Еще шведские морские термины, Нужен совет. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Еще шведские морские термины, Нужен совет. |
швед |
26.8.2012, 2:20
Сообщение
#1
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Bomstängsel. Смысл сооружения мне ясен. Как оное называлось у нас?..
Styckepråm: http://www.digitaltmuseum.no/things/skrgrd...&id=R.Fot.21988 Плавучая батарея? Сообщение отредактировал швед - 26.8.2012, 2:27 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Юрий |
20.11.2012, 12:19
Сообщение
#2
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 275 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 33 Город: Украина, Львов Репутация: 120 |
А может это аналог флаг-капитана, т.е. капитана адмиральского судна?
P.S. В русском варианте биографии Ханса Вахтмейстера этот ранг перевели как капитан Адмиралтейства, а следующим полученным им званием было вице-адмирал. Получается это что-то вроде коммодора - командующий отдельной эскадрой (отрядом судов), но не адмирал. Сообщение отредактировал Юрий - 20.11.2012, 12:29 -------------------- "Правильно мыслить более ценно, чем много знать" (с)
|
швед |
20.11.2012, 13:13
Сообщение
#3
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
А может это аналог флаг-капитана, т.е. капитана адмиральского судна? P.S. В русском варианте биографии Ханса Вахтмейстера этот ранг перевели как капитан Адмиралтейства, а следующим полученным им званием было вице-адмирал. Получается это что-то вроде коммодора - командующий отдельной эскадрой (отрядом судов), но не адмирал. Не видал этой русской биографии к сожалению. Я бы (по аналогии с адмиралтейств-коллегией) перевел адмиралтейств-капитан. Сообщение отредактировал швед - 20.11.2012, 13:16 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 15.10.2024, 7:58
|