Сказки старой Англии Опции

[Ursula]

А как насчёт того, чтобы вечером у костра послушать или рассказать самим старые английские сказки, саги, баллады...

[Dr.Watson]

Ну что ж, сэр Учитель. Поскольку править предыдущие тексты здесь не могу, выдаю окончательный вариант "Красавицы без сердца" с учетом Ваших замечаний. Стишок, как вино, должен отстояться и наполниться настоящим вкусом и ароматом. Тогда он будет употребим всеми желающими
Кстати, на проза.ру есть и другие переводы, кроме Владимира (Вильгельма) Левика.
Кому интересно - можете заглянуть сюда.
А мой окончательный вариант - вот. В нем - ровно столько же строф (12) как и в оригинале выше.

Красавица без сердца

(по мотивам произведения английского поэта Джона Китса (John Keats))

Русский текст:

I
- “Зачем, сэр рыцарь, бродишь здесь
В стране унылой и печальной?
Здесь - тишь лесов, и лишь камыш
Шуршит над гладью озера хрустальной.”

II
- “Как выразить печаль мою?
Двумя словами не опишешь.
Влюблен я был, но вот в кого?
Искал ее - теперь уж не разыщешь.

III
Я встретил деву средь лугов
Прекрасную и с ликом феи.
Легка походка, стройный стан,
Чего желать? Любил ее без меры.

IV
Присел я рядом, приласкал -
Оттаяла сердчишком дева.
Стал нежным взор и песню фей,
Ко мне главой склонясь, мне пела.

V
Я взял ее в седло к себе
И сплел венок из трав душистых.
На голову ей возложив,
Я слушал ее голос серебристый.

VI
Мы прибыли в эльфийский грот.
И эльфам тут же приказала
Принесть мне травы, дикий мед,
Вино, коренья и нектар мне дала.

VII
И был я пьян, ту песню фей
Я слышал, как бы в отдалении.
- “Любви хочу!” – сказала мне
В порыве страсти. – “И без промедления!”

VIII
Но был хмельной я – и не смог
Все сделать, что она хотела.
Взъярившись, топнула ногой -
И вмиг пещера вся обледенела.

IХ
Вот, скован хладом, я замерз.
И в смертном сне, что мне приснился -
Я бледных лордов, королей
Видал. Один ко мне поворотился.

X
Сказал: “Вот, рыцарь, ты сейчас
Лежишь, не ведая печали.
Злой ведьмой околдован ты
И вмерзнешь в лед, как мы здесь все лежали.

XI
Восстань, сэр рыцарь! И – иди.
Злой ведьмы ты разрушишь чары!
Хотя бы в память о всех тех
Что до тебя уже перебывали.”

XII
И вот, очнувшись и восстав,
Я еле спасся из тенета.
С тех пор – печальный и больной
Брожу без цели, прячась я от света.”

Русский текст: © Dr.Watson, 2015

Вот такие дела, леди и джентльмены.

Сообщение отредактировал Dr.Watson - 7.1.2015, 23:38

[Иоакиммюрат]

Учитель из меня, в этом вопросе, - никакой, единственное, чему могу научить - "технике безопасности".
Нельзя увлекаться ничьей вообще демонологией - никакой страны и никакого народа - из личного опыта говорю - несколько лет, образно говоря, были "закрыты все двери" (в смысле "все хорошие двери") и, потеряв несколько лет жизни - вдруг, понял связь с тем, какими темами интересовался. Кроме того, тут немало иллюзий - например, немало вольных пересказов Ирландских текстов, могут создать впечатление чего-то интересного, но при прочтении самих переводов текстов во всей их архаичности, убеждаешься, первичные Ирландские сказания - шизофрения в чистом виде и ничего романтичного! (не удивительно, что один из ведущих кельтологов начала прошлого века - сначала умом тронулся, а потом утопился).
Кроме того, не следует впечатляться чародейству в таких сказаниях - во первых, видал я таких людей - в реальности - мерзость и ничего романтичного, косые и кривые уроды, или просто нелепые уроды, недаром, скандинавы с презрением к ним относились и даже за мужчин не считали. (Локи в споре с Одином прямо ему намекнул на это)...
Теперь "обратная" история - та этот раз, с "плохим парнем"
http://www.springthyme.co.uk/ballads/balla...LadyIsabel.html
Любопытны здесь причины создания - подобные истории служили, прежде всего, предостережением для юношей и девушек хрупкого возраста, чтобы не уходили непонятно за кем, неизвестно куда.