Гугенотские войны 1562-1598 Опции

[morentz]

Битва при Иври (La bataille d'Ivry) 14 марта 1590. Описание с отдельными добавлениями сделано по многотомному труду полковника Арди де Перини - Colonel Hardy de Périni. «Batailles françaises» (de Francois II á Louis XIII 1562-1620) -1894-1906.
**************************************************
(Несмотря на то, что осада Парижа Генриху не удалась, и ему пришлось отступить, ситуация была не столь плачевной в 1590 году, как перед битвой при Арке в 1589. Нормандия признала его, и города один за другим открывали ворота королю, признавая его власть. Он пишет своей любовнице Коризанде «Господь продолжает осыпать меня своими милостями…. Я взял Лизьё, стреляя из пушек только забавы ради. Скажу Вам, что Господь настолько милостив ко мне, что в армии почти нет болезней и сам я никогда не был так здоров и не любил Вас так, как сейчас». Тем временем, герцог Майеннский (Шарль Лотарингский, герцог Майеннский - Charles de Lorraine, duc de Mayenne), взяв город Мелан, двинулся навстречу королю, решающее сражение произойдет у Иври.
Узнав о движении неприятеля, Генрих тотчас оставил Нормандию и двинулся к Сене на помощь Мелану, но опоздал и осадил город Дрё, у которого в свое время гугеноты были наголову разбиты и где пал их вождь Конде, предшественник Колиньи. Майенн выступил к Дрё, чтобы атаковать короля.
Генрих немедленно снял осаду, не желая попасть между двух огней. Король на сей раз решил сам выбрать поле битвы и навязать сражение врагу на своих условиях.
Появилось войско Майенна, который считал, что враг отступает от Дрё в беспорядке. А.Е.)
*****************************************************
Королевская армия: 8000 пехоты, 3000 кавалерии, 6 пушек. Армия герцога де Майенна: 13 000 пехоты, 4000 кавалерии и 5 пушек.
Маршал де Бирон командовал правым крылом, состоящим из (справа налево А.Е.) : 300 рейтаров графа Тьерри де Шомбера (это на французский манер, а вообще он Теодор фон Шомберг – А.Е.); батальона швейцарских пикинеров Клари, на фланге у Клари находился французский пехотный полк господина де Термá, далее - эскадрон из 250 жандармов Бирона (личный эскадрон маршала де Бирона А.Е.); швейцарский батальон полковника Бальтазара; пехотный французский полк господина Де Сен Жан.
Король командовал центром: его личный эскадрон в 600, коней построенных в 6 рядов; с правого фланга от него – пехотный полк Французской гвардии (Garde Francaise); слева от Королевского эскадрона стоял швейцарский "гризонский" (или иначе граубюнденский, что одно и тоже А.Е.) батальон Галатти. Королевский эскадрон поддерживали сзади- 2 роты конных аркебузиров де Рони, а спереди он был прикрыт эскадроном из 200 «кирас» (т.е. тяжелой кавалерии, жандармы или лансьеры А.Е.) барона Шарля де Бирона (сына маршала де Бирона А.Е.), «марешаля де канн» армии. Задачей этого эскадрона было обеспечение фланга Королевского эскадрона.
Левое крыло – герцог де Монпансье: эскадрон из 200 жандармов маршала д’Омона, перемешанный с 200 нормандскими дворянами, батальон немецких пикинеров полковника Ленти, 2 французских пехотных полка де Бриньо и д’Аржантона.
Впереди обоих флангов расположились пикинеры и пешие аркебузиры “les enfants perdus” под командованием господ де Сен Дени, де Виньоля и де Парабера. Из них было образовано 2 батальона, по одному перед каждым флангом армии.
****************************************************
(Буквально “les enfants perdus” – это «потерянные дети». В данном случае забияки или сорви-головы, то есть самые отчаянные бойцы. Кто на пари, кто просто из-за желания прослыть самым безбашенным, кто по глупости и молодости лет, составляли такие отряды. Они обычно завязывали перестрелки и поединки с такими же “les enfants predus” из армии врага, осыпая друг друга отборной бранью для затравки. Пережиток средневековья, не имевший уже давно того прежнего смысла – демонстрации рыцарской доблести и поднятия боевого духа своих войск, но важный компонент для боя в передовой линии в более поздние времена. А.Е.)
