 Помогите с переводом |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| DiComp |
 23.8.2013, 14:10
Сообщение
#1
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 971 Регистрация: 30.5.2011 Пользователь №: 99 754 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Конные гренадеры Гвардии Репутация:  47   |
Как правильно перевести на французский
Кавалерийская инспекция Артиллерийская инспекция Или получше вот так Инспекция кавалерии Инспекция артиллерии Сообщение отредактировал DiComp - 23.8.2013, 14:16 |
   |
 
|
  |
Ответов
| Юрий |
26.8.2013, 22:21
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 275 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 33 Город: Украина, Львов Репутация: 120 |
Первое, что в голову приходит - это "боеспособность", но надо всю фразу целиком смотреть.
-------------------- "Правильно мыслить более ценно, чем много знать" (с)
|
|
|
|
| Иоакиммюрат |
26.8.2013, 22:29
Сообщение
#3
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 940 Регистрация: 18.3.2013 Пользователь №: 253 765 Город: Одесса Репутация: 50 |
Цитата(Юрий @ 26.8.2013, 22:21)  Первое, что в голову приходит - это "боеспособность", но надо всю фразу целиком смотреть. Спасибо - уже справился! Тут лучший вариант - "умело сражался". |
|
|
|
| швед |
26.8.2013, 22:58
Сообщение
#4
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Иоакиммюрат @ 26.8.2013, 23:29) Тут лучший вариант - "умело сражался". Напрашивается "изрядно", хотя нужен контекст... -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Иоакиммюрат |
26.8.2013, 23:05
Сообщение
#5
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 940 Регистрация: 18.3.2013 Пользователь №: 253 765 Город: Одесса Репутация: 50 |
Цитата(швед @ 26.8.2013, 22:58) Напрашивается "изрядно", хотя нужен контекст... Второе слово - точно "сражался"... Изрядно в смысле - "очень значительно", "сильно"? |
|
|
|
Сообщений в этой теме
DiComp Помогите с переводом 23.8.2013, 14:10
Kirill Может быть:
Inspection de la cavellerie
Inspectio... 23.8.2013, 14:28
Борис Может лучше Эман? ;) 23.8.2013, 14:33 Eman Le revue d’inspection générale des troup... 23.8.2013, 16:06 Грязный Гарри
Le revue d’inspection générale des trou... 23.8.2013, 19:31 Иоакиммюрат может ли кто-то подсказать как перевести с немецко... 26.8.2013, 21:17 швед
Второе слово - точно "сражался"... Изря... 26.8.2013, 23:13 Иоакиммюрат Как перевести два слова - если такое предложение -... 11.9.2013, 22:17 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 5.8.2024, 13:25
|
||