![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Attila Magyar |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 1 460 Регистрация: 29.4.2009 Пользователь №: 12 491 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 16 конно-егерский полк Военно-историческая группа (XVII): Московские рейтары Фанбуковена Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Хочу посоветоваться с обществом по поводу внешнего вида и экипировки.
Предварительно вижу так: Седло - венгерское (есть где заказать) пистолет(ы) в ольстрах (кремневые или колесцовые) карабин на панталере (кремневый или колесцовый) кираса (только грудь или со спиной???) Лядунка шлем (какой?) кафтан (солдатский?) сабля (или шпага?) колет кожаный (а надо ли?) остальное понятно (мелачевка) ![]() совсем уж европейский облик очень не хочется... Сообщение отредактировал Attila Magyar - 7.6.2011, 10:47 -------------------- "Настоящий реконструктор никогда не устанет переделывать, но родней родного не бывает!".М.П.Журуев
|
![]() ![]() |
Роберто Паласиос |
![]()
Сообщение
#2
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Я читал текст(оригинал), переводчикам, кроме редких спецов понимающих в терминах 17 века. -не очень доверяю, и вчера еще раз прошелся по тексту. НЕТ про дорогие верхние одежды прямого указания нет, там широкий комплекс добычи описан. Несмотря на абзац выше где описывается багато одетый русский всадник с пороховницей на серебрянной цепочке, сравнивается в первую очередь слуга который вместо неких багатых "атласов, бархатов, конских жондов -убранств,( оголовье и прочее) и самих дорогих коней" , где то насобирал рейтарских скурек, а был бы мол, при Пассеке, то набрал бы багатую добычу, варианты перевода, и аналогии, по этой вещи приведены выше, и про колеты нигде ни звука. А я тебе больше доверяю, чем тому переводчику (особенно почитав комментарии того к своим переводам ![]() |
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 10.8.2024, 2:00
![]() |