 Что такое vest?, как на русский перевести в данном случае |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Burghardt |
 7.5.2013, 2:47
Сообщение
#1
|
 Любит хорошие вещи и вкусно пожрать  Группа: Пользователи Сообщений: 8 288 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 91 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Измайловский полк Репутация:  222   |
В мемуарах встретилось.
20-е годы 19 века. Мемуары на французском. Измайловский штаб-офицер, собираясь на смотр в дождь надевает этот самый vest потом повязывает шарф. Что это за vest? Может сленг, конечно, но все равно не понятно, что это. По контексту не мундир. Сюртук? Вицмундир? ??? -------------------- в реконструкции с 1993 года
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Songis |
7.5.2013, 8:00
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 493 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 42 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Пешие Егеря Императорской Гвардии Репутация: 71 |
vest - это жилет.
Может также означать то, что у нас в реконструкции принято называть "рабочей курткой". Приминительно к офицеру однозначно жилет. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Burghardt Что такое vest? 7.5.2013, 2:47
Пехотный барабанщик А не связано с "супервест"????? 7.5.2013, 6:01 Kirill
Измайловский штаб-офицер, собираясь на смотр в до... 7.5.2013, 6:04 Armarian
В мемуарах встретилось.
20-е годы 19 века.
Мемуар... 7.5.2013, 6:57
sgt Marchand
vest - это жилет.
Может также означать то, что у ... 7.5.2013, 9:28 Songis
Я не соглашусь: полагаю, что Vest - это короткая ... 7.5.2013, 11:43 Armarian А вот еще такое, из того же временного периода:
М... 7.5.2013, 17:56 Слепой
Т.е. в 1826 г. слово veste однозначно переводили... 7.5.2013, 19:57 Armarian Нет, конечно, у Висковатова в "Историческом о... 7.5.2013, 21:34 Слепой Так а автор мемуаров сам-то русскоязычный? Я бы не... 7.5.2013, 10:11 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 6.11.2024, 18:01
|
||