****************************************************
Командовал артиллерией Филибер де ля Гиш. Он расположил на возвышенности 6 пушек, обслуживаемых ротой канониров и 2 отрядами пионеров, называемых также «вастадурами». Справа от артиллерии перед «кирасирским» (жандармским А.Е.) эскадроном барона Шарля де Бирона – 400 шевалежеров (легкая кавалерия, всадники не носили полного доспеха, ограничиваясь в основном нагрудником. Тяжелая кавалерия, жандармы и лансьеры, состояла из дворян. А.Е.) образовывали 2 эскадрона- полковника графа д’Овернь и главного «метр де кана легкой кавалерии» барона де Живри.
В то время как королевская армия занимала это расположение, притом, что левая оконечность боевой линии слегка загибалась, как и правая, три лагерных маршала армии герцога де Майенна (Жан де Со, виконт де Таванн, барон де Рон) развернули армию в форме полумесяца на склоне плато Эпье.
Де Рон развернул эскадроны, де Таванн и де Рон развернули батальоны пехоты.
Герцог де Немур (правый фланг А.Е.) выстроился напротив Монпансье. Он имел в первой линии- 600 «старых шеволежеров» французских, итальянских и албанских (страдиотов А.Е.) на флангах у них было 2 эскадрона конных аркебузиров и 1 батальон “les enfants predus” пикинеров и аркебузиров. Во второй линии – 6 корнетов (эскадронов) (В XV-XVII вв. «корнет» это кавалерийский значок или штандарт, то есть отряд. А.Е.) рейтаров принца Отона Брауншвейгского, 1 батальон ландскнехтов и 2 полка французской пехоты господ де Понсенака и Дизимьё.
Центр – швейцарский батальон Пфейфера, фланкируемый французским пехотным полком Шательера и масса 1800 «les grands chevaux” (больших лошадей, то есть тяжелой кавалерии А.Е.), разделенных на 4 эскадрона, которых Майенн хотел противопоставить эскадронам Короля (личному эскадрону Генриха Четвертого А.Е.). Эта кавалерия «les grands chevaux” была выстроена справа налево: пикардийская тяжелая кавалерия, 1000 валлонских лансьеров под красным знаменем графа Филиппа д’Эгмона, 250 дворян «Белого» корнета (личного эскадрона А.Е.) герцога де Майенна, а перед ними 400 испанских «карабенов» (конных аркебузиров А.Е.).
Левый фланг – герцог Омальский – 3 корнета фламандских лансьеров, швейцарский батальон полковника Беральдингена и 3 французских или лотарингских пехотных полка (Трамблекура, Тениссé и Ла Шатеньрэ) и 400 рейтаров под командованием Бассомпьера. Артиллерия 2 пушки и 3 кулеврины были весьма дурно расположены в низине между рейтарами и фламандцами.
Майенн хотел воспользоваться численным превосходством чтобы, обойти правый фланг королевской армии и отрезать ей путь к отступлению. Однако де Таванн, чье зрение было слабым, настолько скучил лигистские эскадроны, что им было невозможно караколировать, чтобы проезжать через интервалы боевой линии назад, для перестроения и перезаряжания пистолетов после атаки.
Король после того, как он внимательно осмотрел неприятельскую позицию, нашел расположение своей армии неблагоприятным и приказал совершить перемену фронта на своем левом фланге и сдвинулся вправо, чтобы приблизиться на 150 шагов к левому неприятельскому флангу и встать спиной к ветру и солнцу. При этом движении правое крыло (Бирона) оказалось несколько позади центра, и король рекомендовал маршалу Бирону сохранять свои войска сосредоточенными, как Франсуа де Гиз поступил при Дрё (во время этой битвы в 1562 г. Бирон сражался на стороне католиков А.Е.), образовав из войск Бирона резерв, чтобы решить исход битвы в нужный момент.
Сев на своего крупного гнедого коня, вооружившись и одевшись в доспехи, он проехал согласно со своим обычаем перед фронтом войск, чтобы воодушевить каждого. « Их больше!», сказал ему один из рейтаров, король ответил : «Тем лучше! Чем больше врагов, тем больше славы. К тому же разбитая кавалерия позволит нам «сыграть» с их пехотой».
Что больше всего заботило короля, это сбор эскадронов после атаки. Он указал своим капитанам на три грушевых дерева, которые были ориентиром за правым флангом врага- «Мои соратники! Там мы и должны будем соединиться! И я буду тоже там, и, если вы потеряете из виду свои знамена, собирайтесь у моего белого султана»
*****************************************************
(Классическая версия этого знаменательного эпизода несколько иная. «Генрих промчался перед фронтом своей армии и произнес слова, вошедшие во все книги и учебники истории –«Друзья мои! Бог за нас, там наш враг, здесь ваш король. Если вы в пылу сражения потеряете из виду ваши знамена, следуйте за моим белым султаном, он всегда поведет вас по дороге чести и победы!» («Ralliez-vous à mon panache blanc, vous le trouverez toujours au chemin de l'honneur et de la victoire " А.Е.)
