 Помогите, Перевод |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| dago |
 24.11.2012, 16:58
Сообщение
#1
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 38 Регистрация: 13.11.2010 Пользователь №: 45 749 Город: Gdynia Репутация:  8   |
Друзья.
Я перевожу на польский язык книгу „Практика единорогов” и у меня есть трудность в разумным переводу ответа на 20 вопрос. Мог Ли кто-то бы мне помочь и написать это современным русским языком? Непонятное для меня в контексте целого текста определения: "в прямой лини" и „всегда наблюдать должен” приветствую  -------------------- Исторический мусорщик....... это звучит гордо :-)
|
   |
 
|
  |
Ответов
| граф Демидов |
24.11.2012, 17:26
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 912 Регистрация: 26.6.2009 Пользователь №: 14 130 Город: Риддер (Алтай) Военно-историческая группа (XIX): 4-й полк африканских конных егерей 1854-1856 Репутация: 53 |
Равное. Сверх того преимущество единороги имеют в том, что их по прямой линии наводить можно, за которой тот, кто хобот аншпигом управляет, всегда следить/наблюдать должен: чего не можно учинить с трёх фунтовой пушкой, потому что она на дрогах, следовательно для прицеливания ею у дрог два аншпига применять нужно.
"по прямой линии" = прямой наводкой. "всегда наблюдать должен" = всегда следить/наблюдать должен (за углом наводки) "учинить" = применить/сделать/осуществить Сообщение отредактировал граф Демидов - 24.11.2012, 17:37 |
|
|
|
| Слепой |
24.11.2012, 17:58
Сообщение
#3
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 479 Регистрация: 30.6.2007 Пользователь №: 702 Город: Севастополь Репутация: 155 |
Цитата(граф Демидов @ 24.11.2012, 18:26)  "по прямой линии" = прямой наводкой. "всегда наблюдать должен" = всегда следить/наблюдать должен (за углом наводки) Ммм........ не согласен. Прямая линия - это прямая линия на оси гандшпуг - ствол. Имеется ввиду, что у единорога один гандшпуг, расположенный по центру лафета, и человек на гандшпуге, следит за совмещением гандшпуга, ствола и цели. А прямая при этом наводка или не прямая - дело десятое. У пушки же два гандшпуга и люди, ворочающие ими, не способны следить за направлением пушки на цель. Полагаю, что Константин Игошин точнее сможет ответить. -------------------- Слепые мучают собак - поводырей
|
|
|
|
| Burghardt |
25.11.2012, 0:13
Сообщение
#4
|
 Любит хорошие вещи и вкусно пожрать Группа: Пользователи Сообщений: 8 288 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 91 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Измайловский полк Репутация: 222 |
Цитата(Слепой @ 24.11.2012, 17:58) Вопрос: Одинаковое ли количество выстрелов за одно и то же время можно из них сделать в сравнении с трёхфунтовой пушкой? Ответ: Одинаковое. Кроме того, единороги ещё имеют то преимущество, что их можно наводить по прямой линии, за чем следит тот, кто управляет хоботом лафета с помощью гандшпуга. Этого нельзя делать с трёхфунтовой пушкой, потому что она расположена на дрогах, следовательно для прицеливания трёхфунтовой пушки и поворачивания дрог нужно применять два гандшпуга. Спасибо за веру в мои силы. Что касается перевода на современный русский, я полностью согласен с этим вариантом. Что касается "дрог", то думаю, что ресь идет о таком своеобразном лафете, который был у 3-фунтовых пушек долгое время в 18 веке:  Сообщение отредактировал Burghardt - 25.11.2012, 0:15 -------------------- в реконструкции с 1993 года
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
dago Помогите 24.11.2012, 16:58
Слепой
Спасибо за веру в мои силы.
[url=http://photoshar... 25.11.2012, 8:23 Олег С. Интересно, как такая пушка перевозится? Явно, что ... 25.11.2012, 12:29
dago Большое спасибо, так догадывался но не был надёжны... 24.11.2012, 18:02 Слепой А целиком на современном русском языке я бы написа... 24.11.2012, 18:08 dago Так как писал, я догадывался, что в тексте он ходи... 24.11.2012, 18:27 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 2.11.2024, 9:34
|
||