"Augsburgische Ordinari Post zeitung" за 7 сентября 1812 года Опции

[litregol]

На просторах интернета всплывают, если конечно хорошо поискать :-) :-) , очень интересные истрические документы...как, например, газета одного из старейших баварских городов "Augsburgische Ordinari Post zeitung" за 7 сентября 1812 года





Вильно 7 августа

Небольшие экипажи, прибывшие в Витебск, состоят из 4 колесных, очень легких карет новой конструкции. Они могут быть запряжены одной лошадью. Это очень удобно в стране, где сейчас находится театр военных действий. Его Величество Император, от глаз которого не ускользает ни малейшая деталь, спас тем самым великое множество жизней.



Сообщение отредактировал litregol - 7.12.2019, 10:11

[anzel]

Мне кажется, иллюстрация не соответствует, кроме того, что одна лошадь.
Думаю, речь о том, что витебляне впервые увидели летучие амбулансы.

[litregol]

Ну, вот...газеты приехали. Теперь вопрос с переводом. С готическими буквами сложно, да и немецкий, увы, не мой "конек"

Очень интересно прочитать как освещались события января 1813 года, разгром Великой армии, в европейской прессе...










Если кто сделает перевод, то, наверняка всем. кто не силен в немецком, будет любопытно прочитать.

Сообщение отредактировал litregol - 10.12.2019, 16:00

[VANDERHOFF]

Жаль, картинки удалены... Не посмотреть.

[litregol]

Жаль, картинки удалены... Не посмотреть.

Какие картинки?
Все на месте

[anzel]

№21 Понедельник, 23 января 1813 г.
Аугсбургская ординарная почтовая газета
Для государственных, ученых, исторических и экономических новостей.

Наврал сперва про народную, плохо рассмотрел.
Postzeitung

Сообщение отредактировал anzel - 10.12.2019, 18:11

[litregol]

№21 Понедельник, 23 января 1813 г.
Аугсбургская ординарная почтовая газета
Для государственных, ученых, исторических и экономических новостей.

Наврал сперва про народную, плохо рассмотрел.
Postzeitung

С этим то все понятно
Гораздо интереснее содержание с описанием событий начала года

[litregol]

Petersburg, den 30 dez

Mehrere deutsche Zeitungen theilen unter diesem Datum aus dem österreichischen Beobachter die Fortsessung der russischen Armee buketins vom 13 bis 25 Dez. mit. Sie enthalen die nahern Berichte uber mehrere bereits bekannte Gefechte, behn Minsk, Kowno, Wilkomirz und Wilna. In dem Berichte uber das Einrugten in leßtere Stadt heißt es: Am 13 Dez. sind das Leibregiment zu Pferd, das Ehevailier Garderegiment, und alle Leibgarder Infanteriergunenter in der Stadt Wilna eingeruckt. Die kaiserlich Hoheit der Großfürst Konstantin Pawlowitsch kommandirte sie seldst. Die sammtlichen Leibgarderegeimenter bezegen in der Stadt, in den Borstadten und unliegenden Gegenden Kantonirungsquartiere. In den folchden Gesechten wurden mehrere Gefangene gemscht, Kanonen, Munitionse, erbeutet. Das Hauptquartier des generalfeldmarschalls Fürsten Kutusow von Smolensk war bis zum 25 Dez. in Wilna. Die unfunst des russischen Kaisers in dieser Stadt haben wir unsern vorigen Blatre hereits gemeldet.

- In einem ältern Berichte an den Kaiser aus Berezina vom 2. Dez. sagt der Feldmarschall unter Anderem: Als ich aus mich mit der Armee der Stadt Borisow näherte, war es mir durchans nothivendig, die schleunigsten Rachrichten von dem Admiral Tschitschagoff zu erhalten. Der Feind, der sich zu ischen uns besand, nahm nur die Mittel bazn; aber ich schickte den Flügeladjutanten Gw.Majestat, Orlow, mit einem Detaschement Kosackten ab, unt die Kommunitation zu erdffnen. Der Adjutant Orlov musste sast die ganze feinbliche Armee durchschneiden, dite in nicht grosser Fatrerung ihren Marsch fortsesste, und war gezrouzgen, mitten unter franzosischen Truppen zu ubernachten. Alle diese Schwierigkeiten wurden gluctlich betampst. Zu Babinowczi entdeckte ich, melder der Generaladjutant Golenischew Kutusow, das Korps des Grafen Wittgenstein, und bewerkstelligte die Kommunitation. Inzwischen aber hörte ich michr auf, dem reririrenden Felgde nicht nur in die Flanke zu operiren, fondern ich auch von Oroza an bis Borisow, so zu sagen, beh ihm Avantgarde. Durch unaufhdrdiche Uhgriffe faud ber Feind atlenthalben Schwierigkeiten, und in verschiedenen gefechten machte ich 3 Generale, 73 Stabe und Oberoffiziere, 5929 Gemeinezu Gefangenen. Kach meiaer Berringung mit dem korps des Grafen Wittgenschtein werde ich,auf den Befehl des Oberbefehtehabers der Armeen, ben ihm unter seinem Kommando verbleiven.

