С Новым годом!, всех форумчан и сочувствующих))) Опции

[Ёжик]

Год обещает быть трудным, зато весёлым!
С Новым годом!
Здоровья всем и многих лет!
С уважением,
Ежов Константин.

[Dr.Watson]

Друзья, поздравляю вас всех с Новым годом.
Пусть эта старая немецкая солдатская песенка, переложенная мною на русский текст, послужит вам неисчерпаемым источником бодрости в Новом году.
На ролик даю только ссылку, так как гляжу, что вставка роликов с ю-туба или другого ресурса на здешнем форуме не предусмотрена.

Ролик с музычкой

Песенка бродяги (Ein Heller und Ein Batzen)

Русский текст

№ 1
Вот, други, две монеты.
Они со мной давным-давно.
Копеечка - на воду,
Полтинник – только на вино.
Копеечка – на воду.
Полтинник – на вино!

ПРИПЕВ:
Ай-ли, ай-лю, ай-ля,
Ай-ли, ай-лю, ай-ля.
Ай-ли! Ай-лю! Ай-ля,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ай-ли, ай-лю, ай-ля,
Ай-ли, ай-лю, ай-ля.
Ай-ли! Ай-лю! Ай-ля!

№ 2
Сапог опять прорвался,
Носки – дуршлаг давным-давно!
А я и не горюю,
Когда во мне бурлит вино.
А я и не горюю
Когда во мне вино!

ПРИПЕВ.

№3
Меня все угощают,
Когда в трактир я захожу,
Играя на гармошке
Я всех там очень веселю,
Играя на гармошке
Я всех там веселю.

ПРИПЕВ.

№4
А если волей судеб
В деревне вдруг я окажусь,
Облапаю красотку –
У ней и на ночь остаюсь,
Облапаю красотку –
У ней и остаюсь!

ПРИПЕВ.

№5
Меня Господь так сляпал
И я, конечно, очень рад.
Когда б не пил я вовсе –
Я был бы просто сущий клад.
Когда б не пил я вовсе –
Я был бы просто клад!

ПРИПЕВ.

* * * * * *
Немецкий текст
#1.
Ein Heller und ein Batzen,
Die waren beide mein, ja mein
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen zu Wein, ja Wein,
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen zu Wein.

|: Heidi, heido, ha ha :|
Heidi, heido, heida, ha ha ha

#2.
Die Wirtsleut und die Mädel,
Die rufen beid': "Oh weh! Oh weh!",
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh, ja geh.
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh.
#3.
Mein Strümpf die sind zerrissen,
Mein Stiefel sind entzwei, ja zwei
Und draußen auf der Heide,
Da singt der Vogel frei, ja frei.
Und draußen auf der Heide,
Da singt der Vogel frei.

#4.
Und gäb's kein Landstraß nirgends,
Da säß ich still zu Haus, ja Haus
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus! Ja draus.
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus!

#5.
Das war 'ne wahre Freude,
Als mich der Herrgott schuf, ja schuf.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß ‘er suff, ja suff.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß ‘er suff.


Немецкий текст – © граф Альберт фон Шлиппенбах
(Graf Albert von Schlippenbach), 1830 г.
Музыка – © Франц Теодор Куглер (Franz Theodor Kugler), 1835
Русский текст и адаптация под существующую музыку - © Dr.Watson,
2011 г. (не граф, к сожалению).

Сообщение отредактировал Dr.Watson - 1.1.2015, 2:20