikarna - прием, использующий для маскировки, чтоб блеска оружия не было видно, - как это будет по-русски? "волочь пики"?
-------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Kirill |
16.3.2014, 22:09
Сообщение
#29
|
 Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 246 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(швед @ 16.3.2014, 22:06) att släpa pikarna - прием, использующий для маскировки, чтоб блеска оружия не было видно, - как это будет по-русски? "волочь пики"? Хотелось бы контекста, если издатель на дыбы не встанет.  Пики волокли по разным причинам. Ни разу не слышал, что б это было как-то связано с маскировкой. Есть уставные позы, они описаны. Так же описано для чего собственно они нужны. -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| швед |
17.3.2014, 0:33
Сообщение
#30
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Kirill @ 16.3.2014, 23:09) Пики волокли по разным причинам. Ни разу не слышал, что б это было как-то связано с маскировкой. Есть уставные позы, они описаны. Так же описано для чего собственно они нужны. Меня, собственно, интересовал русский эквивалент термина. Насчет маскировки встречал в шведском толковом словаре + под Клишовом, когда шведы перестраивались в Корытницком лесу из колонн и линию, Карл отдал приказ волочь пики (также опустить штандарты и свернуть знамена), дабы противник не догадался о том, что перед саксонскими позициями находится вся шведская армия. Сообщение отредактировал швед - 17.3.2014, 0:34 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| rogala |
17.3.2014, 12:15
Сообщение
#31
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 979 Регистрация: 21.3.2007 Пользователь №: 269 Город: Одесса Военно-историческая группа (XIX): 2-й полк Легиона Вислы, фузилеры Военно-историческая группа (XVIII): Ёнчепингский пехотный полк, 1709 Военно-историческая группа (XVII): Гетманские мушкетеры Репутация: 79 |
Ну так просто использование уставных телодвижений в нужном контексте.
|
|
|
|
| Kirill |
17.3.2014, 12:18
Сообщение
#32
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 246 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(швед @ 17.3.2014, 1:33) Меня, собственно, интересовал русский эквивалент термина. "Знай и люби свой Форум!" (с) Учение и хитрость ратного строения пехотных людей. СПб., 1904 -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| швед |
17.3.2014, 12:52
Сообщение
#33
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Kirill @ 17.3.2014, 13:18) ОК! -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 17.2.2025, 21:01
|
||