Пленение генерала Тучкова Опции

[Herz15]

откуда такая точная информация?

Да вот, например:
http://www.culture.gouv.fr/LH/LH070/PG/FRD...0912039v010.htm

[Темников]

Да вот, например:
http://www.culture.gouv.fr/LH/LH070/PG/FRD...0912039v010.htm

Что там написано?Про Этьена?

[Herz15]

Что там написано?Про Этьена?

Да. Послужной список. В правом столбце, под печатью, довольно крупно - фамилия Тучкова.

Сообщение отредактировал Herz15 - 27.2.2013, 16:05

[Александр Жмодиков]

Да вот, например:

Да. написано, что Этьен взял в плен Тучкова при Валутиной:
a fait prisonnier ... Toucskoff ou combat de Valiutina le 19 aout 1812
А парой строчек ниже вроде Мюрат упоминается, но не уверен - половину слов разобрать не могу.

[Темников]

.....половину слов разобрать не могу.

Вот и я не разберу никак.

[Eman]

Hи в коей мере не хотел внести в этот высокий форум яблоко раздора; просто работаю сейчас над составлением базы данных кавалеров Legion d'Honneur 1802-1814 - вот и попалась интересная инфа.

Cпасибо коллегaм Sibbear и Herz15; никак сам не мог справиться чтоб документ выложить

[Herz15]

работаю сейчас над составлением базы данных кавалеров Legion d'Honneur 1802-1814

А будет ли публикация?

[Eman]

А будет ли публикация?

думаю сделать на MS Excel'e и закатать на диск для удобства пользования

A BOT инфа о награждении кавалерским орденом Legion d'Honneur капитана Франсуа из 30-го линейного, кот в своих мемуарах "плакался" что его вечно обделяют:

http://www.culture.gouv.fr/LH/LH076/PG/FRD...1026031v006.htm

[Александр Жмодиков]

a fait prisonnier ... Toucskoff ou combat de Valiutina le 19 aout 1812

Конечно, "au combat".
Cледующие строчки:
fut marqué sur le champ de bataille le ????
1812 par le ??? (первые три буквы - pai) Murat (?) pour avoir la decoration

Дальше что-то про то, что он "первым вошел в Большой Редут в битве при Москве".

[Sibbear]

1812 par le ??? (первые три буквы - pai) Murat (?) pour avoir la decoration

du Deux Sicilie...

[Herz15]

fut marqué sur le champ de bataille le ????

У меня вот так получилось:
"fut marque sur le champ de bataille le 7 7bre (т.е сокращённо "septembre") 1812 pour avoir le decoration des Deux Siciles pour etre entree un des premieres a la Grande reduite (или redant?) le jour de bataille de la Moskowa"

Сообщение отредактировал Herz15 - 27.2.2013, 22:20

[Herz15]

Прошу прощения, часть пропустил..."Fut marque sur le champ de bataille le 7 7bre par le prince Murat....."

Сообщение отредактировал Herz15 - 27.2.2013, 23:05

[tatarin]

Я не знаю, последовал ли весь полк за первым взводом; но неприятель, встретя нас штыками, опрокинул колонну нашу, и я, получив рану штыком в правый бок, упал на землю. В это время несколько неприятельских солдат подскакали ко мне, чтоб приколоть меня, но в самую ту минуту французский офицер, по имени Этьен, желая иметь сам сие удовольствие, закричал на них, чтоб они предоставили ему это сделать. «Laissez-moi faire, je m'en vais l'achever»*— были его слова, и с тем вместе ударил меня по голове имевшеюся в руках его саблею. Кровь хлынула и наполнила мне вдруг и рот и горло, так что я ни одного слова не мог произнести, хотя был в совершенной памяти. Четыре раза наносил он гибельные удары по голове моей, повторяя при каждом: «Ah, je m'en vais l'achever»**, но в темноте и запаль¬чивости своей не видал того, что чем более силился нанести удар мне, тем менее успевал в том, ибо я, упав
* Пустите меня, я его прикончу (фр.). ** Эх, я его прикончу (фр.).

