 Глоссарии вооружений |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| lengu |
 14.1.2007, 18:17
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 665 Регистрация: 7.7.2006 Пользователь №: 70 142 Репутация:  0   |
мини-глоссарий, англ. яз.:
http://users.wpi.edu/~dev_alac/iqp/glossary/index.html
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
   |
 
|
  |
Ответов
| lengu |
28.1.2007, 19:04
Сообщение
#2
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 665 Регистрация: 7.7.2006 Пользователь №: 70 142 Репутация: 0 |
[quote:c90e79e415]Проблема еще в том, что мы зачастую используем реконструкторские жаргонизмы, которые весьма трудно подстроить под "официальную" терминологию на иных языках. [/quote:c90e79e415]
[quote:c90e79e415]Относительно формата. В принципе неплохо давать помимо перевода и описание, но это уже реально большая работа.[/quote:c90e79e415]
Вот тут-то и проблема, что меня интересуют лишь названия в научных трудах. Иногда официальных названий нет - отсюда я вижу лишь глоссарий с описательными толкованиями и - лишь иногда - опционально - с переводами. Можно, конечно, иногда давать калькирование внутренней формы иноязычного термина или транскрипционнный вариант.
[quote:c90e79e415] К тому же, такая титаническая работа уже на авторские права тянет[/quote:c90e79e415]
Да, конечно, оно так, но можно ограничиться лишь одним периодом и тематикой поуже в нем.
[quote:c90e79e415]Пока речь идет скажем так о кратком глоссарии для тех кто с нами и в теме. [/quote:c90e79e415]
Тут мне надо честно сказать: я считаю, что вправе кто-либо интересоваться реконструкторским сленгом, разумеется, но если вдруг об этом речь идет, то лично меня это не привлекает, и растространять как-либо еще дальше этот сленг не нужно, все клубы и так примерно в курсе своего жаргона субкультурного, ну да это их дело.
Сложность, имхо, тут в том, чтобы отследить, как термины используются на русском языке в научных работах (с большой разборчивостью, конечно).
[quote:c90e79e415]Мысль о двух составителях по каждому языку здравая, вопрос только в кадрах и в свободном времени у этих самых кадров.[/quote:c90e79e415]
Ага, в идеале-то оно очень хорошо звучит, но жизнь берет своё. :P :P :P
Так что думаю - единственный путь - в ограничении тематики глоссария. А Вам как кажется?
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
lengu Глоссарии вооружений 14.1.2007, 18:17
Вук Милорадович Очень краток. Преступно скуден. А вообще тема назр... 17.1.2007, 1:08 lengu В принципе, это мини-глоссарий только по латным до... 17.1.2007, 1:36 Вук Милорадович Тут все зависит от того, что авторы хотят достичь.... 18.1.2007, 0:13 lengu Авторы зарубежного сайта составили для посетителей... 18.1.2007, 0:16 Вук Милорадович Про новизну - бздик препода, я же пишу. С моим гло... 19.1.2007, 0:10 lengu Не все, но некоторые посетители этого форума читаю... 19.1.2007, 0:20 Zigmund 2 Вук Милорадович
Думаю, многим будет интересно, ... 19.1.2007, 1:10 Вук Милорадович Ладно, если просите. Через пару дней сведу воедино... 20.1.2007, 18:38 Вук Милорадович Краткий глоссарий по западноевропейскому наступате... 23.1.2007, 18:51 lengu О, всевозможные респекты за проделанную работу!!!
... 23.1.2007, 18:59 Вук Милорадович Спасибо за оценку. Кстати, если заметите какие кос... 23.1.2007, 19:12 lengu Очень интересно и познавательно.
добавления
... 24.1.2007, 1:06 Вук Милорадович Конечно можно и должно добавлять туда новые термин... 26.1.2007, 20:37 lengu Про вороты арбалета узнать, то был лишь мой корыст... 27.1.2007, 21:11 Вук Милорадович Относительно гербового налатника (применительно им... 28.1.2007, 0:36 Вук Милорадович Вы правы, наверное. Чтобы не погрязть по уши, лучш... 28.1.2007, 21:02 lengu Далее, как Вам видится формат данного труда? Для к... 28.1.2007, 22:20 Вук Милорадович Я имел в ввиду именно эту песочницу. Просто у нас ... 31.1.2007, 17:58 lengu Схемы с назаниями частей доспехов на иностранных я... 1.4.2007, 18:08 Вук Милорадович О, валерианка в шампанском!
То, о чем я и говор... 10.4.2007, 10:12
lengu Arms and Armour
Glossary of Terms
тыц
Со стра... 28.6.2007, 15:15 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 20.7.2024, 17:02
|
||