 Ла-Плата |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| kiks |
 10.2.2010, 7:23
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 244 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 6 859 Город: Кировск Репутация:  5   |
Ну, раз пошла такая пьянка!
 Ла-Плата 1806. Регулярный полк Буенос-Айреса    Милиция: Вискайцы  Патрицианский полк  Галисийцы  Гусары   Карабинеры   |
   |
 
|
  |
Ответов
| kiks |
10.2.2010, 16:24
Сообщение
#2
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 244 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 6 859 Город: Кировск Репутация: 5 |
Спасибо за замечания. Всё моё знание испанского - это Промтовский переводчик, так что буду благодарен за любые исправления.
Название полка Буенос-Айреса по испански будет "Regimiento Fijo de Buenos Ayres". Промт мне его перевел как "фиксированный полк". Что касается Вискайцев и Галиссийцев то в оригинале названия звучат так "Tercio de Gallegos" и "Tercio de Vizcaínos". Хотя в тексте и на рисунках "Tercio" как правило не пишется.  Если Вас заинтересует тема, может Вы поможете мне разобраться с названиями и других частей?  Что касается названия темы, то я думаю, что менять его не стоит, именно потому, что речь идет исключительно о частях Ла-Платы, а не о других испанских колониях. Тем более, что эти полки возникли стихийно, сразу после первого британского вторжения, и позднее послужили основой для армии Сан-Мартина. |
|
|
|
| Лейб-гусар |
10.2.2010, 17:09
Сообщение
#3
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 3 859 Регистрация: 29.10.2009 Пользователь №: 18 153 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(kiks @ 10.2.2010, 16:24)  Если Вас заинтересует тема, может Вы поможете мне разобраться с названиями и других частей? Давайте я буду выкладывать сюда то, что у меня есть, ок? -------------------- Будем лапидарны... (Д. Горшков)
|
|
|
|
| wood |
10.2.2010, 17:26
Сообщение
#4
|
 Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 920 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Цитата(Лейб-гусар @ 10.2.2010, 17:09) Давайте я буду выкладывать сюда то, что у меня есть, ок? Тогда логичнее будет всё это , в раздел XIX века перенести ... -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
Сообщений в этой теме
kiks Ла-Плата 10.2.2010, 7:23
Роберто Паласиос
Ну, раз пошла такая пьянка! :sm38:
Ла-Плата... 10.2.2010, 14:41
Лейб-гусар
Вероятно имеются в виду милиционные части из мест... 10.2.2010, 15:41 wood Тогда тему заголовка , нужно по другому написать н... 10.2.2010, 14:50 АГА
Тогда тему заголовка , нужно по другому написать ... 10.2.2010, 17:23 Лейб-гусар Кстати, по ла-платским частям есть отличная подбор... 10.2.2010, 16:00 Лейб-гусар Вдогонку... Униформа этих же Patricios в течение 1... 10.2.2010, 16:10 wood Вы бы господа , прежде чем выкладывать материал , ... 10.2.2010, 16:20 Infernos Стас, а даты к рисункам не укажешь? 10.2.2010, 16:25 Лейб-гусар Ла-Плата - старое название Аргентины! http://s... 10.2.2010, 16:29 Роберто Паласиос
Ла-Плата - старое название Аргентины! http://... 10.2.2010, 16:53 Роберто Паласиос
Что касается названия темы, то я думаю, что меня... 10.2.2010, 17:04 Роберто Паласиос
Название полка Буенос-Айреса по испански будет ... 10.2.2010, 17:23 kiks Статья из Википедии о британских вторжениях.
