Лейб-компания или Лейб-кампания, Как правильно? Опции

[dvn]

Всё это замечательно, тольк нужное в нашем обсуждении это ни то и ни другое. У "ко(а)мпания" от иностранного "рота".
И как тут писать?

Странно, черным по белому написано
Общество, группа лиц, проводящих вместе время или чем-л. объединённых. И как это по Вашему не имеет отношения к лейб-компании?

А гренадерскую роту Преображенского полка жалуем: определяем ей имя — Лейб-компания, в которой капитанское место мы, Императорское Величество, соизволяем сами содержать и оною командовать

http://forum.vgd.ru/file.php?fid=96760&key=1917420426

И что? А Пушкин вовсе грамоты не знал, так как в его время нормы четкой не существовало...

Приехали


Сообщение отредактировал dvn - 30.12.2013, 12:03

[Роберто Паласиос]

Странно, черным по белому написано
Общество, группа лиц, проводящих вместе время или чем-л. объединённых. И как это по Вашему не имеет отношения к лейб-компании?

Вы, похоже, не всё, что "чёрным по белому" написано в состоянии адекватно понимать и тем более комментировать.
Повторяю ещё раз; в случае "компании" с мысле компашки - собрания унд коллектива естественно "о". Только в нашем конкретном случае это ДРУГОЕ слово. И происходит оно от французского (латинского) обозначения РОТЫ. То есть не русского сообщества, а иностранного обозначения воинского подразделения. Там в начале есть ещё и "лейб". Что, тоже правописание по словарю русского языка будем проверять, подыскивая похожие славянские как Задорнов?
Это Вам понятно или ещё разжевать?

[dvn]

Вы, похоже, не всё, что "чёрным по белому" написано в состоянии адекватно понимать и тем более комментировать.
Повторяю ещё раз; в случае "компании" с мысле компашки - собрания унд коллектива естественно "о". Только в нашем конкретном случае это ДРУГОЕ слово. И происходит оно от французского (латинского) обозначения РОТЫ. То есть не русского сообщества, а иностранного обозначения воинского подразделения. Там в начале есть ещё и "лейб". Что, тоже правописание по словарю русского языка будем проверять, подыскивая похожие славянские как Задорнов?
Это Вам понятно или ещё разжевать?

Вы сейчас пошутили? Рота на французском Compagnie. И Ваша логика с вставлением в это слово буквы А не понятна. Рота как и любое подразделение это и есть собрание людей и не стоит компании низводить до уровня компашек, даже если Вы только компашки наблюдали.
Кстати Ашибка старая, в СВЭ тоже через А писали, наверно из тех же соображений чтоб с компашками не путать

Сообщение отредактировал dvn - 30.12.2013, 12:36

[Роберто Паласиос]

Вы сейчас пошутили? Рота на французском Compagnie. И Ваша логика с вставлением в это слово буквы А не понятна. Рота как и любое подразделение это и есть собрание людей и не стоит компании низводить до уровня компашек, даже если Вы только компашки наблюдали.
Кстати Ашибка старая, в СВЭ тоже через А писали, наверно из тех же соображений чтоб с компашками не путать

Рота на французском может писаться через "о", а читаться через "а". И в каком виде это попало в русский язык - ???
"даже если Вы только компашки наблюдали" - это чё за фигня? Я и компании наблюдал и в ротах служил. Разных. А Вы?
Вот и в СВЭ через "а" писали. Вы ж вроде оттуда в соседней теме цитатами кидались и требовали к ним абсолютного доверия? Нет?

Вопрос с этой буквой в этом слове потому и возник, что вариантов много. И все они вполне имеют и лигитимность и встречаются в научных и иных работах по этому периоду.

P.S. Я поначалу не понял и не одобрил позицию Константина и Кирилла по отношению к Вам. То есть по поводу Вашего неуёмного желания бузить, которое они трактовали как поведение тролля. Но, верно, я ошибался...

[Kirill]

Рота на французском может писаться через "о", а читаться через "а".

Compagnie [kɔ̃paɲi]
Жена-филолог и специалист по старофранцузскому, говорит, что читается все же "о". "А" это русский акцент.

Не путать с Сampagne [kɑ̃paɲ]

[dvn]

Рота на французском может писаться через "о", а читаться через "а". И в каком виде это попало в русский язык - ???

Я внимательно прослушал произношение данного слова на французском, откровенное О звучит.
Да я уж понял, тут любое несогласие с мнением определенного круга лиц, сразу обзывают троллингом.

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Сообщение отредактировал dvn - 30.12.2013, 13:06

[Пехотный барабанщик]

Да я уж понял, тут любое несогласие с мнением определенного круга лиц, сразу обзывают троллингом.

Особенно в тех случаях, когда и является чистейшим троллингом!

[Роберто Паласиос]

Я внимательно прослушал произношение данного слова на французском, откровенное О звучит.
Да я уж понял, тут любое несогласие с мнением определенного круга лиц, сразу обзывают троллингом.

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Вы о чём? Это слово "campagnes" Марсельезе обозначает что? Роту? Или кампании в смысле военные кампании?

Compagnie [kɔ̃paɲi]
Жена-филолог и специалист по старофранцузскому, говорит, что читается все же "о". "А" это русский акцент.

Не путать с Сampagne [kɑ̃paɲ]

Я и пишу про "русский акцент". Тем более, что разбираться, на каком из диалектов французского в этом слове читается скорее "о", а в каком "а" - смысла не вижу.

[dvn]

Вы о чём? Это слово "campagnes" Марсельезе обозначает что? Роту? Или кампании в смысле военные кампании?
Я и пишу про "русский акцент". Тем более, что разбираться, на каком из диалектов французского в этом слове читается скорее "о", а в каком "а" - смысла не вижу.

В этой песне хорошо слышна разница в произношении однокоренных рассматриваемым понятиям слов.
В вольных поэтических переводах означает деревни.

Вы о чём? Это слово "campagnes" Марсельезе обозначает что? Роту? Или кампании в смысле военные кампании?
Я и пишу про "русский акцент". Тем более, что разбираться, на каком из диалектов французского в этом слове читается скорее "о", а в каком "а" - смысла не вижу.

Не стоит путать русский акцент с мАсковским

Сообщение отредактировал dvn - 30.12.2013, 13:20

[Kirill]

Тем более, что разбираться, на каком из диалектов французского в этом слове читается скорее "о", а в каком "а" - смысла не вижу.

Кто говорил о диалектах? Есть правила грамматики. Правильно "о". Чего спорить то?

[sergey]

Кто говорил о диалектах? Есть правила грамматики. Правильно "о". Чего спорить то?

правила то есть. Но, а по-говорить? Если не сказать грубее