 Французская гвардия 18 века. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Бобровский Д. |
 25.6.2010, 22:10
Сообщение
#1
|
 Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 2 205 Регистрация: 11.4.2010 Пользователь №: 24 306 Город: Минск Репутация:  128   |
  ФРАНЦУЗСКАЯ КОННАЯ ГВАРДИЯ В 1737 ГОДУ. РАБОТА: СHARLES von PARROCEL (1688-1752) ВОПРОС СЛЕДУЮЩИЙ... ГДЕ НАХОДИТСЯ СЕЙЧАС ЭТА КАРТИНА И КАКОЕ СОБЫТИЕ НА НЕЙ ИЗОБРАЖЕНО ( Я ИМЕЮ В ВИДУ НЕ ТРАПЕЗУ КОНЕЧНО...  ) ТО ЕСТЬ ЧТО ДЕЛАЛА ГВАРДИЯ В 1737 ГОДУ.. а вообще предлагаю здесь размещать инфу по гвардии 18 века...  -------------------- «Кто не жил до 1789, то вообще не жил »(с) Талейран
|
   |
 
|
  |
Ответов
| де Крени |
30.6.2011, 15:30
Сообщение
#2
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 35 Регистрация: 29.6.2011 Пользователь №: 106 184 Город: Архангельск Репутация: 6 |
В русской историографии встречаются выражения "Королевский Дом" и "Дом короля". Правильнее видимо второе. Думаю, в данном случае, французы вкладывают в слово "Maison" именно смысл "Дом". Вероятно правомочны все эти переводы. Хотя конечно можно и не переводить
Информацию про Maison du Roi есть смысл выкладывать? -------------------- J'aimons les filles,
Et j'aimons le bon vin! |
|
|
|
| Eman |
30.6.2011, 16:01
Сообщение
#3
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 170 Регистрация: 6.3.2007 Пользователь №: 189 Город: Tallahassee, Florida Репутация: 124 |
Цитата(де Крени @ 30.6.2011, 6:30)  В русской историографии встречаются выражения "Королевский Дом" и "Дом короля". Правильнее видимо второе. Думаю, в данном случае, французы вкладывают в слово "Maison" именно смысл "Дом". Вероятно правомочны все эти переводы. Хотя конечно можно и не переводить Информацию про Maison du Roi есть смысл выкладывать? Коллега, это перевод, безусловно, правильный - т.н. подстрочный, т.к. фр. слово "Мэзон" означает дом - в смысле архитектурного сооружения, со всеми его парками, конюшнями, прислугой и пр. Так же как и "Шато" (chateau) - замок, а "Палe" (palais) -дворец. Проблема здесь не в тонкостях перевода - с лингвистической точки перевод верен - а в смысловой композиции. Возможно, имеет смысл писать по русски "Мэзон дю Руа" а в сноске давать пояснения, о чем идет речь? А у Вас есть интересная документация из французских архивов по Мэзон дю Руа? -------------------- "A real scholar's education is greatly improved by traveling in quest of knowledge and challenging the most wise men of his times." Ibn Khaldun
|
|
|
|
| де Крени |
30.6.2011, 16:20
Сообщение
#4
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 35 Регистрация: 29.6.2011 Пользователь №: 106 184 Город: Архангельск Репутация: 6 |
Цитата(Eman @ 30.6.2011, 17:01) Возможно, имеет смысл писать по русски "Мэзон дю Руа" а в сноске давать пояснения, о чем идет речь? А у Вас есть интересная документация из французских архивов по Мэзон дю Руа? Возможно Вы правы. Не то чтобы из архивов...Скорее компиляции из русских источников. Дмитрий знает о чём речь. Не знаю принято ли это на форуме, поэтому спрашиваю. -------------------- J'aimons les filles,
Et j'aimons le bon vin! |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Бобровский Д. Французская гвардия 18 века. 25.6.2010, 22:10
Борис
ВОПРОС СЛЕДУЮЩИЙ... ГДЕ НАХОДИТСЯ СЕЙЧАС ЭТА КАРТ... 28.6.2010, 12:45 Бобровский Д. КЛАСС! :give_rose: СПАСИБО...
А ИЗОБРАЖЕН П... 28.6.2010, 12:55
Борис
А ИЗОБРАЖЕН ПОХОД, ОСАДА ЛИБО ПРОСТО ,,ВЫЕЗД НА П... 28.6.2010, 13:04 Eman
Ну, написано "Halte", т.е. "привал... 1.7.2010, 5:41 Роберто Паласиос
Коллега Борис все правильно указал. Изображены к... 1.7.2010, 8:19 Бобровский Д. ВСЕМ СПАСИБО ЗА ИНТЕРЕСНЫЕ КОММЕНТАРИИ :give_rose:... 1.7.2010, 13:36 Бобровский Д. Супервест мушкетеров Королевского дома.
