Lieutenant Colonel Commandant, Вопрос |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Lieutenant Colonel Commandant, Вопрос |
швед |
12.9.2011, 5:25
Сообщение
#1
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Хотелось бы посоветоваться: Lieutenant Colonel Commandant – на XVIII век в английской армии – функции и адекватный перевод…
-------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Ramm |
13.9.2011, 20:02
Сообщение
#2
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 161 Регистрация: 8.5.2008 Пользователь №: 3 385 Город: Новосибирск Репутация: 21 |
возможно - подполковник, командир полка? У пруссаков все просто и более-менее однозначно, так что тут бы нужен спец по бритам..
|
швед |
13.9.2011, 20:31
Сообщение
#3
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
возможно - подполковник, командир полка? Вроде, не то... Вот, скажем, контекст, для ясности: http://books.google.ru/books?id=jB5EAAAAYA...mandant&f=false Сообщение отредактировал швед - 13.9.2011, 20:34 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 19.10.2024, 15:57
|