![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Пехота |
![]()
Сообщение
#1
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 15 Регистрация: 3.5.2009 Пользователь №: 12 596 Город: Екатеринбург Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Подскажите где найти: Березинская операция в войну 1812 г.: Записки гр. Ланжерона: Пер. с фр. рукописи / Ред., вступ. ст. Е.С. Каменского // Изборник разведчика. 1899, № 12. – С. 67–167, карт.
Может в столичных библиотеках есть? Как прочитать? |
![]() ![]() |
Александр Жмодиков |
![]()
Сообщение
#2
|
Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 2 160 Регистрация: 25.1.2008 Пользователь №: 2 157 Город: Санкт-Петербург Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Подскажите где найти: Березинская операция в войну 1812 г.: Записки гр. Ланжерона: Пер. с фр. рукописи / Ред., вступ. ст. Е.С. Каменского // Изборник разведчика. 1899, № 12. – С. 67–167, карт. Может в столичных библиотеках есть? Как прочитать? Скачайте оригинал и не мучайтесь со старыми корявыми переводами. Langeron, A. de, Mémoires de Langeron, général d’infanterie dans l’armée Russe. Campagnes de 1812, 1813, 1814. Paris, 1902. Сообщение отредактировал Александр Жмодиков - 7.11.2011, 10:50 |
тень |
![]()
Сообщение
#3
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Модераторы комнат Сообщений: 8 099 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 81 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Скачайте оригинал и не мучайтесь со старыми корявыми переводами. Langeron, A. de, Mémoires de Langeron, général d’infanterie dans l’armée Russe. Campaignes de 1812, 1813, 1814. Paris, 1902. Хм.Выложите не корявый свой перевод и будет всем счастье ![]() -------------------- Мы все лишь тени и прах.
Всё будет хорошо, просто не все до этого доживут. |
Александр Жмодиков |
![]()
Сообщение
#4
|
Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 2 160 Регистрация: 25.1.2008 Пользователь №: 2 157 Город: Санкт-Петербург Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Хм.Выложите не корявый свой перевод и будет всем счастье ![]() А нету. Когда мне очень надо - я могу дословно перевести небольшой отрывок, из мемуаров Ланжерона перевел несколько фрагментов, но делать дословный перевод всего текста неохота - во-первых, неинтересно, во-вторых, есть фрагменты очень трудные для меня, я пока не очень хорошо разбираюсь в некоторых тонкостях французского языка того времени. А кстати, записки Ланжерона о войне с турками издавались полностью на французском? |
тень |
![]()
Сообщение
#5
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Модераторы комнат Сообщений: 8 099 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 81 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
А нету. Когда мне очень надо - я могу дословно перевести небольшой отрывок, из мемуаров Ланжерона перевел несколько фрагментов, но делать дословный перевод всего текста неохота - во-первых, неинтересно, во-вторых, есть фрагменты очень трудные для меня, я пока не очень хорошо разбираюсь в некоторых тонкостях французского языка того времени. А кстати, записки Ланжерона о войне с турками издавались полностью на французском? У них,вроде как,все его мемуарии есть.Но вот с изданием сложнее. -------------------- Мы все лишь тени и прах.
Всё будет хорошо, просто не все до этого доживут. |
Александр Жмодиков |
![]()
Сообщение
#6
|
Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 2 160 Регистрация: 25.1.2008 Пользователь №: 2 157 Город: Санкт-Петербург Репутация: ![]() ![]() ![]() |
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 27.8.2024, 22:24
![]() |