 какой корректный перевод слова с французского, вопрос |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Иоакиммюрат |
 22.9.2015, 14:05
Сообщение
#1
|
 Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 1 940 Регистрация: 18.3.2013 Пользователь №: 253 765 Город: Одесса Репутация:  50   |
Просьба - подскажите, как разобраться в нюансах значения слова. По одной схватке сражения при Аустерлице.
Герой неожиданно напал на противников и culbutai семь или восемь из них. Этот "culbutai" в английском переводе дали как "cut down". Но, кажется это неверно. Насколько я понял culbutai - опрокинул, свалил. Но здесь нюанс - "свалил" в смысле "упали" противники или "уложил", "положил" в смысле "убил"? Потом он четко пишет, что еще одного именно убил, угрожавшего штыком. Сообщение отредактировал Иоакиммюрат - 22.9.2015, 14:15 |
   |
 
|
  |
Ответов
| Kirill |
22.9.2015, 14:18
Сообщение
#2
|
 Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Иоакиммюрат @ 22.9.2015, 14:05)  Просьба - подскажите, как разобраться в нюансах значения слова. По одной схватке сражения при Аустерлице. Герой неожиданно напал на противников и culbutai семь или восемь из них. Этот "culbutai" в английском переводе дали как "cut down". Но, кажется это неверно. Насколько я понял culbutai - опрокинул, свалил. Но здесь нюанс - "свалил" в смысле "упали" противники или "уложил", "положил" в смысле "убил"? Потом он четко пишет, что еще одного именно убил, угрожавшего штыком. А можно всю фразу на французском?  -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Илья |
22.9.2015, 14:29
Сообщение
#3
|
 Король Группа: Консулы Сообщений: 10 116 Регистрация: 23.2.2007 Пользователь №: 17 Город: Москва/Вильнюс Военно-историческая группа (XIX): 8-я линейная полубригада Репутация: 167 |
опрокинул, разбросал
-------------------- Vilnius full of space
|
|
|
|
| Kirill |
22.9.2015, 14:42
Сообщение
#4
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 174 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Илья @ 22.9.2015, 14:29) опрокинул, разбросал Мой домашний филолог это подтверждает.  -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Иоакиммюрат |
22.9.2015, 15:43
Сообщение
#5
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 940 Регистрация: 18.3.2013 Пользователь №: 253 765 Город: Одесса Репутация: 50 |
"пользуясь случаем"))
из Ватерлоо кусочек "Je me suis retiré; et peu de temps après, j'aperçois notre régiment qui était sur le point de charger sur les dragons anglais; alors, je me suis donc encore trouvé de la fête. Nous avons encore chargé à trois fois; à la dernière, nous les avons mis en déroute. " Почти уверен, но, на всякий случай, уточню - равильно ли я понял - они (кирасиры) атаковали трижды и последней, третьей атакой, они заставили "английских драгун" отступить? Гугл выдает, что они сами отступили и т.д. Но правильно, похоже, we have them routed. Т.е. кирасиры вынудили драгун отступить. И один вопрос из немецкого. В Наполеоновскую эпоху, как и сейчас Hut - означало шляпу, Mütze - шапку. Или Mütze - тоже шляпа. Или фуражка? В чем разница между Hut и Mütze в первой половине 19 века? Сообщение отредактировал Иоакиммюрат - 22.9.2015, 15:53 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Иоакиммюрат какой корректный перевод слова с французского 22.9.2015, 14:05
Иоакиммюрат
опрокинул, разбросал
Спасибо! Значит - не ук... 22.9.2015, 14:35
Иоакиммюрат
Спасибо! Значит - не указано, что убил, а про... 23.9.2015, 13:26 Военный коллекционер А можно еще точнее перевести - "кульбитнул... 22.9.2015, 16:37 Иоакиммюрат и последнее - "ramena вражескую кавалерию sur... 22.9.2015, 17:33 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 16.7.2024, 23:48
|
||