Перевод строевого устава 1791 года Опции

[Илья]

Возникла у меня мысль
Нужен ли нам перевод устава?
не просто набор команд + "сокровенное_знание" нескольких унтер-офицеров, а именно переведенный устав, чтобы можно было к нему обращаться и сверяться?
французским не все далеко владеют, чтобы в первоисточнике читать
если сейчас возьмусь, то в солдатику можно и небольшой тираж уже напечатать
штук 50, например

как думаете, это нужно кому?

[VANDERHOFF]

Во как. А я как раз готовлю к изданию инструкцию маршала Даву по "Обучению всей пехоты корпуса умению действовать в роли фланкеров и тиральеров.". Вот её содержание:


1. Couvrir la tete d`une colonne ou le front d`une ligne.
2. Couvrir la queue d`une colonne ou la retraite d`une ligne.
3. Couvrir un seul flanc de la colnne.
4. Couvrir avec une seul compagnie les deux flancs de la colonne.
5. Changements de direction.
6. Changements de front.
7. Marche.
8. Manoeuvres de tirailleurs pour l`attaque d`un village ou d`un retranchement.
9. Formations contre la cavalerie.
10. Passage des lignes our emplacement des tirailleurs.
11. Signaux (movement, sonneries, batteries).

Вся пехота корпуса к 1812 году была обучена по этой инструкции (различия между линейными и легкими полками на поле боя стерлись, и те и другие могли действовать как в колоннах так и в рассыпном строю, выполняя различные задачи). Более того, часть полков на Балтике в 1811 году отработала приемы по высадке морского десанта на берег. Может быть нам объединить в одну брошюру и устав и эту инструкцию?

[Сапранов]

Во как. А я как раз готовлю к изданию инструкцию маршала Даву по "Обучению всей пехоты корпуса умению действовать в роли фланкеров и тиральеров.". Вот её содержание:
1. Couvrir la tete d`une colonne ou le front d`une ligne.
2. Couvrir la queue d`une colonne ou la retraite d`une ligne.
3. Couvrir un seul flanc de la colnne.
4. Couvrir avec une seul compagnie les deux flancs de la colonne.
5. Changements de direction.
6. Changements de front.
7. Marche.
8. Manoeuvres de tirailleurs pour l`attaque d`un village ou d`un retranchement.
9. Formations contre la cavalerie.
10. Passage des lignes our emplacement des tirailleurs.
11. Signaux (movement, sonneries, batteries).

Вся пехота корпуса к 1812 году была обучена по этой инструкции (различия между линейными и легкими полками на поле боя стерлись, и те и другие могли действовать как в колоннах так и в рассыпном строю, выполняя различные задачи). Более того, часть полков на Балтике в 1811 году отработала приемы по высадке морского десанта на берег. Может быть нам объединить в одну брошюру и устав и эту инструкцию?

Я правильно понял, у тебя есть эта инструкция на французском?

Сообщение отредактировал Сапранов - 26.11.2014, 9:09

[Илья]

Я правильно понял, у тебя есть эта инструкция на французском?

Она есть на галлике
Но она описывает только высокий уровень, насколько я помню

[Yogan]

Она есть на галлике
Но она описывает только высокий уровень, насколько я помню

Да я ее от туда и брал кстати, но там уровень дивизионных-батальонных командиров. Чем собственно это и показательно.
Нам на практике взводной максимум хватает.
Но это не значит что не нужно переводить. Наоборот!
Предлагаю все совместить и сделать, поскольку это может гораздо более широко раскрыть тему для понимания функционала устава и инструкции (й)!