[anzel]

Петербург, 30 декабря
Некоторые немецкие газеты сообщают под этой датой из австрийского Обозревателя продолжение русских армейских бюллетеней с 13 по 25 декабря. Они включают в себя подробные отчеты о нескольких известных сражениях: под Минском, Ковно, Вилькомиром и Вильно. В сообщении о вступлении в последний город сказано: 13 декабря Лейб-гвардии Конный полк, Кавалергардский полк и все гвардейские пехотные полки вступили в город Вильно. Его императорское высочество Великий князь Константин Павлович командовал ими лично. Все полки Лейб-гвардии расквартировались в городе, предместьях и ближайших окрестностях. В последующих боях было захвачено много пленных, пушек, амуниции и др. Главная квартира фельдмаршала Кутузова Смоленского до 25 декабря была в Вильне. О прибытии русского Императора в этот город мы уже сообщили на предыдущем листе.

В более раннем докладе Императору с Березины 2 декабря фельдмаршал говорит, среди прочего: Когда я с армией приблизился к Борисову, мне было необходимо получить самые быстрые новости от адмирала Чичагова. Неприятель, находившийся между нами, был посередине; но я послал флигель-адъютанта Вашего Величества, Орлова, с отрядом казаков, чтобы наладить связь. Адъютанту Орлову пришлось пересечь почти всю вражескую армию, которая продолжала свой марш поблизости, и быть вынужденым провести ночь среди французских войск. Все эти трудности были счастливо преодолены. В Бабиновичах, докладывает генерал-адъютант Голенищев-Кутузов, я обнаружил корпус графа Виттгенштейна и установил связь. Между тем, однако, я не переставал действовать не только на фланге отступающего противника, но и от Орши до Борисова, так сказать, по его авангарду. Под непрерывными атаками противник повсюду имел затруднения, и в разных боях я пленил 3 генералов, 73 штаб- и обер-офицеров, 5929 рядовых. После моего соединения с корпусом графа Виттгенштейна я, по приказу Главнокомандующего армией, останусь при нем под его началом.

[litregol]

Прекрасно
Борльшое спасибо.

[anzel]

Вена, 17 января.
Подтверждается, что частые покупки лошадей происходят в нескольких провинциях монархии. — Французский посол постоянно проводит совещания с нашими министрами, и наш Двор вполне единодушно действует с французским; их связь никогда не была теснее. — Здесь в последнее время говорят о мирных переговорах, которые предполагаются в проработке между воюющими державами. — Недавно объявленный налог на предпринимателей снова будет способствовать дальнейшему повышению курса. — Орден Милосердных Братьев принял в 25 больниц австрийской Империи с 1 ноября 1811 г. по минувший октябрь 1812 г. 11 тыс. 361 больного различного вероисповедания, среди которых были также 16 евреев (израэлитов), и сохранил жизнь 9980 из них.

[anzel]

Броды, 7 января.
Еще ничего не решено об участи Сербии. — Порта, как уверяют, намерена будущей весной установить сильную власть на Дунае. Между тем, наш Двор выглядит уверенным в этом, а на наших границах незаметно ни малейших приготовлений. Похоже, политическая система Порты взяла совсем другое направление с момента казни подкупленных бухарестских мирных переговорщиков. — Транзитная торговля через Оршову идет очень оживленно, при непроходящем спокойствии Венгрия найдет в ней свое участие взамен утраченной морской торговли. Продукция нашей страны падает в цене, что приписывают малой платежеспособности.

[litregol]

[anzel]

Париж, 15 января.
Вчера в 2 часа, сообщает Монитер, Его Величество Император имел совещание по строительству дорог и мостов, в котором кроме главного управляющего мостами и дорогами приняли участие несколько министров. — Ее Величество Императрица, в сопровождении нескольких персон ее двора, осмотрели вчера в просторных и роскошных нижних залах Лувра выставленные живописные работы местных художников. Многочисленная собравшаяся публика с живым благоговением увидела величественную княгиню, идущую через разные залы и через большую галерею музея. — Господин префект департамента Сены известил господ мэров города Парижа, что им приказано взять на себя добровольный набор в полк конных егерей, который должен быть за счет города Парижа одет, экипирован и снабжен лошадьми. Последний немедленно объявит условия вербовки. — Недавно г-н Терно имел честь передать Ее Величеству 12 шалей, изготовление которых было поручено ему полтора года назад. Ткань не уступает кашемиру, а рисунок имеет большое превосходство над индийским. — На торжественных церемониях Его Величество Император будет носить недавно изготовленный придворным ювелиром Нико меч античной формы. Навершие его рукояти занято известным крупным бриллиантом "Регент", эфес также с бриллиантами, изображающими крылатые молнии императорского орла и пчел. Ножны из красного бархата и перевязь из белого бархата украшены бриллиантами. (Le Moniteur universel)

[Eman]

А в это время, останки "Великой армии" подыхали в Восточной Пруссии без продовольствия, медикаментов, помощи и толкового командования... Шали он смотрел...

