А кто видел новую книгу Леонова про оружие, что скажете? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
А кто видел новую книгу Леонова про оружие, что скажете? |
Burghardt |
14.6.2017, 23:07
Сообщение
#1
|
Любит хорошие вещи и вкусно пожрать Группа: Пользователи Сообщений: 8 284 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 91 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Измайловский полк Репутация: 222 |
Собственно вот про эту книгу вопрос: Сайт
Хороша ли? Кто прочитал уже? -------------------- в реконструкции с 1993 года
|
Ёжик |
29.6.2017, 16:50
Сообщение
#2
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 5 727 Регистрация: 13.7.2010 Пользователь №: 31 010 Город: Гатчина Военно-историческая группа (XIX): Санкт-Петербургское ополчение Репутация: 186 |
Перевод мощно сделан.
И объём книге придаёт и выводит её на международный уровень. стр. 135, описание: "шпага офицерская пехотная...считается шпагой из гардероба императора Александра I". Перевод -"Cavalry officer sword" стр.305 : "сабля офицерская пехотная обр. 1821 г. Франция". Перевод - "Officer sabre M1820. France". стр.317: "сабля артиллерийская солдатская обр. 1868 г". Перевод - " Artillery other ranks sabre M 1868" и т.д. Сообщение отредактировал Ёжик - 29.6.2017, 17:02 -------------------- ...
Я, братцы, инвалид, солдат Так не судите меня строго, Что рассказал я вам не много... |
Ульянов |
29.6.2017, 17:01
Сообщение
#3
|
Многотомный Классик Группа: Консулы Сообщений: 46 699 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Город: г. Электросталь, Московская область Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 403 |
Перевод мощно сделан. И объём книге придаёт и выводит её на международный уровень. стр. 135, описание - "шпага офицерская пехотная...считается шпагой из гардероба императора Александра I". Перевод -"Cavalry officer sword" .. Это возможно для вашей среды несколько сложно из-за привычки доверять не научному обоснованию, а реконструкторским разговорам. -------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 11.10.2024, 5:34
|