*****************************************************
Было около полудня. Когда господин де ла Гиш открыл огонь из пушек. Он сделал 9 залпов до того, как лигистская артиллерия начала ответный огонь.
Герцог де Немур, досаждаемый огнем пушек короля, бросил 6 корнетов Брауншвейга против королевской батареи; Овернь и Живри устремились навстречу рейтарам Брауншвейга, «Но в 30 шагах эти рейтары. Которые почти все были лютеранами, быстро развернулись, не желая сражаться (с гугенотами А.Е.), и разрядили свои пистолеты в воздух» (Сюлли).
Отступающие рейтары не могли пройти через слишком тесные интервалы в боевой линии и бросились в ряды в швейцарцев и затем в ряды ландскнехтов, которые направили на них свои пики. И затем, приведя в полный беспорядок правое крыло Майенна, они исчезли с поля сражения.
Лигистские шевалежеры, ведомые де Роном, атаковали более смело, но маршал д’Омон и барон Шарль де Бирон взяли их во фланг и принудили их повернуть назад. Тогда граф д’Эгмонд, дав сигнал своим валлонским жандармам, яростно атаковал 2 эcкадрона графа д’Овернь и барона де Живри, которые не смогли сопротивляться ярости пик валлонов и натиску больших лошадей и бежали, бросив пушки. « Бравируя, валлоны толкали пушки крупами своих «дестриеров» (порода крупных кавалерийских лошадей А.Е.), топча «вастадуров» и канониров» (д’Авила).
Эскадрон короля выдвинулся, чтобы отбить артиллерию. Завязался яростный бой «Оба войска продолжали драться врукопашную в течение 15 минут, старясь бить друг друга как можно сильнее. Поскольку никто не хотел уступать и потому что эскадроны слишком тесно сцепились между собой. Наконец валлоны взяли верх, и почти весь левый фланг королевского эскадрона обратился в бегство» (Сюлли)
«Белый» королевский штандарт, несомый молодым графом Родосским, еще развевался над правым крылом королевского эскадрона, и король, окруженный своими верными наваррцами, сражался, как простой жандарм, со шпагой в руке, когда эскадрон Майенна бросился в атаку, имея на своем левом крыле 400 испанских «карабенов». Эти испанцы сделали в 25 шагах ужасный залп; граф Родосский, Шомберг и еще 100 других (дворян А.Е.) пали. Однако король остался невредим. Настало время бросить в бой резерв.
*************************************************
(Здесь также имеется рассказ об интересном моменте, о котором стоит сказать отдельно. Лигисты с ликованием кричат, что проклятый еретик взят в плен или убит. Действительно, Генрих в который раз уже оказывается в смертельной опасности, но его спасает Шарль де Рамбур (Charles de Rambures), ставший впоследствии близким другом короля. Генрих кричит своим дрогнувшим солдатам «Повернитесь! Если вы не хотите сражаться, то посмотрите, как я умираю!» (« Tournez visage, afin que si vous ne voulez combattre, vous me voyez du moins mourir ! » А.Е.)
***************************************************
Маршал де Бирон успешно собрал позади своего полка жандармерии 300 всадников, приведенных из Пикардии господином д’Юмьером (возможно, что д’Юмьер подошел уже во время сражения А.Е.), 200 конных пуатевенцев (из Пуату А.Е.), предводимых Ла Тремуйлем, Плесси-Морнэ и Муи, а также всех беглецов, кто подтянулся от левого фланга и от центра. Маршал де Бирон сформировал большой эскадрон, который бросил против фланга атакующих лигистов. Удар был решающий. Длинные пики валлонских жандармов были сломаны в предыдущих схватках, а «карабены» не успели перезарядить свое оружие. И те и другие имели только шпаги против пистолетов 1500 кавалеристов Бирона.
Д’ Эгмонд был убит выстрелом из пистолета в упор, это стало сигналом к бегству. Валлоны и «карабены» повернули назад и смяли эскадрон Майенна. Сам герцог последовал за бегущими, бросив свой «Белый» корнет (эскадрон А.Е.).
Король бросился преследовать врага во всю прыть своего гнедого коня, но поскольку за ним последовало только 13 дворян, он остановился под тремя грушами, куда королевские кавалеристы собирались со всех сторон, к белому королевскому султану ( в этом месте, где были эти грушевые деревья, в 1804 году установлена памятная стела А.Е.) Когда их собралось достаточно много, он перестроил свой эскадрон, чтобы напасть на три фламандских корнета левого крыла лигистов, которые еще не вступали в бой. Фламандцы мужественно встретили атаку, и Клермон д’Антраг был убит рядом с королем. Тем не менее 3 корнета фламандцев бежали, как и другие, к мосту Иври через реку Эр.