http:... 10.2.2010, 16:50 kiks
"Краткая история страны Аргентина
1516г. – ... 10.2.2010, 17:08 kiks
"Regimiento Fijo de Buenos Ayres" - ... 10.2.2010, 17:38 Роберто Паласиос
Совершенно напросно переместили тему в XIX век :... 10.2.2010, 18:33 wood
Кстати - да. Это кому пришло в голову, что не нап... 10.2.2010, 19:06 Роберто Паласиос
Станислав написал , что будет выкладывать сюда в... 10.2.2010, 19:16 Лейб-гусар
Станислав написал , что будет выкладывать сюда в... 10.2.2010, 19:33 wood
Давайте буду выкладывать только по наполеонике? ... 10.2.2010, 20:03 Роберто Паласиос
Подскажите ещё пожалуйста как правильней перевест... 10.2.2010, 18:50 Лейб-гусар Кстати, очень интересное подразделение:
Офицер и ... 10.2.2010, 19:48 kiks Вот еще одна интересная военная часть, название ко... 10.2.2010, 20:01 Лейб-гусар
Вот еще одна интересная военная часть, название к... 10.2.2010, 20:11 Роберто Паласиос
Вот еще одна интересная военная часть, название к... 10.2.2010, 20:53 Лейб-гусар Столь любимые Роберто гусары:
HUSARES DE NU... 10.2.2010, 20:03 Gennadius
Столь любимые Роберто гусары:
HUSARES DE NU... 13.7.2011, 14:09 kiks Вот испанский текст о батальоне сословий. У меня ... 11.2.2010, 8:22 Роберто Паласиос
Batallón de Castas o Batallón de Nat... 11.2.2010, 11:40 kiks Большое спасибо за перевод! На будущие непрем... 11.2.2010, 16:42 Роберто Паласиос
Большое спасибо за перевод! На будущие непре... 11.2.2010, 18:32 Davout Уважаемый Роберто, Вы неточно перевели фамилию под... 12.2.2010, 15:41 Роберто Паласиос
Уважаемый Роберто, Вы неточно перевели фамилию по... 12.2.2010, 19:21 Роберто Паласиос
конечно не Баудокс, а БАУдрикс или БОДрикс.
Я ду... 15.2.2010, 22:31 Davout По-французски фамилия Baudrix на самом деле произн... 16.2.2010, 0:29 Роберто Паласиос
По-французски фамилия Baudrix на самом деле произ... 16.2.2010, 0:45 kiks Просьба к знатокам испанского языка. Подскажите по... 7.3.2010, 1:25 Лейб-гусар Subtenientes de bandera - Су-лейтенант знаменосец
... 7.3.2010, 4:04 Роберто Паласиос
Просьба к знатокам испанского языка. Подскажите п... 7.3.2010, 9:41 Лейб-гусар
Капрал сапёров
Сапёры
Я так понял, это те ребята... 7.3.2010, 11:46 Роберто Паласиос
А собственно сапёр (пионер) чаще всего в испаноя... 7.3.2010, 13:51 kiks Большущее спасибо! :spasibo:
А можно ещё попр... 7.3.2010, 10:29 Роберто Паласиос
Большущее спасибо! :spasibo:
А можно ещё поп... 7.3.2010, 11:26 Лейб-гусар Вдогонку еще немного ла-платян:
http://s15.radika... 4.4.2010, 14:54 Роберто Паласиос
Вдогонку еще немного ла-платян:
Стрёмные какие-... 4.4.2010, 16:38 Лейб-гусар
Стрёмные какие-то ребята. У половины, судя по дат... 4.4.2010, 17:11 Роберто Паласиос
Угу, согласен, креатив довольно говенный... Но, н... 4.4.2010, 19:36 Лейб-гусар
Кстати, тут подумалось, а может "Patricios... 4.4.2010, 19:52 Роберто Паласиос
Ну ты спросил... :o
Вот статья про этих ребят: ... 4.4.2010, 22:12 Борис Заинтересованным сеньорам, трейлер аргентинского ф... 16.4.2011, 15:36 Лейб-гусар
Заинтересованным сеньорам, трейлер аргентинского ... 26.4.2011, 19:54 Лейб-гусар Суровые аргентинские реконструкторы:
http://s015.... 6.5.2011, 18:36 Gennadius Надо эту тему переименовать в "Армия Аргентин... 7.5.2011, 0:45 Лейб-гусар
Надо эту тему переименовать в "Армия Аргенти... 7.5.2011, 0:50 Gennadius
