![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
lengu |
![]()
Сообщение
#1
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 665 Регистрация: 7.7.2006 Пользователь №: 70 142 Репутация: ![]() ![]() ![]() |
мини-глоссарий, англ. яз.:
http://users.wpi.edu/~dev_alac/iqp/glossary/index.html
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
![]() ![]() |
Вук Милорадович |
![]()
Сообщение
#2
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 56 Регистрация: 1.9.2006 Пользователь №: 70 229 Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Относительно гербового налатника (применительно именно к "белому доспеху") пока встречалось только Waffenrock, но вероятно при более углубленном поиске встречу еще варианты. Проблема еще в том, что мы зачастую используем реконструкторские жаргонизмы, которые весьма трудно подстроить под "официальную" терминологию на иных языках.
Относительно формата. В принципе неплохо давать помимо перевода и описание, но это уже реально большая работа. И тогда получится иная прагматическая задача - толковый словарь для "чайников", что в принципе я думаю, не является задачей как таковой. Про картинки - я бы добавил схемы-рисунки к тематическим группам, где по номерам будут обозначены соответствующие словарные единицы. Иначе будет банально слишком много весить. К тому же, такая титаническая работа уже на авторские права тянет, и вывешивать на открытых форумах ее я бы не стал. Пока речь идет скажем так о кратком глоссарии для тех кто с нами и в теме.
Мысль о двух составителях по каждому языку здравая, вопрос только в кадрах и в свободном времени у этих самых кадров.
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 21.8.2024, 17:42
![]() |