![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
швед |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Bomstängsel. Смысл сооружения мне ясен. Как оное называлось у нас?..
Styckepråm: http://www.digitaltmuseum.no/things/skrgrd...&id=R.Fot.21988 Плавучая батарея? Сообщение отредактировал швед - 26.8.2012, 2:27 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
![]() ![]() |
konstantyn_lvk |
![]()
Сообщение
#2
|
Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Консулы Сообщений: 12 158 Регистрация: 30.3.2009 Пользователь №: 11 320 Город: Санкт-Петербург Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Нашел, у покойного Яна Глете в "Шведской военно-морской администрации 1521-1721". Есть на гуглбукс, см. С. 629. Все же это один из трех рангов kapten - kommendor, amiralitetskapten и skeppskapten. По-русски я бы перевел первого как капитан-командора, второго как капитана 1-го ранга и третьего как капитана 2-го ранга.
-------------------- |
швед |
![]()
Сообщение
#3
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Нашел, у покойного Яна Глете в "Шведской военно-морской администрации 1521-1721". Есть на гуглбукс, см. С. 629. Все же это один из трех рангов kapten - kommendor, amiralitetskapten и skeppskapten. По-русски я бы перевел первого как капитан-командора, второго как капитана 1-го ранга и третьего как капитана 2-го ранга. Я тоже наткнулся на этот источник. Так не пойдет - "адмиралтейств-капитан"? Это в порядке обсуждения. Сообщение отредактировал швед - 20.11.2012, 13:19 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 11.8.2024, 5:01
![]() |