Латышонак Алег. Жаўнеры БНР., перевод с польского. Опции

[Артур]

Латышонак Алег. Жаўнеры БНР.Выданьне другое, перапрацаванае. — Вільня: Інстытут беларусістыкі; Беласток: Беларускае гістарычнае таварыства, 2009, 2010. — 376 с.

ISBN 83-60456-23-2

Прадмет гэтага дасьледаваньня ― удзел беларусаў у барацьбе за незалежнасьць сваёй краіны ў тыя часы, калі ўпершыню была абвешчаная незалежная беларуская дзяржава ― Беларуская Народная Рэспубліка (БНР). Рух за незалежнасьць Беларусі, у тым ліку і ўзброены, меў сваю ўнутраную сілу, пры гэтым сілу, скіраваную супраць уяўных стваральнікаў беларускай нацыі ― бальшавікоў. Беларускія вайсковыя фармаваньні ўзьнікалі пасьля 1917 г. ня толькі ў Беларусі, але і ў Літве ды Ўкраіне, Польшчы, Расеі, Эстоніі і Малдове.
Абмінаньне тэмы беларускага незалежніцкага ўзброенага руху ў большасьці ранейшых гістарычных дасьледаваньняў зьяўляецца, несумненна, адной з галоўных прычын неразуменьня нацыятворчага працэсу ў Беларусі. Зрэшты, замоўчваньне барацьбы беларусаў за незалежнасьць тлумачылася ня толькі гэтым. Савецкая гістарыяграфія сьвядома адмаўляла існаваньне такога руху ў прапагандысцкіх мэтах. Беларуская эміграцыйная гістарыяграфія стваралася амаль выключна па-беларуску і дзеля гэтага была недаступная большасьці іншаземных дасьледчыкаў, якія зусім ня ведаюць беларускай мовы.
Алег Латышонак. Фрагмэнт уступу да кнігі

I. З ГІСТОРЫІ БЕЛАРУСКАГА ВОЙСКА

Беларускія вайсковыя фармаваньні: 1917—1923 гады
Уступ
Разьдзел 1. Беларускі рух ад пачатку ХХ ст. да Лютаўскай рэвалюцыі 1917 г. у Расеі
1.1. Беларускі нацыянальны рух ад пачатку ХХ ст. да І сусьветнай вайны
1.2. Беларусь у першыя гады вайны, 1914 — люты 1917 г.
1.3. Падсумаваньне
Разьдзел 2. Беларускі вайскова–палітычны рух у 1917—1918 гг.
2.1. Грамадзка–палітычнае становішча ў Беларусі пасьля Лютаўскай рэвалюцыі
2.2. Рух беларусаў–вайскоўцаў паміж Лютаўскай і Кастрычніцкай рэвалюцыямі
2.3. Утварэньне Беларускай цэнтральнай вайсковай рады
2.4. Беларуска–бальшавіцкі канфлікт на мяжы 1917—1918 гг.
2.5. Вызваленьне Менску 19—20 лютага 1918 г. беларускімі і польскімі часткамі
2.6. Беларускі рух у час пашырэньня нямецкай акупацыі на цэнтральную і ўсходнюю Беларусь у 1918 г.
2.7. Падсумаваньне
Разьдзел 3. Беларускія часткі ў літоўскай арміі
3.1. Беларуска–літоўскія адносіны ў 1915—1918 гг.
3.2. Беларускія часткі ў Горадні (сьнежань 1918 — чэрвень 1919 г.)
3.3. Беларускія вайсковыя часткі ў Літве ў 1919—1923 гг.
3.4. Нацыянальны і канфэсійны склад беларускіх вайсковых частак у літоўскай арміі
3.5. Падсумаваньне
Разьдзел 4. Палітыка Савецкай Расеі адносна Беларусі ў 1918—1920 гг. з асаблівай увагай да вайсковага пытаньня
Разьдзел 5. Дзейнасьць Беларускай вайсковай камісіі ў 1919—1921 гг.
Разьдзел 6. Часткі генэрала Станіслава Булак–Балаховіча
6.1. Перапраўка атраду генэрала Станіслава Булак–Балаховіча ў Польшчу
6.2. Удзел атраду генэрала С. Булак–Балаховіча ў польска–савецкай вайне 1920 г.
6.3. Палітычныя перадумовы выступленьня генэрала Станіслава Булак–Балаховіча супраць Савецкай Расеі восеньню 1920 г.
6.4. Фармаваньне арміі генэрала Станіслава Булак–Балаховіча
6.5. Нацыянальны склад арміі генэрала Станіслава Булак–Балаховіча
6.6. Абвяшчэньне барацьбы за незалежнасьць Беларусі
6.7. Плян апэрацыі і выкарыстаныя ў ёй сілы
6.8. Ваенныя дзеяньні
6.8.1. Узяцьце Мазыра
6.8.2. Усталяваньне ўлады Беларускай Народнай Рэспублікі
6.8.3. Атака на Рэчыцу
6.8.4. Адступленьне
6.9. Інтэрнаваньне частак генэрала Станіслава Булак–Балаховіча
6.10. Баявы шлях беларускіх частак арміі генэрала Станіслава Булак–Балаховіча
6.11. Прычыны паразы арміі генэрала Станіслава Булак–Балаховіча. Агульныя высновы
Разьдзел 7. Стварэньне і баявая дзейнасьць І Слуцкай стралковай брыгады. Лістапад—сьнежань 1920 г.
7.1. Беларускі нацыянальны рух на Случчыне ў 1917—1920 гг.
7.2. Беларускі нацыянальны і вайсковы рух на Случчыне падчас другой польскай акупацыі. Кастрычнік—лістапад 1920 г.
7.3. Баявая дзейнасьць І Слуцкай стралковай брыгады
Разьдзел 8. Расфармаваньне беларускіх вайсковых частак у Польшчы ў 1921 годзе
8.1. Дзейнасьць беларускіх вайскоўцаў у Польшчы да часу ратыфікацыі Рыскай дамовы
8.2. Апошнія спробы каардынацыі беларускай палітычнай і ваеннай дзейнасьці з апорай на Польшчу
8.3. Расфармаваньне беларускіх частак
8.4. Прычыны роспуску польскімі ўладамі беларускіх партызанскіх атрадаў
Разьдзел 9. Іншыя беларускія вайсковыя фармаваньні
9.1. Беларуская белагвардзейская дывізія ў Адэсе ў 1919 г.
9.2. Дзейнасьць ураду БНР Антона Луцкевіча сярод беларусаў–палонных у Нямеччыне і Францыі ў 1919—1920 гг.
9.3. Атрады т. зв. Незалежнай Койданаўскай Рэспублікі
Разьдзел 10. Абмундураваньне і знакі адрозьненьня беларускіх вайсковых фармаваньняў
10.1. Часткі, арганізаваныя Беларускай цэнтральнай вайсковай радай
10.2. Беларускія часткі ў літоўскай арміі
10.3. Беларускія вайскоўцы ў Латвіі і Эстоніі
10.4. Беларускія палкі Заходняй стралковай дывізіі
10.5. Часткі, арганізаваныя Беларускай вайсковай камісіяй
10.6. Часткі генэрала Станіслава Булак–Балаховіча
10.7. І Слуцкая стралковая брыгада
Заканчэньне
Крыніцы і дасьледаваньні
Сьпіс скарачэньняў
Дзейнасьць беларускіх вайскоўцаў на тэрыторыі Ўкраіны ў 1917—1919 гады
Два плякаты 1917—1919 гадоў у зборах Музэю войска ў Беластоку

