 Еще шведские морские термины, Нужен совет. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| швед |
 26.8.2012, 2:20
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация:  91   |
Bomstängsel. Смысл сооружения мне ясен. Как оное называлось у нас?..
Styckepråm: http://www.digitaltmuseum.no/things/skrgrd...&id=R.Fot.21988 Плавучая батарея? Сообщение отредактировал швед - 26.8.2012, 2:27 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Oleg - Narva |
27.8.2012, 8:43
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 478 Регистрация: 11.8.2009 Пользователь №: 15 490 Город: Нарва, Псков Репутация: 12 |
Я тоже за боновое, плавучие заграждение!
И переводится это, как ограждение.  Сообщение отредактировал Oleg - Narva - 27.8.2012, 9:00 |
|
|
|
| швед |
27.8.2012, 8:56
Сообщение
#3
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Oleg - Narva @ 27.8.2012, 9:43)  Я тоже за боновое, плавучие заграждение! Оно-оно. Собственно, одно слово: 'bom' - 'бон' ("дерево" в голландском). Это мне теперь понятно)) P. S.: А с шенгселем и так понятно.  Цитата(Oleg - Narva @ 27.8.2012, 9:43) И переводится это, как ограждение. Важен был перевод в контексте того периода (как прам). Сообщение отредактировал швед - 27.8.2012, 9:08 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
швед Еще шведские морские термины 26.8.2012, 2:20
konstantyn_lvk
Styckepråm: http://www.digitaltmuseum.no/thi... 26.8.2012, 9:45
швед
Просто прам. Так назывался этот класс боевых кора... 26.8.2012, 10:26 Danapris Плавучие батареи - прамы строились и при Анне Иоан... 26.8.2012, 20:52 швед
Плавучие батареи - прамы строились и при Анне Иоа... 26.8.2012, 21:46 Миловидов В. Б.
На первую часть вопроса - Bomstängsel. ни... 26.8.2012, 22:37 швед
В шведском увы не силён, но очень напоминает бом ... 26.8.2012, 23:08 konstantyn_lvk Ряжи? Боны? В зависимоти от контекста - стационарн... 27.8.2012, 6:09 швед
Ряжи? Боны? В зависимоти от контекста - стационар... 27.8.2012, 6:54 konstantyn_lvk
Плавучие батареи - прамы строились и при Анне Иоа... 4.9.2012, 6:16 швед
Для интересующихся, последняя по времени публикац... 4.9.2012, 6:44 konstantyn_lvk Боновое заграждение. 27.8.2012, 8:04 швед Может, кого заинтересует:
http://books.google.ru/... 27.8.2012, 10:47 Миловидов В. Б. Поздно присоединился, да боновое заграждение. Не з... 27.8.2012, 21:17 швед
"плавучие рогатки"
Посмотрел. Не сов... 28.8.2012, 20:29 швед Можно здесь постить всякие редкие сова.
Wåhl... 3.9.2012, 22:40 konstantyn_lvk Подробнее см.: Трубкин Ю.Е. Трофей Гангутской побе... 4.9.2012, 8:06 швед
Подробнее см.: Трубкин Ю.Е. Трофей Гангутской поб... 4.9.2012, 8:09 швед Eschaloupen = jolly boat (англ.) = ял, шлюпка. 11.9.2012, 1:43 швед Аmiralitetskapten. У нас как-нибудь это звание пер... 20.11.2012, 9:46 konstantyn_lvk
[b]Аmiralitetskapten. У нас как-нибудь это звание... 20.11.2012, 10:08 швед
Там хитрая штука: в 1680-1814 это одна из подразн... 20.11.2012, 11:00 konstantyn_lvk А вот capitaine de marine у французов вроде бы не ... 20.11.2012, 11:31 Юрий А может это аналог флаг-капитана, т.е. капитана а... 20.11.2012, 12:19 швед
А может это аналог флаг-капитана, т.е. капитана ... 20.11.2012, 13:13 konstantyn_lvk Нашел, у покойного Яна Глете в "Шведской воен... 20.11.2012, 13:16 швед
Нашел, у покойного Яна Глете в "Шведской вое... 20.11.2012, 13:18 konstantyn_lvk Ну, дословно, в виде кальки, конечно пойдет, однак... 20.11.2012, 13:20 швед
Ну, дословно, в виде кальки, конечно пойдет, одна... 20.11.2012, 13:28 швед Storstäng - Грот-стеньга (?). На ней может бы... 22.11.2012, 23:33 швед Svanen - что за судно? У нас упоминается как ... 24.11.2012, 18:30 konstantyn_lvk
Svanen - что за судно? У нас упоминается как ... 24.11.2012, 18:42 швед
В ПСЗРИ явно имеется ввиду шнява.
Спасибо. Это ... 24.11.2012, 18:45 швед bondbåt - какая именно лодка? 26.11.2012, 1:19 швед Может, кого-то заинтересует: http://www.sjohistori... 20.12.2012, 3:14 швед flytande blockhus
Дословно - "плавучий сруб/... 24.2.2013, 9:31 Драгун Рогожан Дебаркадер? 24.2.2013, 10:14 швед
Дебаркадер?
Контекст таков: в частности, эти са... 24.2.2013, 10:32 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 19.11.2024, 11:14
|
||