Вопрос по изображению с открытки Опции

[Олег Поляков]

Попалась любопытная открытка с отсылкой, как я понял, к мемуарам сержанта Бургоня.



Действительно такая практика посадки на лошадь имела место во французской армии? Или это следствие превратностей войны?

[Eman]

Действительно такая практика посадки на лошадь имела место во французской армии? Или это следствие превратностей войны?

Проиллюстрирован один из эпизодов из мемуаров сержанта Ж. Б. Ф. Бургоня (фузилеры-гренадеры императорской гвардии) когда он, вместе со своим товарищем, Пикаром, отбившись, напоролись на казачий разъезд. Убив одного из казаков и отогнав остальных, Бургонь и Пикар захватили казачью лошадь, и продолжили путь на поиски своих. Их путь лежал к р. Березине; сначала они ехали вдвоем, затем Пикару пришла в голову оригинальная мысль:
“- Мой сержант, давайте разделимся: вы будете служить авангардом, а я – арьергардом. Вы будете направлять лошадь, я же буду смотреть назад, и по сторонам.
Таким образом, усевшись спина к спине, мы двинулись в путь. Двигаясь в таком неудобном положении около получаса, мы вступили в лес невдалеке от Минска… Темнело … Так как снег был глубок, я спешился и повел лошадь под уздцы, Пикар же оставался повернутым к конскому хвосту, вглядывался в чащу леса…”

Частично, мемуары сержанта Бургоня (1785-1867) были опубликованы в нескольких номерах газеты L’Écho de la Frontière в 1857; полностью – в 1896. Где тут правда, а где вымысел рассказчика или последующая литературная редакторская обработка “на публику” мы вряд ли когда-нибудь узнаем…

[VANDERHOFF]

Проиллюстрирован один из эпизодов из мемуаров сержанта Ж. Б. Ф. Бургоня (фузилеры-гренадеры императорской гвардии) когда он, вместе со своим товарищем, Пикаром, отбившись, напоролись на казачий разъезд. Убив одного из казаков и отогнав остальных, Бургонь и Пикар захватили казачью лошадь, и продолжили путь на поиски своих. Их путь лежал к р. Березине; сначала они ехали вдвоем, затем Пикару пришла в голову оригинальная мысль:
“- Мой сержант, давайте разделимся: вы будете служить авангардом, а я – арьергардом. Вы будете направлять лошадь, я же буду смотреть назад, и по сторонам.
Таким образом, усевшись спина к спине, мы двинулись в путь. Двигаясь в таком неудобном положении около получаса, мы вступили в лес невдалеке от Минска… Темнело … Так как снег был глубок, я спешился и повел лошадь под уздцы, Пикар же оставался повернутым к конскому хвосту, вглядывался в чащу леса…”

Частично, мемуары сержанта Бургоня (1785-1867) были опубликованы в нескольких номерах газеты L’Écho de la Frontière в 1857; полностью – в 1896. Где тут правда, а где вымысел рассказчика или последующая литературная редакторская обработка “на публику” мы вряд ли когда-нибудь узнаем…

Браво, Эман, браво!!

[Олег Поляков]

Проиллюстрирован один из эпизодов из мемуаров сержанта Ж. Б. Ф. Бургоня…

Большое спасибо, Эман, за исчерпывающий комментарий!
Могу ли я, за Вашим авторством, использовать его для описания изображения открытки в Электронном архиве вот здесь?


Сообщение отредактировал Олег Поляков - 13.6.2013, 12:29

[Eman]

Большое спасибо, Эман, за исчерпывающий комментарий!
Могу ли я, за Вашим авторством, использовать его для описания изображения открытки в Электронном архиве вот здесь?

Олег, без проблем! Если еще возникнут вопросы подобного рода, буду рад помочь, чем смогу.
Je suis avec respect

[Олег Поляков]

Олег, без проблем! Если еще возникнут вопросы подобного рода, буду рад помочь, чем смогу.
Je suis avec respect

Есе раз, большое спасибо!
Ваш комментарий уже добавил.

[Eman]

Есе раз, большое спасибо!
Ваш комментарий уже добавил.

D'accord. Tолько поставьте акценты во фр. наименовании газеты: L’Echo de la Frontiere = L’Écho de la Frontière - это важно

Cпасибо!

[Олег Поляков]

D'accord. Tолько поставьте акценты во фр. наименовании газеты: L’Echo de la Frontiere = L’Écho de la Frontière - это важно
Cпасибо!

Готово.

[Eman]

Готово.

Merci!

[Кирасир]

Насколько я помню сержант Бургонь в тот момент был одет поверх шинели в медвежью шкуру. Сделал в средине шкуры дырку для головы и одел её сверху, мехом внутрь.