![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
швед |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Schlach..._Fraustadt2.jpg
На базе чего она составлялась?.. Относительно известных мне схем, перепутано все – фланги, названия деревень… -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
![]() ![]() |
Gromoboy |
![]()
Сообщение
#2
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 696 Регистрация: 17.3.2007 Пользователь №: 243 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Что считать первоисточником? Из близких по датам источников я знаю реляцию и письмо Шуленбурга от 16 февраля, ни про какие другие саксонские письма или реляции я нигде упоминаний не встречал. Все остальное - либо шведы, либо более поздний нарратив
Желаю дальнейших успехов -) -------------------- "Who are you to f*ck lecture me?" © С. Лавров, министр иностранных дел РФ, в телефонном разговоре с Д. Милибэндом, министром иностранных дел Великобритании, касательно действий России в в Южной Осетии.
|
швед |
![]()
Сообщение
#3
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
http://vd18-proto.bibliothek.uni-halle.de/...ageview/8145842
Хотелось бы посоветоваться: Die Moscowiter hatten ihre weisse Rocke umbgekehet/ und das Rohte herausgewandt/ ihre 19. Stuecke die wir alle bekommen/ feureten auf unsere Infanterie und Cavallerie/ die mesliret waren Собственно, на уме: «которые были смешаны», т. е. речь идет об атакующих колоннах шведов, но отнюдь не уверен… Смущает именно форма «mesliret», при «mesliren» было бы понятнее. Сообщение отредактировал швед - 16.8.2011, 7:45 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
швед |
![]()
Сообщение
#4
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Кажется, дошло:
Die Moscowiter hatten ihre weisse Rocke umbgekehet/ und das Rohte herausgewandt/ ihre 19. Stuecke die wir alle bekommen/ feureten auf unsere Infanterie und Cavallerie/ die mesliret waren Московиты вывернули свои белые кафтаны, которые сделались красными – неотличимыми (от кафтанов саксонцев). Про пушки, пехоту и конницу – вводное предложение… Сообщение отредактировал швед - 16.8.2011, 14:51 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Роберто Паласиос |
![]()
Сообщение
#5
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Кажется, дошло: Die Moscowiter hatten ihre weisse Rocke umbgekehet/ und das Rohte herausgewandt/ ihre 19. Stuecke die wir alle bekommen/ feureten auf unsere Infanterie und Cavallerie/ die mesliret waren Московиты, вывернув свои белые кафтаны, сделались красными – неотличимыми (от саксонцев). Про пушки, пехоту и конницу – вводное предложение… Это старая история... |
швед |
![]()
Сообщение
#6
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Это старая история... Просто не попадалось в дословном переводе... Язык – прелесть, конечно... Сообщение отредактировал швед - 16.8.2011, 14:43 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Роберто Паласиос |
![]()
Сообщение
#7
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
|
швед |
![]()
Сообщение
#8
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Получается, что большая (или некоторая) часть русских была в белых кафтанах с красными отворотами и, вероятно с красным каразеевым подбоем. Да. Об этом же – в письме Шуленбурга Августу от 16 февраля 1706… http://rusmilhist.blogspot.com/2011/02/sch...t-ii-about.html Сообщение отредактировал швед - 16.8.2011, 19:57 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
Роберто Паласиос |
![]()
Сообщение
#9
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Да. Об этом же – в письме Шуленбурга Августу от 16 февраля 1706… http://rusmilhist.blogspot.com/2011/02/sch...t-ii-about.html А что там дословно? |
швед |
![]()
Сообщение
#10
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: ![]() ![]() ![]() |
А что там дословно? Стр. 165. Белые мундиры с красной подкладкой (podszewka czerwona)… -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 10.9.2024, 18:07
![]() |