IІ.Станіслаў Булак–Балаховіч: старонкі бурлівага жыцьця

Жыцьцяпіс генэрала Станіслава Булак–Балаховіча, перададзены ім у Вайсковае гістарычнае бюро ў Варшаве 7 сьнежня 1929 г.
Радзіна Булак–Балаховічаў на Браслаўшчыне і Дзісеншчыне да Першай усясьветнай вайны
Генэрал Булак–Балаховіч: ад царскай арміі да нацыянальнага войска
З–пад чырвонай зоркі пад белы крыж
Балаховіч
Marek Cabanowski. Generał Stanisław Bułak–Bałachowicz. Warszawa, 1993. S. 204. (Рэцэнзія)
Помнік братам Булак–Балаховічам

ІIІ. Змаганьне за ўласную дзяржаву

Сапраўды жыве!
Запавет: змагацца за сваю дзяржаву
Дзяржаўная сымболіка Беларускай Народнай Рэспублікі
Першы стрэл
Беларускі нацыянальны асяродак у Горадні адносна незалежнай польскай дзяржавы
Старонкі забытых успамінаў
Гарачае лета 1920 году
Беларуская палітычная эліта і Рыская дамова
Беларуская кавалерыя ў Трэцім Сілескім паўстаньні
Гарун
Горкае жыцьцё
Мікола Дзямідаў (1888—1967)
Цімафей Хведашчэня. Атаман і настаўнік
Па сьлядах “Скамароха”
Расказ дзеда Хмяля зь Вітава
Якая яна была шчырая ў працы беларускай
Беласточчына і беластачане ў пэрыяд змаганьня за незалежнасьць Беларускай Народнай Рэспублікі

[Артур]

Марк Бартушка. Партызанская вайна ў Беларусі ў 1941-1944 гг. - Вільня: Інстытут беларусістыкі; Беласток: Беларускае гістарычнае таварыства, 2011, 187 стар.