К часу дня на поле боя не оставалось ни одного лигистского кавалериста, который не был бы убит, ранен или взят в плен. Пехота Майенна была еще цела; три батальона швейцарских пикинеров стояли на своих местах в боевой линии и французские аркебузиры выстроились от них по флангам с тлеющими фитилями. Пылкие наваррцы хотели атаковать их или предоставить эту честь пехоте правого крыла, которая еще не сражалась. Маршал де Бирон воспротивился этому и, чтобы ничего не оставлять на долю случая, приказал выставить артиллерию против швейцарцев. Когда пушки выстроились в батарею, король велел сказать швейцарцам, чтобы они сдались. Их капитаны тотчас же сдали свои 24 ротные знамени. Французские полки Лиги были включены в условия капитуляции. Однако ландскнехты были переданы швейцарцам короля и были вырезаны без пощады в память об их предательстве при Арке. У Майенна не осталось больше пехоты.
Было 2 часа дня, и лошади отдохнули во время этих переговоров о капитуляции пехоты. Король сделал распоряжения для активного преследования лигистской кавалерии. Он приказал маршалу де Бирону следовать с пехотой в колоннах, а сам перестроил свои 7 эскадронов в боевой порядок и двинулся развернутым фронтом к Иври. По пути он взял большое число пленных, которые сдавались победителю.
Рони рассказывал, что « Раненный в руку и в локоть двумя ударами шпаги, в икру ударом пики, в бедро выстрелом из пистолета, с лицом, запачканным кровью и грязью, он тащился через поле битвы на куцей лошаденке, которую один из “les enfants perdus” согласился ему продать за 50 экю (бешеные деньги на самом деле А.Е.), он увидел, как к нему приближается 7 знатных сеньеров Лиги, которые вместо того, чтобы оказать ему дурной прием, объявили себя его пленниками. Один из них, господин де Сигонь, который нес белый штандарт, усеянный черными лотарингскими крестами (штандарт личного эскадрона Майенна А.Е.), вручил его Рони». Рони привел 4 пленников к королю, а трое не согласились следовать за ним и сбежали. И это были герцог де Немур, шевалье д’Омаль (сын герцога Омальского А.Е.) и месье де Тремон. Рони передал белый штандарт главному пажу короля. Далее Рони продолжает: «Господин д ‘Андло захотел забрать штандарт у пажа и по поводу этого трофея, столь оригинально захваченного, произошла долгая перебранка, которую король едва смог прекратить».
Много беглецов утонуло в реке Эр, полноводной от дождей. Тогда как рейтары Брауншвейга забаррикадировали ворота Иври и сломали мосты.
Отставив Бирона с приказом выбить рейтаров и восстановить переправу, король поднялся вверх по Эр до брода Анэ. На левом берегу Эра он узнал, что лигисты выбрали две различных дороги: Немур двинулся к Шартру, а Майенн к Манту. Король двинулся преследовать Майенна и послал легкую кавалерию на дорогу в Шартр. Когда в 9 часов вечера король остановился на отдых в замке своего верного Рони возле Манта, Майенн перешел Сену по мосту в Манте и находился в безопасности на правом берегу.
*****************************************************
(Победа была полной. Бегущие сотнями тонули, пытаясь переправиться через реку Эр, переправившиеся бежали без оглядки. Из всей армии едва 4000 укрылись в Шартре и Мане. Потеря убитыми у лигистов достигла 3000 и 3000 было взято в плен, потеряны были все пушки и 40 знамен. Армия короля потеряла всего около 500 убитыми.
Тем не менее, несмотря на победу при Иври, Париж вновь не удалось взять. Генрих войдет в него только в 1594 г. Однако, можно сказать, что Лига уже не достигнет после Иври прежнего могущества и, если бы не испанская армия Александра Фарнезе и не неприязнь к Генриху парижан, то все могло бы закончится и раньше. Как бы то ни было, легендарная храбрость короля, проявленная в который раз им на поле боя привлекла к нему сердца многих колеблющихся из католического стана и родилась знаменитая песня «Да здравствует Генрих Четвертый!».А.Е.)
На мой взгляд лучшее исполнение этой песни, близкое к аутентичному
http://www.youtube.com/watch?v=4h5M78YVN8M...cTGAwA&index=35

