![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
lengu |
![]()
Сообщение
#1
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 665 Регистрация: 7.7.2006 Пользователь №: 70 142 Репутация: ![]() ![]() ![]() |
мини-глоссарий, англ. яз.:
http://users.wpi.edu/~dev_alac/iqp/glossary/index.html
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
![]() ![]() |
Вук Милорадович |
![]()
Сообщение
#2
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 56 Регистрация: 1.9.2006 Пользователь №: 70 229 Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Вы правы, наверное. Чтобы не погрязть по уши, лучше сузить объект изучения.
Относительно отсутствия терминов. Перевод лингвострановедческих реалий, к коим несомненно относятся данные термины всегда сложен вследствие своей безэквивалентности. Существуют несколько путей решения данной проблемы - поиск адекватных аналогий (нередко они в данном случае просто отсутствуют), транскрипция (успешно и широко используется), и в крайнем случае описательный перевод. В принципе краткую аннотацию можно дать к каждой словарной статье не помешает.
Далее, как Вам видится формат данного труда? Для кого он предназначен? Будет ли он заявляться как офиц. док-т данного сайта? Лично я против.
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 21.8.2024, 14:45
![]() |