[img]htt... 19.5.2011, 21:48 Игорь
Супервест мушкетеров Королевского дома.
а это н... 23.5.2011, 23:21 Тимофей
а это не 1814 год?
Оно самое, первая реставраци... 24.5.2011, 10:03 Бобровский Д. Шпага первой роты мушкетеров Королевского Дома.
[... 20.5.2011, 17:22 Роберто Паласиос
Шпага первой роты мушкетеров Королевского Дома.
... 20.5.2011, 17:41 Бобровский Д. Значит очень изящные палаши... :D
А во французск... 20.5.2011, 17:56 Роберто Паласиос
Значит очень изящные палаши... :D
А во французс... 20.5.2011, 18:08 швед
А во французском языке 18 века разве слова ... 22.5.2011, 20:43 krest063 Серия планшетов Эжена Лельевра "Старый порядо... 23.5.2011, 0:35 Игорь они сильно заранее готовились или в Англии (?) все... 24.5.2011, 22:28 де Крени http://shot.photo.qip.ru/2006S8R.jpg
Музыканты муш... 30.6.2011, 4:37 Eman Отличные иллюстрации - спасибо!!! Кол... 30.6.2011, 6:20 Пехотный барабанщик
Отличные иллюстрации - спасибо!!! Ко... 30.6.2011, 7:01 Роберто Паласиос
Отличные иллюстрации - спасибо!!! Ко... 30.6.2011, 8:22 Eman
Если СОВСЕМ по русски (московски), то Государев п... 30.6.2011, 15:25 Роберто Паласиос
Дело в том, что "Мезон дю Руа" включал ... 30.6.2011, 18:44 Eman
Возможно Вы правы.
Не то чтобы из архивов...Скор... 30.6.2011, 16:33 де Крени
Вы с этим, верно, знакомы?
Если бы, если бы... :)... 30.6.2011, 16:42 Eman
Если бы, если бы... :) К сожалению, могу читать т... 30.6.2011, 16:47 Krest63 Не много мушкетёров
http://i029.radikal.ru/1106/1... 30.6.2011, 19:30 де Крени
Не много мушкетёров
Отлично!
Чуть-чуть шевол... 30.6.2011, 19:40 rogala Krest63
а подписи к планшетам ? 30.6.2011, 20:30 Krest63 1.Барабанщик и трубач 1622 г
2.Мушкетёр 1646 г и Г... 30.6.2011, 22:42 Krest63 Заранее извиняюсь ,но подписи к ил-ям нужно ещё по... 30.6.2011, 22:57 Бобровский Д.
Заранее извиняюсь ,но подписи к ил-ям нужно ещё п... 4.7.2011, 19:27 де Крени http://shot.photo.qip.ru/1007djq.jpg 3.7.2011, 9:16 де Крени Я всё-таки позволю себе, раз уж тут такое затишье)... 3.7.2011, 9:28 Eman Коллега, спасибо за информацию! Традиционно, ... 4.7.2011, 18:00 де Крени Eman
Спасибо. Это очень интересно. А Вы уверены... 4.7.2011, 18:17 Eman Cher де Крени, дело в том, что первоначально, конн... 4.7.2011, 18:34 де Крени А французские гвардейцы?
Материал из разных исто... 4.7.2011, 18:38 Eman
А французские гвардейцы?
Материал из разных ист... 4.7.2011, 18:51 де Крени
Французские гвардейцы (организованы 28 июля 1563)... 4.7.2011, 19:44 Бобровский Д. Разобрался... :)
Это Жандармы Гвардии... :give_r... 4.7.2011, 19:43 де Крени http://s2.ipicture.ru/uploads/20110731/VKSV3qH5.jp... 31.7.2011, 16:03 Eman
http://s2.ipicture.ru/uploads/20110731/VKSV3qH5.j... 31.7.2011, 17:03 де Крени
Cher де Крени - это НЕ Garde du corps. Слева - г... 31.7.2011, 17:49 Иоакиммюрат
Cher де Крени - это НЕ Garde du corps. Слева - г... 31.3.2013, 0:56 Eman
Если не секрет - как Вы догадались что он из ... 31.3.2013, 1:55 Иоакиммюрат
По подписям к оригинальным репродукциям (в свое в... 31.3.2013, 1:59 rogala а года на акварели Руссело?
вот еще возможно гвард... 31.7.2011, 16:52 Роберто Паласиос
а года на акварели Руссело?