1-Король перед сражением произносит свою историческую фразу "Следуйте за моим белым султаном!" Более вероятно, что он обратился к капитанам кавалерии своего "эскадрона", имея в виду сбор после атаки за линией врага для перестроения. Также вероятно, что говорил он о "белом корнете" - штандарте своего "эскадрона" Как бы то ни было, что то такое он сказал, вошло в историю, потому что дало эффект.

2-иллюстрация из английской книги на тот же сюжет - "Не теряйте из виду мой белый султан!" Причем Генрих изображен в шляпе

3-Король едет вдоль рядов армии перед сражением, судя по знаменам это полк Garde francaise . Жоб

4-Опять же из английской книги об истории религиозных войн. Генрих демонстрирует войску белый султан на шляпе, опять-таки, указывая всем путь к атаке. В действительности он возглавил кавалерию в этой атаке и вел своих жандармов и другие эскадроны, а на картинке пехота.

5-Современная иллюстрация битвы при Иври. Тут, видимо, изображена атака валлонов графа Филиппа д'Эгмона судя по красным шарфам кавалеристов и знаменам обороняющейся пехоты. Но с другой стороны, валлоны атаковали кавалерию.

6-Немецкая гравюра 16 века. События изображены все сразу, как было принято в то время. Подписи там показывают, кто где находился и что происходит. Тут одновременно изображен как лагерь Генриха, причем откуда то появились укрепления у орудий. Атака валлонов, смерть д'Эгмонда, он внизу падает с коня и подписано, кто это такой. тут же атаки центра лигистами и тут же их бегство через реку Эр. Причем тут изображен мост целым, а он был разрушен ими, чтобы помешать преследованию.

7- Маршал Бирон

8-9 Лансьеры герцога Алансона в Антверпене 17 января 1583


10-Милый городок Иври в наше время. Поле битвы поросло лесом, во время битвы местность была более открытая. Однако видны холмы, где было выстроено войско короля и лигистов. Стен конечно уже нет давно, а в 1590 городок был окружен укреплениями какими то, потому что после битвы там забаррикадировались рейтары. Хотя, впрочем, может и не было стен, а баррикадами загородили единственную улицу. ведущую к мосту

11-Грушевых деревьев,под которыми король остановил коня и собирал кавалерию после решающей атаки нет, на месте деревьев в 1804 году при Наполеоне Первом поставили эту стелу. Во всяком случае за белым султаном короля все последовали именно до этого места уже в тылу врага, чем и была достигнута полная победа.


Сообщение отредактировал Kirill - 23.7.2015, 19:36

[morentz]

