 Наполеоника - понятия и термины, просьба помочь |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| iwanniegrozny |
 8.1.2012, 0:36
Сообщение
#1
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 397 Регистрация: 3.1.2011 Пользователь №: 59 279 Город: Варшава Репутация:  8   |
Коллеги, есть несколько вопросов по русскоязычной терминологии, касающейся периода Наполеоновский войн
1. Как правильно перевести на русский grande tenue и чем этот вид униформы отличается от tenue de parade? 2. Как в то время именовался знаменный расчет (в составе офицера и двух унтер-офицеров)? 3. Как правильно написать - бунчук из конских волос или из конского волоса? 4. Правильно по-русски пишется тамбур-мажор (через дефис) или тамбурмажор (слитно)? 5. Шеф эскадрона - это командир эскадрона или это разные вещи? 6. Вислинские лансьеры в родительном падеже будут "Вислинских лансьер" или "Вислинских лансьеров"? |
   |
 
|
  |
Ответов
| Юрий |
10.1.2012, 16:43
Сообщение
#2
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 275 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 33 Город: Украина, Львов Репутация: 120 |
Если в русском языке в порядке вещей стало склонять шеволежер (-ы), (-ов), (-ами); то соответсвенно и склонение лансьер (-ы), (-ов), (-ами) будет тоже правильным. Главное сии термины употреблять к месту.
 -------------------- "Правильно мыслить более ценно, чем много знать" (с)
|
|
|
|
| iwanniegrozny |
10.1.2012, 17:02
Сообщение
#3
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 397 Регистрация: 3.1.2011 Пользователь №: 59 279 Город: Варшава Репутация: 8 |
Цитата(Юрий @ 10.1.2012, 16:43)  Если в русском языке в порядке вещей стало склонять шеволежер (-ы), (-ов), (-ами); то соответсвенно и склонение лансьер (-ы), (-ов), (-ами) будет тоже правильным. Главное сии термины употреблять к месту. А как быть с уланами (уланский полк, но полк улан) и гренадерами (гренадерская рота, но рота гренадер) - тут можно совсем запутаться Цитата(Cazador @ 10.1.2012, 16:49) Вот именно, и выше уже не раз отмечали, что шволежеры Вислы были частью французской армии, а не польской, потому и назывались по французски. Мы же различаем вольтижеров, тиральеров, фланкёров, хотя для нас они все суть стрелки. Этим же и руководствовался. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
iwanniegrozny Наполеоника - понятия и термины 8.1.2012, 0:36
Илья
1. Как правильно перевести на русский grande tenu... 8.1.2012, 1:17
iwanniegrozny
полная форма
парадная форма
вообще-то из восьми )... 8.1.2012, 1:31
припой
Спасибо! А чем отличается полная форма от пар... 8.1.2012, 11:12 iwanniegrozny
Лансьер - как слово французского происхождения, ... 8.1.2012, 18:26 Trelliard
нет никаких вислинских лансьеров
есть уланы леги... 8.1.2012, 1:38 Игорь
знаменная группа, наверное так точнее
эскорт зна... 8.1.2012, 11:31 Серж Тамбовский
эскорт знамени?
Эскорт - мог состоять не только ... 8.1.2012, 11:49 Игорь
Эскорт - мог состоять не только собственно из гру... 8.1.2012, 13:22 Сергей Попов
через дефис
В современном русском языке слово ... 8.1.2012, 2:12 iwanniegrozny Всем большое спасибо! Осталось только выяснить... 8.1.2012, 13:59 cambronne Если по словам переводить, то Les chevolegers-lanc... 8.1.2012, 14:10 Eman
Если по словам переводить, то Les chevolegers-lan... 8.1.2012, 18:43 iwanniegrozny
Прежде чем переводить, нужно освоить правильное н... 8.1.2012, 18:48 Eman
А не дадите устоявшийся перевод названий обоих по... 8.1.2012, 20:36 iwanniegrozny
Не являясь коренным носителем русского языка, я б... 8.1.2012, 20:56 Eman
... по Вислинским лансьерам - 8-й польский уланск... 8.1.2012, 21:10 Игорь польские - уланы, во Франции в гвардии и в армии -... 8.1.2012, 21:05 Sibbear
польские - уланы, во Франции в гвардии и в армии ... 10.1.2012, 6:45 iwanniegrozny Коллеги, еще один вопрос. Перевожу подпись под пла... 9.1.2012, 22:58 припой а образец его мундира можно увидеть ?
а то у меня ... 9.1.2012, 23:36 iwanniegrozny К сожалению, дали переводить только сам текст-опис... 9.1.2012, 23:47 Cazador
Всем большое спасибо! Осталось только выяснит... 10.1.2012, 9:42 iwanniegrozny
Это старая путаница с переводом названий - обычно... 10.1.2012, 11:06 Пехотный барабанщик
Это старая путаница с переводом названий - обычно... 10.1.2012, 11:15 Sibbear как правильно называть головной убор "улана... 10.1.2012, 10:13 Cazador
как правильно называть головной убор "улана... 10.1.2012, 10:20 Vitaliy
Полагаю, просто - шапка (уланская). Это слово (ch... 1.10.2012, 14:19 Sibbear мне вот еще слово "бляха" не нравится :... 10.1.2012, 10:33 Trelliard
мне вот еще слово "бляха" не нравится ... 10.1.2012, 13:48 Александр Шатулин
мне вот еще слово "бляха" не нравится ... 10.1.2012, 21:07 Sibbear
"Киверной герб" нравится больше?
