![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
швед |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Schlach..._Fraustadt2.jpg
На базе чего она составлялась?.. Относительно известных мне схем, перепутано все – фланги, названия деревень… -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
![]() ![]() |
Gromoboy |
![]()
Сообщение
#2
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 696 Регистрация: 17.3.2007 Пользователь №: 243 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Что считать первоисточником? Из близких по датам источников я знаю реляцию и письмо Шуленбурга от 16 февраля, ни про какие другие саксонские письма или реляции я нигде упоминаний не встречал. Все остальное - либо шведы, либо более поздний нарратив
Желаю дальнейших успехов -) -------------------- "Who are you to f*ck lecture me?" © С. Лавров, министр иностранных дел РФ, в телефонном разговоре с Д. Милибэндом, министром иностранных дел Великобритании, касательно действий России в в Южной Осетии.
|
швед |
![]()
Сообщение
#3
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
http://vd18-proto.bibliothek.uni-halle.de/...ageview/8145842
Хотелось бы посоветоваться: Die Moscowiter hatten ihre weisse Rocke umbgekehet/ und das Rohte herausgewandt/ ihre 19. Stuecke die wir alle bekommen/ feureten auf unsere Infanterie und Cavallerie/ die mesliret waren Собственно, на уме: «которые были смешаны», т. е. речь идет об атакующих колоннах шведов, но отнюдь не уверен… Смущает именно форма «mesliret», при «mesliren» было бы понятнее. Сообщение отредактировал швед - 16.8.2011, 7:45 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
швед |
![]()
Сообщение
#4
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Кажется, дошло:
Die Moscowiter hatten ihre weisse Rocke umbgekehet/ und das Rohte herausgewandt/ ihre 19. Stuecke die wir alle bekommen/ feureten auf unsere Infanterie und Cavallerie/ die mesliret waren Московиты вывернули свои белые кафтаны, которые сделались красными – неотличимыми (от кафтанов саксонцев). Про пушки, пехоту и конницу – вводное предложение… Сообщение отредактировал швед - 16.8.2011, 14:51 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Роберто Паласиос |
![]()
Сообщение
#5
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Кажется, дошло: Die Moscowiter hatten ihre weisse Rocke umbgekehet/ und das Rohte herausgewandt/ ihre 19. Stuecke die wir alle bekommen/ feureten auf unsere Infanterie und Cavallerie/ die mesliret waren Московиты, вывернув свои белые кафтаны, сделались красными – неотличимыми (от саксонцев). Про пушки, пехоту и конницу – вводное предложение… Это старая история... |
швед |
![]()
Сообщение
#6
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Это старая история... Просто не попадалось в дословном переводе... Язык – прелесть, конечно... Сообщение отредактировал швед - 16.8.2011, 14:43 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Роберто Паласиос |
![]()
Сообщение
#7
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
|
швед |
![]()
Сообщение
#8
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Получается, что большая (или некоторая) часть русских была в белых кафтанах с красными отворотами и, вероятно с красным каразеевым подбоем. Да. Об этом же – в письме Шуленбурга Августу от 16 февраля 1706… http://rusmilhist.blogspot.com/2011/02/sch...t-ii-about.html Сообщение отредактировал швед - 16.8.2011, 19:57 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Роберто Паласиос |
![]()
Сообщение
#9
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Да. Об этом же – в письме Шуленбурга Августу от 16 февраля 1706… http://rusmilhist.blogspot.com/2011/02/sch...t-ii-about.html А что там дословно? |
швед |
![]()
Сообщение
#10
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
А что там дословно? Стр. 165. Белые мундиры с красной подкладкой (podszewka czerwona)… -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
швед |
![]()
Сообщение
#11
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
С четырехсот метров шведский строй по-прежнему казался темной и расплывчатой массой, но когда шведы приблизились на двести, - можно уже было различить в нем отдельных солдат.
Первоисточник: På fyrahundra meters avstånd syntes fortfarande den svenska linjen som en mörk och suddig massa, men när den närmat sig ytterligare tvåhundra meter var det fullt möjligt att urskilja enskilda soldater. (Oskar Sjöström) Вопрос, видимо, реконструкторам… Так приблизительно строй и выглядит с четырехсот, с двухсот метров?.. Условия: середина февраля, около 11 часов утра, облачно, покров, насчет тумана, к сожалению, не знаю… Просто стало любопытно )) Сообщение отредактировал швед - 23.9.2011, 17:33 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 10.9.2024, 18:07
![]() |