вот еще возможно гвар... 31.7.2011, 18:13 rogala сааамый конец 17 века 31.7.2011, 18:27 Eman Вот, нашел у себя интересную статистику:
“Если пе... 31.7.2011, 20:24 Роберто Паласиос
сааамый конец 17 века
Не сооовсем. B)
Это ведь... 31.7.2011, 21:46 де Крени Любопытно.. 31.7.2011, 21:32 Бобровский Д. Вот из интернета о Королевской Гвардии статья на ф... 4.8.2011, 17:18 Бобровский Д. Отряд мушкетеров Королевского Дома 1 июня 1746 год... 10.8.2011, 10:50 Бобровский Д. А вот и конные гренадеры. :)
http://reenactor.r... 12.8.2011, 17:19 де Крени Для знающих французский http://cour-versailles.fr/... 22.8.2011, 18:16 Читатель Попался в интернете вот такой мушкетёр. Может, буд... 5.9.2011, 15:43 Бобровский Д. Спасибо что выложили! :give_rose:
Традисьо... 5.9.2011, 16:14 Бобровский Д. Глянул в Традисьоне за № 53 (там отдельная статья ... 7.9.2011, 22:42 де Крени http://s.qip.ru/3049kja.jpg
Луи Эркюль Тимолеон ... 25.2.2012, 11:20 де Крени http://s.qip.ru/1049kuM.jpg
Полк Французской гвар... 26.2.2012, 15:02 де Крени Eman А являлись ли гвардейцы кардинала Ришелье пр... 29.5.2012, 16:10 Бобровский Д. http://reenactor.ru/gallery/albums/userpics/10005/... 1.7.2012, 18:39 Krest63 Что за головной убор? 2.7.2012, 17:40 Бобровский Д. Гренадерка Garde Suisse. Возможно саперная.
Опре... 2.7.2012, 17:42 Krest63 Интересная однако шапочка ! 2.7.2012, 18:24 Бобровский Д.
Интересная однако шапочка !
Угу...
Хотя и ... 2.7.2012, 19:19 Бобровский Д. Попросил модераторов перенести пост в соответствую... 30.3.2013, 16:37 AlexeyTuzh В осенние приезды в Версаль, в один из дней - были... 30.3.2013, 17:23 Иоакиммюрат она же
http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20111... 30.3.2013, 17:45 Бобровский Д. Cпасибо...
Это..." Смотр черных мушкетеров в... 30.3.2013, 17:30 Бобровский Д. Очень много персонажей Королевского Дома... Мушкет... 30.3.2013, 20:05 Бобровский Д. Officier des Grenadiers à cheval vers 1760
... 2.3.2014, 19:01 Роберто Паласиос
Officier des Grenadiers à cheval vers 1760
... 2.3.2014, 19:27 Бобровский Д.
Какие чудовищно не модные обшлага. Били их прусса... 2.3.2014, 19:29 Роберто Паласиос
Ну это Ваше личное мнение.... По моему он великол... 2.3.2014, 19:59 Бобровский Д.
Дело не в моём мнении, а в тенденциях моды со вто... 2.3.2014, 20:06 Иоакиммюрат подскажите, пожалуйста, в какой книге можно узнать... 21.4.2017, 14:01 Eman Oтвет экспертa:
"It is indeed a painting by ... 28.4.2017, 15:52 Иоакиммюрат
Большое спасибо! 28.4.2017, 19:31 Иоакиммюрат
Oтвет экспертa:
"It is indeed a painting by... 28.4.2017, 19:50 Eman
единственный момент - Hawley's dragoons - это... 28.4.2017, 22:13 швед
Royal regiment of dragoons
Но изображены не он... 29.4.2017, 0:54 Eman
Но изображены не они.
Что ж, Олег, просветите, ... 29.4.2017, 3:20 швед
Что ж, Олег, просветите, плиз!!! Не ... 29.4.2017, 5:57 Eman
Royal regiment of dragoons - королевский - синий ... 29.4.2017, 15:30 Eman "Hаиболее авторитетный немецкий источник, 6 т... 21.4.2017, 15:45 Иоакиммюрат
"Hаиболее авторитетный немецкий источник, 6 ... 21.4.2017, 15:54 Eman La Maison du Roy - EXPO:
https://www.youtube.com/... 21.4.2017, 17:18 Бобровский Д.
La Maison du Roy - EXPO:
https://www.youtube.com... 22.4.2017, 11:26 Eman
Ого! Там так много всего?? А что из "н... 22.4.2017, 20:04 Бобровский Д.
La Maison du Roy - EXPO:
https://www.youtube.com... 22.4.2017, 20:14 Eman
Вы сейчас что то готовите на русском о ♔ Ma... 22.4.2017, 20:19 Бобровский Д.
Да - небольшую статью по конным гренадерам на осн... 22.4.2017, 20:28 Eman
Замечательно! Ждем. Надеюсь, здесь сообщите о... 22.4.2017, 21:10 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 15.11.2024, 4:11
|
||