Потратил пол дня, но сделал описание битвы при Краоне. Прошу строго не судить, но это первое описание этой битвы на русском языке насколько мне известно.
******************************************************
Священная Лига или Католическая Лига существовала, как известно, с 1576 по 1594. Формально вплоть до принятия Генрихом IV католичества и вступления его в Париж 22 марта 1594 в качестве уже признанного всеми короля. Остатки лигистов окончательно были разбиты вместе с испанцами в 1595 при Фонтен-Франсез.
Бретань в большей степени поддерживала герцога де Меркюра (Duc de Mercoeur), чем короля. Полный титул де Меркюра – Филипп-Эммануэль Лотарингский, герцог де Меркюр и де Понтьевр, маркиз де Номени, барон д’Ансени, губернатор Бретани (Philippe-Emmanuel de Lorraine, duc de Mercœur et de Penthièvre, marquis de Nomeny, baron d'Ancenis, gouverneur de Bretagne)Здесь последние очаги сопротивления королю существовали вплоть до 1598. В то время как вся Бретань встала на борьбу против гугенотов, главари банд наемников вроде сьера де ля Фонтенелля (La Fontenelle) грабили страну. Описание сделал один бретонский современник. По Abbé Angot. Un soldat catholique de la bataille de Craon (23 May 1592). 1896.
****************************************************
Битва при Краоне (La bataille de Craon) 23 мая 1592
*******************************************
В мае 1592 в Ванне (Vannes) герцог де Меркюр собрал представителей областей Бретани (Dom Taillandier –А.Е.) и в том числе тех, кто не присягнул до той поры Лиге (имеется ввиду, что в Ванне были, помимо лигистов, представители и тех городов и владений Бретани, кто официально не вступил в Католическую Лигу, но был против гугенотов. А.Е.). В присутствии епископа de Coutnuaille, который принял присягу перед Святыми Дарами от представителей областей, которые поклялись обороняться от Наваррца, был создан альянс католиков Бретани. Господин де Раготье (Ragotière) получил субсидию в 300 ливров ежемесячно. Распоряжаться средствами было поручено «доверительной конторе прокурора- синдика» (faisait l'office de procureur syndic), он поддержал Форбера Артюра (Forbeur Arthur), получившего 4000 ливров от герцога де Меркюра. В среду 1 апреля был образован Совет Тридцати, долженствовавший решать дела провинции. Совет вотировал 6000 ливров в месяц герцогу де Меркюру в возмещение издержек на ведение войны. Общая сумма была определена в 1.715.436 ливров на содержание гарнизонов крепостей и городов, контролируемых Лигой под общим командованием герцога де Меркюра. Затем депутаты города Шатонёф-дю-Фо (Châteauneuf-du-Faou) ходатайствовали перед епископом именем Господа против капитана Ля Фонтенелля Гуйона Бомануа (Captain La Fontenelle Guyon Beaumanoir). Они жаловались, что Ля Фонтенелль и его люди под дулом пистолета грабили жителей, многих убили и причинили им бедствий не менее, чем, если бы то были неприятели, хотя находились с Ля Фонтенеллем в одной партии. Но городская милиция разогнала отряд капитана, а сам он попал в плен. Однако мольбами других капитанов и просьбами знатных сеньоров, к коим присоединился и герцог де Меркюр Ля Фонтенелль был освобожден. Ибо нужда в опытных капитанах была велика, как никогда. Было получено известие, что Принц де Конти и Принц де Домб (Prince de Dombes. Имеется ввиду Анри де Бурбон, герцог де Монпансье, 17й владетельный сеньор Домб, автор 16го века использует этот титул, хотя во всех случаях речь идет о герцоге де Монпансье. А.Е.) с 5 или 6 тысячами англичан осадил Краон на границе Бретани в пределах Анжу и Мэна. Гарнизон держится, но просит помощи. Герцог де Меркюр приказал войску выступить в направлении на соединении с капитаном Редоном, где находилась также рота Ля Фонтенелля. Герцог приказал освободить капитана из тюрьмы и ему следовать вместе с ним. Ля Фонтенелль избежал наказания, хотя Господь знает, что заслужил он колесование.
Герцог с превеликим усердием собрал армию и немедля выступил с войском к Краону, который держался уже из последних сил и не надеялся на помощь от герцога, полагая, что тому предстоят длинные переходы. Чтобы дать знать о своем приближении, герцог, проходя через равнину, находясь в трех лигах от Краона, велел снять с передков 4 пушки и произвести несколько залпов, дабы дать знать защитникам Краона (комендантом гарнизона был Пьер де Корню А.Е.), что помощь близка. Войско состояло из примерно 3000 бретонцев под командованием капитанов- сеньора де Жулена (de Goulaine) и дю Фое (du Faouët), его брата, Тальё Кередерна (de Talhoët Kerédern), капитана де Редона; Лезонне, наместника Конкарно (gouverneur de Concarneau), де Сен-Лоран, наместника Жосслена; сьеров де Кюинипийи д’Ардон (les sieurs de Quinipily, D’Ardon), а также многих других и немалого числа испанцев. (В данном случае перечисляются фактически роты по именам их капитанов А.Е.)
(Реальная сила войска католиков была такова. 2 000 испанцев, в основном пехоты, 500 пеших бретонцев, 800 кавалерии из бретонцев. Герцог де Меркюр имел вероятно 5 пушек, из них 2 кулеврины. Командовали войском герцог де Меркюр, а также маршал Урбан де Лаваль Буа-Дофин, маркиз де Сабле (marquis de Sablé), испанским контингентом командовал Дон Хуан д’Агуила (Juan d'Aguila) –А.Е.)