[litregol]

Большое спасибо за переводы

[anzel]

"Сейчас подойдем поближе, Федор Иваныч" © Белое солнце пустыни

Париж, 16 января.
Император вчера с 2 до 5 часов председательствовал в Государственном совете. — В котором мэр, уполномоченный господами префектами департамента Сены, созвавшими Муниципальный совет Сен-Дени, имел к собравшимся членам следующее обращение: «Господа! Никто из вас не знает об отвратительном предательстве генерала Йорка, передавшего свою дивизию врагу. Эта дивизия была контингентом, который предоставил король Пруссии, верный союзник Его Императорского Величества. Предвижу все ваше негодование, но знаю наперед ваше намерние подумать о средствах, чтобы способствовать уменьшению вреда, нанесенного отеческому сердцу Его Величества. Все французы восприимчивы к чувству чести; они несут своего великого Суверена в своих сердцах и готовы жертвовать всем ради него. Мы хотим поэтому, господа, быть первыми, кто предъявит благородные доказательства любви к Его Величеству, и сделает все, что предписывает наша приверженность. Муниципальный совет, словно орган чувств этого кантона, убежденный, что то же самое чувство ненависти, которое внушает всему миру низкое предательство генерала Йорка, и что Его Величеству будут даны новые доказательства верности и преданности, обязуется за свой счет выделить 3 конных и экипированных кавалеристов и приглашает Мэра нынешнее предложение господам су-префектам подать с ходатайством при посредничестве их Превосходительств господ министров внутренних дел, и покорно просить Императора принять это предложение как доказательство любви и почтения со стороны Муниципального совета». — Город Бове предложил 4 конных, вооруженных и экипированных кавалеристов. — Архиепископ Мехельнский вернулся в Париж. Также королевский прусский министр господин фон Круземарк прибыл в эту столицу. (Le Moniteur universel)

Пожалуйста за переводы

Сообщение отредактировал anzel - 30.1.2020, 10:13

[litregol]

Прелестно

[Sandris]

"Сейчас подойдем поближе, Федор Иваныч" © Белое солнце пустыни

Париж, 16 января.
Император вчера с 2 до 5 часов председательствовал в Государственном совете. — В котором мэр, уполномоченный господами префектами департамента Сены, созвавшими Муниципальный совет Сен-Дени, имел к собравшимся членам следующее обращение: «Господа! Никто из вас не знает об отвратительном предательстве генерала Йорка, передавшего свою дивизию врагу. Эта дивизия была контингентом, который предоставил король Пруссии, верный союзник Его Императорского Величества. Предвижу все ваше негодование, но знаю наперед ваше намерние подумать о средствах, чтобы способствовать уменьшению вреда, нанесенного отеческому сердцу Его Величества. Все французы восприимчивы к чувству чести; они несут своего великого Суверена в своих сердцах и готовы жертвовать всем ради него. Мы хотим поэтому, господа, быть первыми, кто предъявит благородные доказательства любви к Его Величеству, и сделает все, что предписывает наша приверженность. Муниципальный совет, словно орган чувств этого кантона, убежденный, что то же самое чувство ненависти, которое внушает всему миру низкое предательство генерала Йорка, и что Его Величеству будут даны новые доказательства верности и преданности, обязуется за свой счет выделить 3 конных и экипированных кавалеристов и приглашает Мэра нынешнее предложение господам су-префектам подать с ходатайством при посредничестве их Превосходительств господ министров внутренних дел, и покорно просить Императора принять это предложение как доказательство любви и почтения со стороны Муниципального совета». — Город Бове предложил 4 конных, вооруженных и экипированных кавалеристов. — Архиепископ Мехельнский вернулся в Париж. Также королевский прусский министр господин фон Круземарк прибыл в эту столицу. (Le Moniteur universel)

Пожалуйста за переводы

А тут не опечатка? Наверно было 3 полков конных и экипированных кавалеристов? Тоже самое про город Бове.

[anzel]

А тут не опечатка? Наверно было 3 полков конных и экипированных кавалеристов? Тоже самое про город Бове.

Так в оригинале:

... auf seine Kosten 3 berittene und equipirte Kavalleristen zu stellen ...

https://m.translate.ru/dictionary/de-ru/kavalleristen

Я понял так, что каждый округ должен был явить "доказательства любви" в виде 3-х всадников.
А Бове - молодец, аж 4-х.