м.б.... 11.1.2012, 5:10 cambronne
Кавалеристов Легиона Вислы поляки так и называют ... 10.1.2012, 11:27 iwanniegrozny
А может просто поляки очень полюбили французов и ... 10.1.2012, 11:43 Sibbear а как перевести Maréchal de camp ? 10.1.2012, 12:31 Илья
а как перевести Maréchal de camp ?
полевой ... 10.1.2012, 15:53 iwanniegrozny
вы ведь на русский язык переводите (а не "в... 10.1.2012, 16:29 Илья меня интересовало, склоняется ли это слово на рус... 10.1.2012, 16:45 cambronne Но ведь Легион Выслы - французская часть. Там и ко... 10.1.2012, 12:35 Lebrun
а как перевести Maréchal de camp ?
Бригадный... 10.1.2012, 12:38 cambronne Кстати, вот Лебрен подключился. Он скорее объяснит... 10.1.2012, 12:46 iwanniegrozny
Может это Grande Tenue и petite tenue?
Нет, это... 10.1.2012, 13:01 Lebrun
Кстати, вот Лебрен подключился. Он скорее объясни... 10.1.2012, 13:11 Trelliard
Что до самого слова "Улан", то по-фран... 10.1.2012, 14:51 Юрий
Да бросьте Вы - по английски улан называли ... 10.1.2012, 15:40 Trelliard
В русской традиции эти полки, тем не менее, приня... 10.1.2012, 15:45 Юрий
А слова "пика" и "улан" - о... 10.1.2012, 16:04 Илья Сами поляки [i]своих уланов именовали и шеволежера... 10.1.2012, 16:38 Юрий
какая разница, как поляки их называли, если перев... 10.1.2012, 16:45 cambronne На счет произношения буквы Р надо бы у французов с... 10.1.2012, 13:22 iwanniegrozny
А вот про формы снова спрашиваю: текст английский... 10.1.2012, 13:27 Cazador
Виноват, если лезу не в своё дело, но, МНЕ КАЖЕТС... 10.1.2012, 13:42 Sibbear А вот с этими как быть? :)
http://savepic.su/121... 10.1.2012, 16:15 Юрий Первоначально в польской кавалерии было только два... 10.1.2012, 16:23 Cazador
В русской традиции эти полки, тем не менее, приня... 10.1.2012, 16:41 Sibbear
Так то ж Неаполь, откуда там уланы? :)
Так во... 10.1.2012, 17:42 Юрий
А как быть с уланами (уланский полк, но полк улан... 10.1.2012, 17:17 iwanniegrozny
"Сударыня, как вас, однако, легко запутать... 10.1.2012, 17:27 Илья Да, еще - заказчик настоял на "лансьерах... 10.1.2012, 19:11 Cazador
Разница видимо в том, что сами поляки их не счита... 10.1.2012, 16:49 Юрий Если честно, то я бы скорее употребил "уланск... 10.1.2012, 17:53 iwanniegrozny
все зависит от формата материала и контекста.
... 10.1.2012, 17:58 cambronne
Если прямо переводить - лагерный маршал.
Звание с... 10.1.2012, 19:05 Trelliard
Нет. Это королевское звание. И старое. Например, ... 10.1.2012, 19:13 cambronne
Да, еще - заказчик настоял на "лансьерах... 10.1.2012, 19:22 Илья Но по-русски точно никому в голову не приходит ска... 11.1.2012, 12:55 Trelliard
а вообще изначально шеволежеры - это ребята в ки... 11.1.2012, 13:07 Илья я позволю себе уточнить - изначально шеволежер - э... 11.1.2012, 13:17 iwanniegrozny
по-русски будет "уланский" (о поляках и... 11.1.2012, 13:47 Александр Жмодиков
современники никакую "среднюю" кавалери... 11.1.2012, 14:39 Олег С. Деление кавалерии на три вида видно в нескольких д... 11.1.2012, 15:10 Cazador
Что до самого термина "легкоконые". Те ... 10.1.2012, 22:21 cambronne
А Реставрацию проводил не король, нет? :blink:
Н... 10.1.2012, 22:53 Игорь
А слово Плак я всегда для себя определял как нало... 10.1.2012, 23:17 cambronne Даже на этом сайте фигурок
http://www.metal-modele... 13.1.2012, 22:56 Олег С.
Даже на этом сайте фигурок
[url=http://www.metal-... 13.1.2012, 23:33 cambronne Ту, что справа придется купить. Я гвардейских егер... 13.1.2012, 23:43 Олег С. Французы не дураки. наверняка консультировались ка... 14.1.2012, 0:31 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 29.8.2024, 15:39
|
||