************************************************************
Враг был силен, от 8ми до 10ти тысяч, включая 5000 англичан, которые вызвались принять участие в этом походе. Командовали принц де Конти и Принц де Домб (Герцог де Монпансье А.Е.), а также господа Рошфор, шателен (комендант А.Е.) замка Анжер, Пишери, наместник города Анжер, а также Трамбле, Лискё де Тригье ла Бастинье из Монбарро (Montbarrot), барон Муллак (Moullac), несколько других. Англичанами командовал генерал Норрис (John Norreys), а у бретонцев испанцами командовал Дон Хуан де Акуиллья (Acquilla тут имеется разночтение в написании фамилии. Чаще встречается Juan d'Aguila, а не Acquilla А.Е.). Оба были великими капитанами (речь о Норрисе и д’Агуиле А.Е.).
*************************************************************
(Реально королевское войско состояло из 6500 пехоты. Из них 1200 англичан, 3500 французов и швейцарцев и 800 немцев, 1000 французской кавалерии и 12 пушек, из них 3 кулеврины. Главное командование имел герцог де Монпансье, лейтенантами были Принц де Конти и Норрис. Всего примерно 8000 А.Е.)
*******************************************************
Королевская армия вела осаду Краона уже 40 дней. Штурмом аркебузиры и швейцарцы овладели предместьем и аббатством Сен-Клеман и попытались поджечь его, чтобы огонь перекинулся на самый город, поскольку ждали прибытия осадных орудий, а имеющиеся пушки не могли пробить бреши. Но Пьер де Корню во главе отборных 500 людей вышел из Краона и атаковал неприятеля в Сен-Клемане и выбил его оттуда. Только на 40й день осады артиллерия была готова с укрепленных валами и фашинами позиций открыть огонь против стен.
Неприятель (королевская армия А.Е.) знал о приближении герцога де Меркюра и подготовился, укрепив наскоро свои позиции со стороны поля. (Тут было вырыто несколько редутов, но они не были закончены, а также какие-то палисады сделали, видимо, на скорую руку А.Е.)
Принцы держали военный совет и решали, надо ли продолжать осаду. Решили было, что следует отправить все пушки и обоз с припасами в Шатогонтье (Châteaugontier или Шато-Гонтье А.Е.), однако нормандские новобранцы королевской армии так обчистили окружающую местность, что нельзя было достать достаточно волов и лошадей для обоза и пушек. Все деньги и часть пуль потопили в Луаре, чтобы они не достались врагу. Остальное поместили в слабо укрепленном замке Bouche-d'Usure. Но после битвы замок был взят, и капитан Ториньи был вынужден спасаться вплавь.
На следующий день (23 апреля 1592 А.Е.) начался бой. Обе армии находились ввиду друг друга и начались уже стычки кавалеристов, обыкновенные предвестники битвы, но эти столкновения были пока не столь значительные. Ни одна из сторон пока не решалась бросить в бой основные силы. Шевалежеры королевских войск выезжали группами по 5-10 всадников вперед и вели стрельбу по бретонским жандармам, не приближаясь настолько близко, чтобы быть атакованными ими. Тяжелой кавалерии неприятеля не было видно. Однако потерь (католикам А.Е.) эти выстрелы не нанесли по причине беспорядочности стрельбы и малого размера пуль, летящих с дальнего расстояния.
Несмотря на превосходство в силах врага, его высочество (герцог де Меркюр А.Е.) тем не менее постепенно приближался к неприятельским линиям. Капитан Тальё Кередерн (Talhoët Keredern А.Е.), прозванный так поскольку был младшим сыном (cadet, как в оригинале, в данном случае младший сын А.Е.) Дома Кередерн из Ванна, как опытный воин и старый капитан, будучи с передовыми войсками авангарда, заметил в неприятельском лагере суету и беспорядок. Капитан первым дал совет (атаковать А.Е.) герцогу, как только получил от одного из своих кавалеристов сообщение, что в лагере неприятеля царит хаос и нет правильно выстроенных рядов в боевом порядке. Герцог де Меркюр, заботясь о сохранности армии, выслал вперед авангард и следовал со всей армии следом в хорошем порядке, чтобы достичь врага в строю и яростным натиском разом сломить сопротивление и обратить неприятеля в бегство, не дав ему собраться с силами и перестроиться. Нам было приказано приготовиться пришпорить коней не ранее, чем мы подойдем к врагу очень близко. По сигналу труб мы атаковали, проскочив в середину неприятельского лагеря, стреляя из пистолей. Войско де Конти и принца де Домб так и не было выстроено в боевой порядок полностью. Как и англичане, которые частично были все еще вместе с немцами под стенами. Местами все еще барабаны били сбор, «фенрихи» едва установили знамена (королевской армии А.Е.), а армия герцога уже схватилась с врагом. В центре нашей армии испанцы под своими знаменами в отменном боевом порядке с боевыми кличами приблизились к англичанам и мигом обратили их в бегство, сделав едва один залп. Испанцы пиками теснили англичан к стенам Краона и с барабанным боем и под флейты гнали их, убивая всех на своем пути.
Атаковав с левого фланга, которым командовал маршал Лаваль-Буа-Дофин (Urbain de Laval Bois-Dauphin), мы имели полный успех, несмотря на все усилия сьера де Лискё из Нижней Бретани, который объединил свои войска с Трамбле, исполнявшим должность метр де кана (maître de camp А.Е.), и поддержавшим сьера де Лискё своими солдатами. Они были хорошими капитанами, достойными своих званий, но они не могли переломить ход боя в свою пользу и не их вина, что им пришлось уступить. Они провели со своей кавалерией прекрасное отступление, сковав много наших сил, превышавших их собственные, и дав время французским беглецам, которые были до сего момента сломлены и разбиты, отступить под их прикрытием.