на землю, лежал головою плотно к оной, почему конец сабли его, при всяком ударе упираясь в землю, уничтожал почти оный так, что при всем усилии его он не мог мне более сделать вреда, как только нанести легких ран в голову, не повредя череп. В этом положении казалось, что уже ничто не могло спасти меня от очевидной смерти, ибо, имея несколько штыков упертыми в грудь мою и видя старание господина Этьена лишить меня жизни, ничего не оставалось мне, как ожидать с каждым ударом последней моей минуты. Но судьбе угодно было определить мне дру¬гое. Из-за протекавших над нами облаков вдруг просиявшая луна осветила нас своим светом, и Этьен, увидя на груди моей Анненскую звезду, остановив взнесенный уже, может быть, последний роковой удар, сказал окружавшим его сол¬датам: «Не трогайте его, это — генерал, лучше взять его в плен»— и с сим словом велел поднять меня на ноги. Таким образом, избежав почти неминуемой смерти, попался я в плен неприятелю.
Не более как через полчаса довели меня до места, где находился Неаполитанский король Мюрат, как известно, командовавший авангардом и кавалерией неприятельской армии. Мюрат тотчас приказал своему доктору осмотреть и перевязать раны мои; потом спросил меня, как силен был отряд наших войск, бывших в деле со мною, и когда я ему отвечал, что нас было в сем деле не более 15 000, то он с усмешкою сказал мне: «A d'autres, a d'autres; vous etiez beaucoup lus borts que cela»*, на что я ему не отвечал ни слова. Но когда он мне стал откланиваться, то я вспом¬нил, что покуда меня вели до него, то храбрый мой Этьен, услыша от меня несколько слов по-французски, начал меня убедительно просить, чтобы, когда я буду представлен к Неа¬политанскому королю, замолвил бы об нем хотя одно слово, которое, конечно, сделает его счастливым. Я, не хотя ему платить злом, откланиваясь королю, сказал, что имею к нему просьбу. «Какую?— спросил король.— Я охотно испол¬ню все, что только можно будет».— «Не забыть в награжде¬ниях офицера сего, который меня к вам представил». Король усмехнулся и поклонясь сказал мне: «Я все сделаю, что только можно будет», и на другой день г [осподин] Этьен был украшен орденом Почетного легиона.

* Говорите другим, другим! Вы были гораздо сильнее этого (фр.).

У меня одного "дежавю"? С теми-же участниками ...
( Бой у Валутиной горы)

Сообщение отредактировал tatarin - 28.2.2013, 0:13

[Ульянов]

это, все-таки, не мои слова, а цитата из Тучкова)

[tatarin]

это, все-таки, не мои слова, а цитата из Тучкова)

Это цитата из обсуждения 3-х летней давности .. Те -же участники, те- же реплики и те-же цитаты.. Ну не хватает только Трейяра...

[Александр Жмодиков]

Прошу прощения, часть пропустил..."Fut marque sur le champ de bataille le 7 7bre par le prince Murat....."

Я тоже думал, что там две семерки (выше семерка написана так же в "1807"), но не понял, что бы это могло значить. Кстати, если слово перед "Мюрат" это prince, то Тучков тоже назван prince - перед его фамилией такое же слово.

Дальше:
Ранен осколком бомбы 9 (?) ноября 1812 при отступлении из России. Ранен пулей 14 сентября 1813 в правый бок.
Пленный 11 ноября 1813.
Вернулся во Францию 8 июня 1814.

Сообщение отредактировал Александр Жмодиков - 28.2.2013, 10:35

[Herz15]

Я тоже думал, что там две семерки (выше семерка написана так же в "1807"), но не понял, что бы это могло значить.

Довольно распространённые рукописные сокращения:
7bre - сентябрь
8bre - октябрь
9bre - ноябрь
Xbre - декабрь

Кстати, если слово перед "Мюрат" это prince, то Тучков тоже назван prince - перед его фамилией такое же слово.

Вот-вот. Я тоже удивился. Тучков был ли князем?

[Burghardt]

Довольно распространённые рукописные сокращения:
7bre - сентябрь
8bre - октябрь
9bre - ноябрь
Xbre - декабрь

Кстати не только рукописные. На французских орудиях дату изготовления тоже часто так гравировали.

[Борис]

Кстати о.

Известно имя того, кто взял в плен Бонами? Я случайно наткнулся на рапорт в книге по палеографии. ЕМНИП, унтер 34-го егерского.

[tatarin]

Кстати о.

Известно имя того, кто взял в плен Бонами?

Фельдфебель Золотов ( special for Трейяр - Золотов со спины, подло напал на генерала, прыгнув тому на плечи без всякого почтения к благородству доблестного генерала,повалил на землю и принялся его "винтить", бессовестно пользуясь физическим превосходством )

Сообщение отредактировал tatarin - 28.2.2013, 14:18