![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Attila Magyar |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 1 460 Регистрация: 29.4.2009 Пользователь №: 12 491 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 16 конно-егерский полк Военно-историческая группа (XVII): Московские рейтары Фанбуковена Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Хочу посоветоваться с обществом по поводу внешнего вида и экипировки.
Предварительно вижу так: Седло - венгерское (есть где заказать) пистолет(ы) в ольстрах (кремневые или колесцовые) карабин на панталере (кремневый или колесцовый) кираса (только грудь или со спиной???) Лядунка шлем (какой?) кафтан (солдатский?) сабля (или шпага?) колет кожаный (а надо ли?) остальное понятно (мелачевка) ![]() совсем уж европейский облик очень не хочется... Сообщение отредактировал Attila Magyar - 7.6.2011, 10:47 -------------------- "Настоящий реконструктор никогда не устанет переделывать, но родней родного не бывает!".М.П.Журуев
|
![]() ![]() |
Роберто Паласиос |
![]()
Сообщение
#2
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Извините, но это не убедительно. А что убедительно? Постройка некого доломана вместо кафтана? ![]() Мы имеем цитату из довольно свободно обращавшегося с языком автора (Пассека), в его тексте и латинизмов множество. Шкорка - это некая кожаная вещь; сапоги, чепрак или колет. Но сравнивается эта кожаная вещь именно с дорогими верхними одеждами. Собственно переводчица, переводом которой я и пользовался, сама пыталась определить суть этого термина (но делала это прямо скажем наивно... ![]() может это ирония над придурком слугой который где шлялся и хватал дешевые кожи-вальтрапы вместо дорогих. Шкорки (шкурки) там рейтарские, а не рейтарских коней. К тому же никаких кожанных чепраков, а тем более вальтрапов, им точно не полагалось. Это элемент одежды самого рейтара. Были бы сапоги, так прямо и написал - сапоги. ![]() Сообщение отредактировал Роберто Паласиос - 6.8.2011, 21:52 |
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 9.8.2024, 23:10
![]() |