Список предметов обмундирования, снаряжения и вооружения французского пехотинца, www.8eme.eu Опции

[Илья]

обновление на сайте 8-й полубригады:
Список предметов обмундирования, снаряжения и вооружения французского пехотинца с указанием срока службы каждой вещи
http://www.8eme.eu/rus/histoire_hab_liste.htm

[Игорь]

ты бы перевод сделал
мягко говоря не все читать умеют

[Илья]

ты бы перевод сделал
мягко говоря не все читать умеют

со временем сделаю
хотя бы это для ориентира пусть будет
там еще к каждому пункту примечание с описанием предметов есть ведь
и их тоже перевести бы )))

[Yogan]

обновление на сайте 8-й полубригады:
Список предметов обмундирования, снаряжения и вооружения французского пехотинца с указанием срока службы каждой вещи
http://www.8eme.eu/rus/histoire_hab_liste.htm

а внизу сразу добавь список-"боевой" - что сразу выкидывали в кампании))))

[Илья]

а внизу сразу добавь список-"боевой" - что сразу выкидывали в кампании))))

ну, до тех пор, пока документами это "выкидывание" не подтвердится... ну ты сам понимаешь )))

[Yogan]

ну, до тех пор, пока документами это "выкидывание" не подтвердится... ну ты сам понимаешь )))

я помню пока только один случай в мумуарах))

[Eman]

P.S.

"В набор личного имущества входили: гребень, пара ножниц, швейные принадлежности, включающие три вида игл, две катушки ниток, из которых одна приборного цвета униформы, шило, моток крупной нити, крючок; далее, две пряжки на воротник, две пряжки для подвязок, носимые с кюлотами, одежная щетка, щетка для обуви, маленькая кисть для очистки меди, смазочный материал, брусок воска для натирания патронной сумки, гладило, дощечка для чистки пуговиц, наждак, табак для трубки, куски сукна для починки одежды, обрывки старого белья для чистки оружия.
В тех частях, где еще пудрят волосы, к этому набору добавлялся мешочек для пудры, кисточка, коробка с мазью, и полфунта пудры (по Ордонансу от 1 октября 1786 г.)
Две бритвы так же должны находиться в ведении каждого, но, ввиду того, что полки имеют цирюльника при каждой роте, чтобы брить людей, в журнале должна быть сделана пометка, что эти бритвы не должны быть востребованы ни в случае инспекторской проверки, ни при осмотре солдата, заступающего в караул."

[Yogan]

P.S.

"В набор личного имущества входили: гребень, пара ножниц, швейные принадлежности, включающие три вида игл, две катушки ниток, из которых одна приборного!!!!! цвета униформы, шило, моток крупной нити, крючок; далее, две пряжки на воротник, две пряжки для подвязок, носимые с кюлотами, одежная щетка, щетка для обуви, маленькая кисть для очистки меди, смазочный материал, брусок воска для натирания патронной сумки, гладило, дощечка для чистки пуговиц, наждак, табак для трубки, куски сукна для починки одежды, обрывки старого белья для чистки оружия.
В тех частях, где еще пудрят волосы, к этому набору добавлялся мешочек для пудры, кисточка, коробка с мазью, и полфунта пудры (по Ордонансу от 1 октября 1786 г.)
Две бритвы так же должны находиться в ведении каждого, но, ввиду того, что полки имеют цирюльника при каждой роте, чтобы брить людей, в журнале должна быть сделана пометка, что эти бритвы не должны быть востребованы ни в случае инспекторской проверки, ни при осмотре солдата, заступающего в караул."

А вот за это спасибо)
Источник?

не помню, когда и как разрешился, но был тут спор о цветных нитках!

[Eman]

Источник тот же - Le Goupil, "petit équipement" – trousse-garnie (31); однако, детально, перевод было бы неплохо проверить еще раз.

[Yogan]

Источник тот же - Le Goupil, "petit équipement" – trousse-garnie (31); однако, детально, перевод было бы неплохо проверить еще раз.

Эл Гил, я так и думал. жаль я в школе так фр-й и не выучил!
Спасибо за инфу!)

[Eman]

Cher Yogan - пожалуйста, и желаю удачи!

[Илья]

Эл Гил, я так и думал. жаль я в школе так фр-й и не выучил!
Спасибо за инфу!)

Эл Гил - это рисунки на испанскую кампанию, утраченные (тут Игорь поправит) во время войны
а Гупиль - это чиновник военного министерства, сделавший сборник документов по униформе, вышедший в Париже в 1812 году

[Yogan]

Эл Гил - это рисунки на испанскую кампанию, утраченные (тут Игорь поправит) во время войны
а Гупиль - это чиновник военного министерства, сделавший сборник документов по униформе, вышедший в Париже в 1812 году

ну я ж говорю...сочетание букв фр-го языка для меня загадко)

[Илья]

не помню, когда и как разрешился, но был тут спор о цветных нитках!

в источнике написано:
две катушки ниток, одна "бретонская" нить (de Bretagne) и одна основного цвета сукна мундира (de la couleur du fond de l'uniforme)
что это за "бретонская нить"
Большой Фр-Рус словарь, равно как и толковый словарь Лярусс 1913 года ответа не дали

[Пехотный барабанщик]

что это за "бретонская нить"
Большой Фр-Рус словарь, равно как и толковый словарь Лярусс 1913 года ответа не дали

Скорее всего, жаргон.

[Игорь]

хорошо бы еще знать, как выглядели эти катушки... у меня только фотки американских/английских на 18 век есть

[sgt Marchand]

P.S.

"В набор личного имущества входили: брусок воска для натирания патронной сумки, гладило,

Кто даст ссылку?: как оное гладило выглядело?

а цветные нитки, судя по подлинникам, редко, но использовались, хотя прокрашены были так паршиво, что за прошедшее время практически потеряли цвет

[Игорь]

а цветные нитки, судя по подлинникам, редко, но использовались,

что значит редко, сли на 99% все сшито цветными нитками?! и лишь кое-где для усиления стояла льняная некрашеная нить?

[Игорь]

ты видел столько подлинных вещей в музеях сколько я? в том числе и изнутри, во время реставрации? ну-ну...

[Илья]

Скорее всего, жаргон.

в официальном документе?
вряд ли
тогда часто встречаются термины, обозначающие ткань или (как в данном случае) нитки, по названию местности
и всем тогда было понятно, что именно это за ткань