Зьмест

Аляксандр Смалянчук. Прадмова (6)

1. Уводзіны (10)

2. Спроба крытыкі крыніцаў (14)

3. Беларусь у міжваенны час — вытокі канфліктаў? (27)

3.1. Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка да 1939 г. (27)

3.2. Польскія тэрыторыі — нацыянальная і сацыяльная напружанасьць (29)

4. Савецкая акупацыя 1939—1941 гг. — пачатак грамадзянскай вайны? (38)

5. Немцы ў Беларусі (44)

5.1. Напад немцаў — першыя тыдні вайны (44)

5.2. Уяўленьне пра парадак, мэты і мэтады нямецкай акупацыйнай палітыкі (46)

5.3. Тэрор як кампэнсацыя — нямецкая палітыка бясьпекі (51)

6. Пераемнасьць панаваньня ў падпольлі? Савецкія партызаны (66)

6.1. Канцэпцыі і праблемы — вытокі савецкай партызанскай вайны (66)

6.2. Мэты, задачы і роля савецкіх партызанаў (68)

6.3. Разьвіцьцё партызанскага руху — кароткі агляд (77)

6.4. Унутраны гвалт у партызанскіх групах (81)

6.5. Браты, рабаўнікі, тэрарысты? Партызаны і насельніцтва (85)

7. На службе ў немцаў з уласнай місіяй — калябарацыя ў Беларусі (109)

7.1. Памочнікі з уласнымі інтарэсамі — палітычная калябарацыя і мясцовая адміністрацыя (109)

7.2. Пярэдні фронт калябарацыі — паліцыя і самаахова (116)

7.3. Атаманы і расейскія нацыянал-сацыялісты — іншаземныя «абарончыя пасяленцы» ў Беларусі (122)

8. Паміж франтамі — палякі, украінцы ды габрэі (129)

8.1. Украінскія нацыяналісты (129)

8.1.1. Нацыянальны рух перад нападам Нямеччыны на Савецкі Саюз (129)

8.1.2. Калябарацыя ды ўласныя мэты — украінскія нацыяналісты пасьля 1941 г. (131)

8.2. Барацьба за даваенныя межы — палякі ў Беларусі (135)

8.2.1. Польскі супраціў 1941 г. (135)

8.2.2. Урад у выгнаньні, супраціў і польскае насельніцтва ў Беларусі (136)

8.2.3. Ад суіснаваньня да канфлікту — савецкія ды польскія партызаны (140)

8.2.4. Палякі на заключным этапе вайны (147)

8.3. З гета ў лясы — габрэйскае выжываньне і габрэйскі супраціў (151)

9. Вайна пасьля вайны (168)

10. Барацьба за выжываньне ці палітычны канфлікт? — Падсумаваньне і высновы (172)

12. Крыніцы і літаратура (178)

12.1. Сьпіс крыніцаў (178)

12.2. Сьпіс літаратуры (183)

[МакГном]

особенно впечатляют места издания - исконно белорусские города Вильнюс и Белосток

[Сергей]

особенно впечатляют места издания - исконно белорусские города Вильнюс и Белосток

А что ни так то?

[Климов 2-й]

А нельзя ли по-русски написать? Это не противоречит правилам форума?

[Lebrun]

А нельзя ли по-русски написать? Это не противоречит правилам форума?

А чего же тут не понять: все в русле новейших "исторических" веяний:

"Савецкая акупацыя 1939—1941 гг. — пачатак грамадзянскай вайны?

Тэрор як кампэнсацыя — нямецкая палітыка бясьпекі"

[wood]

Вот уроды....

[Артур]

А чего же тут не понять: все в русле новейших "исторических" веяний:

"Савецкая акупацыя 1939—1941 гг. — пачатак грамадзянскай вайны?

Тэрор як кампэнсацыя — нямецкая палітыка бясьпекі"

Если бы модераторы сохранили тему в новинках литературы, а не в беседке, то по заголовку было бы понятно, что вторая работа - перевод с немецкого. это первое.
второе: "Савецкая акупацыя 1939—1941 гг. — пачатак грамадзянскай вайны?" Знак вопроса видно?
Еще какие вопросы есть?

[wood]

Язык Форума - РУССКИЙ ! Это ясно ?

[Артур]

Язык Форума - РУССКИЙ ! Это ясно ?

Значит прибей тему. У меня желания переводить содержание книг на русский нет никакого.

[wood]

Значит прибей тему. У меня желания переводить содержание книг на русский нет никакого.

Я не модератор . Если нет желания писать по-русски , зачем тогда вообще писать ?

[Артур]

Я не модератор . Если нет желания писать по-русски , зачем тогда вообще писать ?

Я разместил две книги в теме Анонсы книжных новинок. Книги на белорусском. Содержание тоже. Если есть возражения по размещению анонсов книг только на русском, нет проблем.
Обсуждать данные книги нет никакого желания. тем более здесь.

[wood]

Я разместил две книги в теме Анонсы книжных новинок. Книги на белорусском. Содержание тоже. Если есть возражения по размещению анонсов книг только на русском, нет проблем.
Обсуждать данные книги нет никакого желания. тем более здесь.

В анонсах , можно давать и на языке оригинала , но обязательно с русским переводом .

[Фабий]

Значит прибей тему. У меня желания переводить содержание книг на русский нет никакого.

Поэтому тема закрывается

"2.5. Рабочим языком Форума является русский язык. Допускается также:

- использование научных терминов, общеизвестных слов и выражений на иностранных языках (типа «Vive l’Empereur!») без перевода;

- публикация текстов на иностранных языках с переводом или с краткой аннотацией."