 Военное снаряжение в описи Пэстонов |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| lengu |
 6.12.2006, 14:01
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 665 Регистрация: 7.7.2006 Пользователь №: 70 142 Репутация:  0   |
Черновой перевод той части описи Пэстонов 15 в., которая касается военного снаряжения:
http://www.nativeurals.narod.ru/listPL1462.htm
Есть не вполне ясные моменты, особенно в том плане, как терминологически правильно передавать названия на русский язык. О всех замеченных неточностях просьба сообщить мне: это материал для глоссария средневековых реалий.
Там много проблем. Вот как, например, передавать на русский язык - 10 "двухчастных бригантин"?
Cр. с таким же употреблением в завещании:
1497 Will of Sympson (Somerset Ho.),
[i:7267e0bbb6]Pair briganders, paire leg harneys, a paire of gussettes.
двухчастная бригантина, пара поножей, пара соединительных (кольчужных) элементов[/i:7267e0bbb6]
Суть в том, что когда-то бригантина состояла из двух половинок.
OED:
orig. worn by foot-soldiers and at first in two halves, hence in early quots. in plural or as pair of brigandines
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
   |
 
|
Сообщений в этой теме
lengu Военное снаряжение в описи Пэстонов 6.12.2006, 14:01
Anton Суть в том, что когда-то бригантина состояла из дв... 6.12.2006, 21:41 lengu Да, в хорошем глоссарии реалий картинка лежит рядо... 6.12.2006, 21:53 Holger Приветствую!
Пункт списка. 2 без- или короткору... 7.12.2006, 5:04 Gylmyne 16 тянутых (?) кольчуг.
Может быть имеются ввиду... 7.12.2006, 11:50 Holger Есть и еще вариант - производное от leb - тяжелый. 7.12.2006, 15:00 lengu Возможно что barell это боченок? Тогда возможно пр... 7.12.2006, 17:52 Holger Приветствую! Прошу прощения, я опечатался, конечно... 8.12.2006, 5:40 lengu У меня появилась еще одна версия, и вроде она хоро... 8.12.2006, 14:58 Torkwill cappis of spelter такой же латинизм как и mell(mal... 8.12.2006, 21:35 lengu mell(malleus) это кольчужный капюшон, все просто
... 8.12.2006, 22:20 Torkwill Ой это я не грамотно пост составил, конечно malleu... 9.12.2006, 12:51 Макс Опись вещей сэра Джона Фастольфа 1459 г. упоминает... 11.12.2006, 10:29 lengu Про сappis
Есть значение - плащ с капюшоном:
_... 11.12.2006, 14:30 Макс цинковые шапки? хм... 11.12.2006, 16:15 lengu Возможно, ёмкости...
cape, Sc. f. cope; occas. ... 11.12.2006, 16:29 Макс Цинковые емкости 15 века. И много таких было из та... 11.12.2006, 18:57 Jurin Item, iiij gret crossebows of stell, ij of baleyn,... 13.12.2006, 22:26 Holger Приветствую! ij of baleyn, Скорее всего - из кито... 14.12.2006, 2:52 Jurin Item, xxiiij paveyz of elm bord, ij of baleyn. Пу... 14.12.2006, 10:14 lengu Да, действительно, есть такое слово:
Baleyn: A me... 14.12.2006, 14:45 Holger Приветствую! В описи имущества Рожера Мортимера (о... 15.12.2006, 7:08 lengu Цитата:
Item, xxiiij paveyz of elm bord, ij of b... 15.1.2007, 1:16 Holger lengu Но, разве в этом случае не будет правильнее ... 15.1.2007, 10:17 lengu Так как строение китов себе не очень представляю, ... 15.1.2007, 15:50
Holger Ага, спасибо, понятно. Варианты действительно могу... 15.1.2007, 16:11  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 2.9.2024, 13:23
|
||