![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
lengu |
![]()
Сообщение
#1
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 665 Регистрация: 7.7.2006 Пользователь №: 70 142 Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Черновой перевод той части описи Пэстонов 15 в., которая касается военного снаряжения:
http://www.nativeurals.narod.ru/listPL1462.htm
Есть не вполне ясные моменты, особенно в том плане, как терминологически правильно передавать названия на русский язык. О всех замеченных неточностях просьба сообщить мне: это материал для глоссария средневековых реалий.
Там много проблем. Вот как, например, передавать на русский язык - 10 "двухчастных бригантин"?
Cр. с таким же употреблением в завещании:
1497 Will of Sympson (Somerset Ho.),
[i:7267e0bbb6]Pair briganders, paire leg harneys, a paire of gussettes.
двухчастная бригантина, пара поножей, пара соединительных (кольчужных) элементов[/i:7267e0bbb6]
Суть в том, что когда-то бригантина состояла из двух половинок.
OED:
orig. worn by foot-soldiers and at first in two halves, hence in early quots. in plural or as pair of brigandines
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 2.9.2024, 13:23
![]() |