Кавалерия была основой войска, участвовавшего в к... 7.5.2011, 1:32 Gennadius En 1806, luego de la primera invasión inglesa... 14.7.2011, 0:27 wood Наталья Ивановна Басовская , о Боливаре:
http://... 14.7.2011, 11:11 Gennadius Аргентинцы даже фигурки солдат времён английских д... 22.7.2011, 20:31 Лейб-гусар
Аргентинцы даже фигурки солдат времён английских ... 22.7.2011, 20:43 Gennadius The Hussars of Pueyrredón are the oldest regi... 22.7.2011, 20:47 Gennadius Вот тут побольше ВИМ на Ла Плату:
http://www.elgra... 22.7.2011, 21:19 Лейб-гусар
Вот тут побольше ВИМ на Ла Плату:
http://www.elgr... 22.7.2011, 21:45 Gennadius
Хм... Надо бы тоже по этой теме кого-нибудь сваят... 22.7.2011, 21:55 Роберто Паласиос
Только обрадуемся усе! Кстати, интересная тем... 22.7.2011, 22:25 Gennadius
Blandengue - трусливый. ;)
И одновременно америк... 22.7.2011, 22:31 Роберто Паласиос
О, спасибо! Только я не совсем точно понял чт... 22.7.2011, 22:36 Лейб-гусар
Blandengue - трусливый. ;)
И одновременно америк... 22.7.2011, 22:51 Gennadius
А с номером Карлоса не ошиблись? B)
http://sav... 2.10.2011, 20:57 Роберто Паласиос
http://savepic.su/99843.jpg
:think:
Это я сам з... 2.10.2011, 21:05 Gennadius
Это я сам запутался чегой-то. ;)
Да ничё... Мн... 2.10.2011, 21:42 швед Если по Artilleros de la Unión ничего серьезн... 2.10.2011, 21:43 Gennadius
Если по Artilleros de la Unión ничего серьез... 2.10.2011, 21:52 Роберто Паласиос
Спасибо. Одна беда - кастильско-арагонским не вла... 2.10.2011, 21:59 Gennadius
Кое-кто поговаривает, что есть такие механические... 2.10.2011, 22:03 швед
Нагло врут! Если это "переводчики",... 2.10.2011, 22:34 швед
Кое-кто поговаривает, что есть такие механические... 2.10.2011, 22:09 Роберто Паласиос
К сожалению, на то они и механические…
По слову ... 2.10.2011, 22:22 швед
И ещё какая-то Maestranza Artilleria там есть
А... 3.10.2011, 0:44 Gennadius
А все же этот Cuerpo de Maestranza de Artiller... 4.10.2011, 20:28 Роберто Паласиос
Красивое слово MAESTRANZA Гугыль переводит как ... 4.10.2011, 20:29 Лейб-гусар
Стас, а время этих переформирований знаешь?
А мож... 3.10.2011, 0:35 Gennadius В общем, насколько я понял, эти Blandengues были ч... 22.7.2011, 23:16 Лейб-гусар
И их рисунки работы Салинаса (очень хороший худож... 22.7.2011, 23:35 Gennadius
Хосе Луис Салинас (José Luis Salinas (11.2.1... 23.7.2011, 0:11 Лейб-гусар
Погуглил. Нашёл. Интересно... :blink:
http://s... 23.7.2011, 0:16 Gennadius
Русскей? :lol: :D
Не-а... Думаю - марсиянин ... 23.7.2011, 5:51 Gennadius Ага, спасибо. Кот и вправду замечательный. Робин Г... 22.7.2011, 23:43 Лейб-гусар
Ага, спасибо. Кот и вправду замечательный. Робин ... 22.7.2011, 23:45 Gennadius Эти таблицы, по-моему, ещё не выкладывали :
http:/... 22.8.2011, 10:26 Gennadius "Каждая компания капитан, лейтенант, лейтенан... 2.10.2011, 22:41 швед
"Каждая компания капитан, лейтенант, лейтена... 2.10.2011, 22:49 швед Кое-что еще
http://www.elgrancapitan.org/portal/in... 3.10.2011, 0:00 швед
Кое-что еще
[url=http://www.elgrancapitan.org/por... 3.10.2011, 1:11 швед Официальные данные о потерях 1807 (Мадридская газе... 3.10.2011, 3:06 Gennadius
Официальные данные о потерях 1807 (Мадридская газ... 4.10.2011, 20:19 Роберто Паласиос
Muertos - убитые. Heridos - раненые? Extraviados ... 4.10.2011, 20:26 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 22.12.2024, 11:27
|
||