Пистоли и фитиль по-русски как будут?, вопрос к знатокам |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Пистоли и фитиль по-русски как будут?, вопрос к знатокам |
fomc |
11.1.2016, 11:18
Сообщение
#1
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 2.2.2010 Пользователь №: 21 627 Город: Москва Репутация: 0 |
Добрый день всем!
Прошу помощи! Знает ли кто-нибудь из вас, уважаемые форумчане, существовали ли собственные слова на Руси (в Московском царстве) в середине XVII в (1640-1660-е года) для фитиля и пистоля? То есть понятно, что официальные бумаги и люди, много имеющие дело с иностранцами, могли пользоваться иностранными терминами "пистоль" и "фитиль". Но были ли собственные слова в ходу у казаков (в первую очередь в Сибири), стрельцов, иных служилых людей? |
Matel |
12.1.2016, 5:58
Сообщение
#2
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 713 Регистрация: 7.4.2010 Пользователь №: 24 143 Город: Красноярск Военно-историческая группа (XIX): 1-й полк морской артиллерии Репутация: 21 |
А в чём собственно вопрос?
В Европах "пистолет" В Расее "ПИСТОЛЬ" - и так уже искажённое и сленговое название. Или вам нужно какое нибудь скабрёзное название? Типа "пукалка" или ваще "ВОЛЫНА" Сообщение отредактировал Matel - 12.1.2016, 6:05 |
fomc |
12.1.2016, 11:38
Сообщение
#3
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 2.2.2010 Пользователь №: 21 627 Город: Москва Репутация: 0 |
А в чём собственно вопрос? В Европах "пистолет" В Расее "ПИСТОЛЬ" - и так уже искажённое и сленговое название. Или вам нужно какое нибудь скабрёзное название? Типа "пукалка" или ваще "ВОЛЫНА" не столько скабрезное, сколько осмысленное местное. Вот аркебузу называли же пищалью. Фитильный замок жагрой. Если эти названия имели местный (русский) аналог, вполне логично, что и сам фитиль, бандолеру и пистоль могли называть по-своему. И наоборот, если слово "фитиль" существовало, то зачем нужен был термин "жагра/жагры"? Так и говорили бы "фитильный замок". |
Kirill |
12.1.2016, 11:46
Сообщение
#4
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 195 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
осмысленное местное. У Даля смотреть не пробовали? Так же можно смотреть записанные народные рассказы-сказки. -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 30.9.2024, 20:31
|