 Записки и России Манштейна, Вопрос |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| швед |
 20.3.2013, 14:42
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация:  91   |
<...> Однако половина Швеции оставалась долго в интересах датского короля; это дошло до того, что когда генерал Кейт прибыл в Стокгольм, как я скажу далее, то одного из адъютантов его, посланного куда-то курьером, приняли за датского офицера, потому что на нем был красный мундир, и почтовые смотрители советовали ему остерегаться противной партии. <...>
В доступном мне французском тексте отрывка сего нет: http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=njp....iew=1up;num=299 В английском переводе, стоит слово red coat. http://reader.digitale-sammlungen.de/en/fs...7670_00404.html Здесь речь о неком кафтане вне регламента или другое?.. -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
   |
 
|
Сообщений в этой теме
швед Записки и России Манштейна 20.3.2013, 14:42
Макс А разве датчане тогда не носили красные мундиры? 20.3.2013, 15:18
Бобровский Д.
А разве датчане тогда не носили красные мундиры?
... 20.3.2013, 15:20
швед
А разве датчане тогда не носили красные мундиры?
... 20.3.2013, 15:45 Борис
Нет, нет, вопрос не о датчанах :) Почему адъюта... 20.3.2013, 16:03 швед
Так для офицеров мундир, насколько мы сейчас знае... 20.3.2013, 16:07 Борис
ОК. Как-то так я и полагал...
Борис, то есть крас... 20.3.2013, 16:30 швед
Вот про 1740-е не скажу.
ОК.
И, кстати (ко все... 20.3.2013, 16:39 Бобровский Д. А еще придворные чины носили что то вроде мундира.... 20.3.2013, 16:15 швед
А еще придворные чины носили что то вроде мундира... 20.3.2013, 16:20 Бобровский Д.
Скорее все-таки дело в отсутствии окончательной р... 20.3.2013, 16:26 Роберто Паласиос
А еще придворные чины носили что то вроде мундира... 20.3.2013, 16:50 Бобровский Д. [quote name='Роберто Паласиос' date='2... 20.3.2013, 17:32 Роберто Паласиос
<...> Однако половина Швеции оставалась дол... 20.3.2013, 16:44 швед
А можно конкретный год и ситуацию по подробнее?
... 20.3.2013, 16:47 швед
Да скорее всего офицер из артиллерии или инженеро... 20.3.2013, 16:52 Пехотный барабанщик И кто же был в офицерских чинах?
Гайдуки? Лакеи?
З... 20.3.2013, 18:33 Бобровский Д.
И кто же был в офицерских чинах?
Гайдуки? Лакеи?
... 20.3.2013, 18:40 Роберто Паласиос
Ну вот Вы верно подметили, что здесь перечисляютс... 20.3.2013, 19:16 Искатель Слово "coat" на английском означает верх... 20.3.2013, 18:44 швед
Слово "coat" на английском означает вер... 20.3.2013, 18:59 Бобровский Д. Ну как бы да...она не совсем "партикулярная... 20.3.2013, 19:24 Роберто Паласиос
Ну как бы да...она не совсем "партикулярная... 20.3.2013, 19:27  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 28.9.2024, 13:44
|
||