Тереза Фигер "Воспоминания кавалерист-девицы армии Наполеона" Опции

[Ульянов]

Книга
На русском языке до этого не издавалось.
Кто читал? Как впечатления?

[cambronne]

Из мемуаров Жиро.
относится к революционным кампаниям.
перевод мой.

"Перед нами предстало ужасное зрелище. Там, откуда доносились эти вопли, мы увидели, что какой-то солдат сжимает в объятиях изуродованный труп своего товарища. Нам пришлось приложить немало усилий, чтобы оторвать их друг от друга. Плачущий солдат продолжал целовать своего убитого друга, испуская душераздирающие рыдания и вздохи.
Наконец, нам удалось их разнять. Мы начали расспрашивать его, но ничего не добились, кроме проявлений глубокой скорби. Нам все же удалось увести этого малого в батальон.
Такое проявление чувств, все-таки, было несколько странным для солдата, постоянно проводящего дни в походах и битвах. Такое поведение характерно лишь для женщины. Мы начали его спрашивать, приглядываться, и, наконец, позвали хирурга.
Он подтвердил наши сомнения. Это была женщина. Она во всем созналась и объяснила, что солдат, которого она так безутешно оплакивала, был ее мужем. Три дня она провела у его тела. Еще она нам поведала, что во Франции у них осталась дочка, а теперь, когда отец девочки погиб, ей придется возвращаться домой.
Эта история женщины-солдата вызвала большой интерес в армии. Солдаты отдали ей много вещей и собрали деньги на дорогу. И теперь она могла достойно прожить в своей провинции, обладая приличной суммой в сто экю".