![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
швед |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Bomstängsel. Смысл сооружения мне ясен. Как оное называлось у нас?..
Styckepråm: http://www.digitaltmuseum.no/things/skrgrd...&id=R.Fot.21988 Плавучая батарея? Сообщение отредактировал швед - 26.8.2012, 2:27 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
![]() ![]() |
konstantyn_lvk |
![]()
Сообщение
#2
|
Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Консулы Сообщений: 12 158 Регистрация: 30.3.2009 Пользователь №: 11 320 Город: Санкт-Петербург Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Ну, дословно, в виде кальки, конечно пойдет, однако без специального комментария значение этого чина будет читателю непонятно.
-------------------- |
швед |
![]()
Сообщение
#3
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Ну, дословно, в виде кальки, конечно пойдет, однако без специального комментария значение этого чина будет читателю непонятно. А вот нужно термин в оборот пустить ![]() -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
швед |
![]()
Сообщение
#4
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Storstäng - Грот-стеньга (?). На ней может быть вывешен сигнальный флаг?
Сообщение отредактировал швед - 22.11.2012, 23:40 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
швед |
![]()
Сообщение
#5
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Svanen - что за судно? У нас упоминается как "швана" http://books.google.ru/books?id=WLZFAAAAcA...B%D1%8C&f=false
Извините, если задаю элементарные вопросы (очень много работы). -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
konstantyn_lvk |
![]()
Сообщение
#6
|
Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Консулы Сообщений: 12 158 Регистрация: 30.3.2009 Пользователь №: 11 320 Город: Санкт-Петербург Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Svanen - что за судно? У нас упоминается как "швана" http://books.google.ru/books?id=WLZFAAAAcA...B%D1%8C&f=false В ПСЗРИ явно имеется ввиду шнява. Storstäng - Грот-стеньга (?). На ней может быть вывешен сигнальный флаг? Да. -------------------- |
швед |
![]()
Сообщение
#7
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
В ПСЗРИ явно имеется ввиду шнява. Спасибо. Это я зарапортовался уже, в первоисточнике у меня snaven, конечно, "шнява"... Час возился с пустым понятием ((((( Да ОК. Вдогонку: а если бы судно не было адмиральским, такое возможно бы было? (это уже мне для общего развития). Сообщение отредактировал швед - 24.11.2012, 18:46 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 12.7.2024, 4:33
![]() |