Празднование в Тильзите Опции

[Sandris]

Читая "Swords Around A Throne" John R.Elting описание банкета обоих гвардий в Тильзите натолкнулся на такое описание поведения русских гвардейцев "The Russians ate and drunk to satiation, shoved fingers into their throats, vomited, and ate some more. Many passed out under the table in their spew. One of them traded uniforms with a big Frenchman after the banquet. Strolling into the Russian lines, the Frenchman was caned by a Russian sergeant for failing to salute and promptly decked that sergeant, much to the jollification of all Russian privates present".
Интересны оба упомянутых момента - поведение у стола в традициях греко-римских аристократов античности и момент с обменом униформами. Это что, анекдоты напоелоновских времён или действительно происходило? За такие проделки с униформой под суд же можно было загреметь или не так?

Сообщение отредактировал Sandris - 4.11.2011, 11:08

[Пехотный барабанщик]

Сайт, вроде как, русскоязычный..
Перевод можно попросить?

[Sandris]

Сайт, вроде как, русскоязычный..
Перевод можно попросить?

Извиняюсь, скопировал текст на прямую из книги. Впринципе оговариваются два эпизода банкета:
1) русские гвардейци ели и пили досыта, потом вставляли палец в горло (как греки или римляне) и продолжали есть и пить.
2) что один из них после банкета обменялся мундирами с французом, который прошел к русским линиям и был остановлен сержантом за то, что не приветствовал его.

[Роберто Паласиос]

Извиняюсь, скопировал текст на прямую из книги. Впринципе оговариваются два эпизода банкета:
1) русские гвардейци ели и пили досыта, потом вставляли палец в горло (как греки или римляне) и продолжали есть и пить.

Очень похоже на описания русских застолий 16-17-го веков иностранцами. Там это нужно было для того, чтобы выдержать ВСЕ смены блюд при званых и государевых застольях. Но вот зачем такая привычка в начале 19-го века? Столько уже не жрали. Этикет уже с Петра был абсолютно европейским.
Что-то не верится...

[litregol]

Что-то не верится...

А был ли мальчик...т.е. описываемый банкет для нижних чинов, и мог ли быть в ПРИНЦИПЕ?

Нижний чин в российской армии, даже в гвардии, это одно, а рядовой во французской армии и тем более в гвардии - по своему социальному положению ....это соооовсем другое. Так что, скорее всего, типичная американская "рэмбовщина".

Сообщение отредактировал litregol - 4.11.2011, 18:28