У неприятеля быстро кончились боеприпасы. К тому же многие французы стреляли из мушкетов, зарядив их двойным зарядом, чтобы пробивать латы бретонских жандармов. (Автор называет французами королевских солдат, а католических именует бретонцами, хотя иногда называет французами и тех и других. А.Е.). Но опрокинуть врага, это было не все, что хотел его высочество. Он желал, как только враг будет побежден и обращен в бегство, иметь попечение о французах в неприятельских рядах. Он кричал, прискакав в лагерь, и приказал трубить в трубы, чтобы бретонцы спасали французов и не беспокоились об англичанах. (Тут мы наблюдаем подражание Генриху IV при Иври. Король тоже после победы призывал «Щадите французов и бейте иноземцев!» Бретонцы все еще не считали себя французами в полной мере, хотя Бретань была присоединена к королевству еще в XV в. в результате брака Карла VIII и Анны Бретонской, но герцог де Меркюр явно желал прослыть благодетелем и тем не уступить Наваррцу. А.Е.) В это же самое время, когда враг на левом фланге был обращен в бегство, гарнизон Краона во главе с Пьером де Корню вышел из города и атаковал с яростью и жаждой мщения правый фланг неприятеля. Преодолев валы и палисады, они взобрались на батареи, установили там свои знамена и захватили пушки, учинив страшную резню немцам, которые бежали вслед за основными силами, отступавшими в большом беспорядке частично в направление на Шатогонтье, частично на Ренн и в иные места.
Принц де Конти удалился в Анжер из Шатогонтье, поскольку боялся провести даже ночь там, опасаясь попасть в осаду. Принц Домб (Герцог де Монпансье), как губернатор провинции от имени короля (Генриха IV А.Е.), удалился в Ренн, также опасаясь быть тут осажденным. Действительно, многие считали, что его высочество должны использовать свою победу и взять город, что могло бы быть сделано без труда, поскольку после поражения вряд ли он смог бы защищаться.
Когда поражение королевских войск окончательно стало фактом из англичан, которых было 5000 (фактически гораздо меньше А.Е.) уцелели только те, кто спрятавшись среди колосившейся пшеницы, ожидал наступления ночи, чтобы скрыться. Остальные были убиты у города, которому они нанесли столько вреда во время осады. Испанцы не давали пощады никому из англичан, даже тем, кто попал в руки французов ( в данном случае католиков А.Е.) Ни один не был взят в плен испанцами, помнящими большое зло, причиненное им капитаном Дрейком, сжегшим Кадис, и, что, будучи английским адмиралом, он 4 года назад причинил большую потерю флоту Филиппа II. Тогда герцог Моденский потерял у английских берегов много кораблей. (Непобедимая Армада А.Е.) Все осадные сооружения, пушки и их обслуга были захвачены герцогом де Меркюром. Пленные, среди которых было 15-20 весьма значительных персон и в том числе сеньеры де Рошпо (Rochepôt) и Пишери были отправлены в Нант. Я не могу помнить всех, хотя и был в Нанте в том году вплоть до августа.
Мы захватили, выставленные в одну батарею 8 больших пушек и еще кулеврины. У некоторых были сбиты рукояти. По знакам на пушках мы поняли, что они были взяты из Сен-Мало, Доля и Фужера. Поражение при Краоне заставило королевскую партию покинуть Бретань. (После поражения Генрих IV послал маршала д’Омона восстановить ситуацию А.Е.) Герцог де Меркюр отправился осаждать Шатогонтье на границе с Мэном и Анжу и тем самым спас Ренн, пребывавший в великом страхе, что будет сожжен, как и первый город. (То есть Шатогонтье А.Е.).
Принцы де Конти и де Домб тем не менее имели решимость и смелость, чтобы послать королю просьбу о помощи. Это и заставило герцога де Меркюра прежде всего идти и осадить Шатогонтье. Он полагал, что тут Конти и Домб пытаются собрать силы и ждут подкреплений. Взяв Шатогонтье 23 мая в день битвы, Меркюр опоздал на 2 часа, а иначе там оказался бы заперт и принц де Конти, успевший ускользнуть в Анжер. Герцог хотел показать, что никто не может рассчитывать на помощь короля, если встанет против Лиги. Однако присутствие испанцев играло против нас.
****************************************************************************
Королевская армия потеряла в битве под Краоном 1500, из них 600 убитыми, весь обоз, 35 знамен и все 12 пушек. Католики потеряли всего лишь 24 убитыми и ранеными. Потери гарнизона Краона за время осады неизвестны. А.Е.
****************************************************************************
Жером д’Аррадон (Jérôme d'Arradon) которому было поручено герцогом де Меркюром занять города Эннебон (Hennebont) и Блаве быстро понял, что испанцы ведут себя как завоеватели и не признают ничьей власти, кроме Филиппа Второго. Это вызвало большое недовольство и послужило трениям с испанцами, что поколебало союз с ними бретонцев. Лаваль попал в руки Лиги, как и Шатогонтье.
Эта битва была триумфом коменданта Краона Пьера де Корню, который держал город против Генриха даже, когда тот принял католичество, не желая служить бывшему еретику. А.Е.
******************************************************************************
Анри де Бурбон, герцог де Монпансье


Принц де Конти


Джон Норрис


Герцог де Меркюр


маршал Лаваль-Буа-Дофин


Дон Хуан д’Агуила




Сообщение отредактировал morentz - 8.8.2015, 2:15